Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 7

Между ними ещё ничего не было, а он уже бросил ей: «Отныне со Мной — и никто не посмеет обидеть тебя».

Но он ведь император, повелитель Поднебесной. Раз сказал — значит, взял её под свою защиту.

Вспомнив, как только что Ляо Шуцзи пыталась унизить её, а он, словно небесный воин, вдруг возник перед ней и не дал даже раскрыть рот для ответного удара… Хотя она и не успела проявить своё остроумие, всё равно было приятно.

Ляо Цинцин искренне посмотрела на императора Цзинли и вдруг улыбнулась, кивнув:

— Мм!

Это была её первая настоящая улыбка — будто тысячи грушевых деревьев расцвели весной, наполнив воздух жизнью и ослепительным сиянием.

Сердце императора Цзинли словно ударило током, и тёплая волна растеклась по груди, самая сильная из которых устремилась вниз.

Он вдруг почувствовал жар в трёх цунях ниже пупка — и в самом неприличном месте возникла очень ясная реакция!

Его лицо мгновенно изменилось.

Ляо Цинцин заметила неладное:

— Ваше Величество, что с вами?

Автор поясняет:

—

Ляо Цинцин: Ваше Величество, что с вами?

Император Цзинли: У Меня реакция!

Ляо Цинцин: Какая реакция?

Император Цзинли: Ты же понимаешь!

Ляо Цинцин: ???

Глава девятая: Снова повышение

Император Цзинли с изумлением посмотрел на Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин недоумевала.

Император Цзинли резко вскочил.

Ляо Цинцин испугалась:

— Ваше Величество, вы…

Император Цзинли, нахмурив красивое лицо, произнёс:

— Внезапно вспомнил, что есть незавершённые дела.

— ???

— Наложница Ляо, хорошенько отдыхай. Император уходит!

— ???

Не дожидаясь её ответа, император Цзинли шагнул вперёд и быстрым шагом вышел из павильона Лишэнгэ, сев на императорские носилки.

Он стремительно вернулся в павильон Чжэнцянь и немедленно приказал вызвать лекаря Фаня.

— Слуга Вашего Величества Фань кланяется, да здравствует Император десять тысяч раз!

Лекарь Фань происходил из рода придворных врачей, верных только императору. С аптечкой за спиной он вошёл в павильон Чжэнцянь и сразу же преклонил колени.

— Лекарь Фань, вставайте, — сказал император Цзинли.

— Слушаюсь.

Император бросил взгляд на Фу Шэна. Тот понял и немедленно увёл всех служанок и евнухов.

Только тогда император обратился к лекарю Фаню.

Тот сделал шаг вперёд:

— Ваше Величество, позвольте сначала прощупать пульс.

Император кивнул.

Лекарь Фань внимательно прощупывал пульс. Он был единственным, кто знал о тайной болезни императора. Все эти годы, помимо регулярных осмотров, он упорно изучал различные недуги, стремясь вылечить его недуг.

Несмотря на значительные успехи в медицине и даже написанную им книгу, болезнь императора так и не поддавалась лечению. Это стало его навязчивой идеей и болью души.

А теперь состояние императора внезапно улучшилось!

Он изумлённо посмотрел на императора Цзинли.

— Ну как? — спросил тот.

— Ваше Величество, простите за дерзость, но осмелюсь спросить: какой великий врач лечит вас?

— Никакого великого врача нет, — ответил император.

Лекарь Фань был ещё больше ошеломлён.

— Кроме вас, больше никто не ставил Мне диагноз, — добавил император. — Каково Моё нынешнее состояние?

— Поздравляю Ваше Величество! Вы идёте на поправку.

— Поправка? — Император усмехнулся. — Значит, так и есть.

— Да.

— В чём именно улучшение?

— Во всём, Ваше Величество. Однако…

— Однако что?

— Однако слуга не понимает, отчего Ваше тело начало выздоравливать.

— Возможно, просто молодость.

Молодость?

Лекарь Фань много лет изучал болезни и знал: в этом мире нет ничего невозможного, тело человека таит безграничные тайны, и порой молодость действительно побеждает недуг.

Но выздоровление императора казалось слишком чудесным!

Неужели это воля Небес?

Фань сомневался, но факты заставляли верить: тело императора само восстанавливалось. Ему нужно было хорошенько всё обдумать. Но сначала следовало дать наставления.

— Ваше Величество, хоть вы и молоды, но ради управления государством Ваше тело пострадало от яда. Хотя слуга и вывел токсин, повреждения остались. Ныне Небеса благосклонны к Вам, и здоровье улучшается. Однако слуга советует не рисковать. Пока что воздержитесь от близости, дабы не навредить здоровью.

Император кивнул:

— Лекарь Фань прав.

— Тогда слуга приготовит несколько успокаивающих отваров, чтобы помочь Вам уснуть.

— Не нужно. В последнее время сплю отлично.

— Ваше Величество отлично спите?

— Да. Если ночью тишина — сплю без сновидений.

Лекарь Фань обрадовался:

— Поздравляю! Если Вы спокойно спите, головная боль тоже уйдёт.

Раньше императору всегда мешала бессонница.

— Тогда можете идти, — сказал император. — Сегодня был обычный осмотр.

— Слушаюсь.

Лекарь Фань закрыл аптечку, поклонился императору и вышел из павильона Чжэнцянь, думая лишь об одном: почему же император выздоровел?

Действительно ли из-за молодости?

Конечно же, нет! Император Цзинли ясно понимал: всё благодаря Ляо Цинцин. Она вошла во дворец через отбор, и хотя он видел её раньше, не замечал ничего особенного.

Лишь в императорском саду он почувствовал её необычность. А сама Ляо Цинцин даже не подозревала о своих целительных способностях.

Неужели она — дар Небес, посланный ему для процветания династии Вэй?

При этой мысли в груди стало тепло. Вспомнив, что его отравленное тело идёт на поправку, он не мог сдержать волнения.

Всё — заслуга Ляо Цинцин.

Он резко повернулся и направился в императорскую библиотеку. Взяв кисть с красной тушью, он на мгновение задумался, затем уверенно вывел иероглиф «Си» и написал указ.

Вскоре Фу Шэн, держа указ, торжественно вошёл в павильон Лишэнгэ и громко провозгласил:

— Указ Императора!

Ляо Цинцин, всё ещё недоумевавшая из-за странного поведения императора, теперь окончательно растерялась.

Опять указ?

Что случилось?

Она что-то сделала не так?

Этот непредсказуемый император Цзинли опять что-то задумал?

Сердце её забилось тревожно. Она почтительно вышла с Хэ Сян и другими служанками, чтобы выслушать указ.

Фу Шэн громко прочитал:

— По воле Небес и в соответствии с волей Императора: наложница Ляо из павильона Лишэнгэ, обладающая добродетелью и чистым сердцем, весьма угодна Нам. Ныне повышаем её до ранга пин и присваиваем титул «Си».

Сипин?!

Снова повышение!

Хэ Сян остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

Ляо Цинцин не могла понять: она проснулась утром как обычно — много ела, много пила, днём хорошо поспала. Потом Ляо Шуцзи и наложница Цзян несколько раз язвительно укололи её, но она ответила им так, что те покраснели от злости.

Затем появился император Цзинли, без разбора унизил обеих женщин, взял её за ручку и вдруг стал говорить такие заботливые слова.

Честно говоря, она растрогалась.

А пока эмоции ещё не улеглись, император вдруг ушёл. И вот — новый указ.

Снова повышение?!

Говорят, во дворце трудно выжить, а у неё карьера идёт, как на ракете! Неужели это ловушка? Неужели её хотят возвысить, чтобы потом уничтожить?

Но нет… Такую мелкую рыбёшку, без связей и поддержки, проще сразу убрать — зачем возиться с возвышением?

— Сипин, примите указ, — сказал Фу Шэн, который, заметив особое отношение императора к Ляо Цинцин, теперь относился к ней с особым уважением.

Ляо Цинцин очнулась и приняла указ.

Фу Шэн немедленно поклонился ей:

— Раб поздравляет Сипин и желает ей счастья!

— Господин Фу слишком любезен.

Фу Шэн улыбнулся:

— Его Величество также велел передать Вам подарки.

Он махнул рукой, и слуги с подносами, накрытыми алыми покрывалами, вошли в зал павильона Лишэнгэ. Под руководством Фу Шэна они расставили дары по залу.

Шёлк «Ваньцзы», ваза «Цзинтайлань» с росписью сотни цветов, ширма из чёрного дерева с шёлковой вышивкой пейзажей… Всё это было невероятно ценным и заполнило зал доверху.

Когда Фу Шэн и слуги ушли, Хэ Сян в восторге осматривала подарки и вместе с другими служанками поклонилась Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин махнула рукой, велев им встать, и задумчиво смотрела на роскошные дары.

Хэ Сян подошла ближе:

— Госпожа, Его Величество явно Вас выделяет: и повышение, и такие подарки!

— Да, — машинально ответила Ляо Цинцин.

— Таких подарков я ещё не видела!

— Я тоже. — Хотя вещи и прекрасны, но стоят лишь для украшения. Как человек, воспитанный в духе китайской добродетели бережливости и практичности, Ляо Цинцин любила роскошь, но с сожалением думала: «Жаль, нельзя их продать. Лучше бы еду подарили!»

Император Цзинли, только что вошедший в павильон Лишэнгэ, чуть не споткнулся, услышав эти слова.

Глава десятая: Просто прекрасна

Фу Шэн инстинктивно потянулся, чтобы поддержать императора.

Тот остановил его жестом.

Фу Шэн отступил.

Император Цзинли стоял и смотрел на Ляо Цинцин.

Она почувствовала взгляд, обернулась и увидела его у входа во двор. Быстро подойдя, она поклонилась:

— Пин кланяется Его Величеству. Да здравствует Император!

— Вставай.

— Ваше Величество, как вы здесь оказались?

— Разве Император не может прийти?

— Конечно, может!

— Тогда в чём дело?

— Ваше Величество повысили меня, одарили столькими сокровищами, а теперь ещё и лично навестили… Я в полном замешательстве от такой милости.

— Правда замешательство?

— Конечно.

— Но ведь Я только что услышал: «Лучше бы еду подарили». Что это значит?

— … — Она не ожидала, что он услышит.

— Тебе не понравились Мои подарки?

— Нет! Наоборот, слишком хороши!

— Мм? — Император приподнял бровь, и в его голосе прозвучала угроза: будто если она не даст убедительного ответа, будет плохо.

Ляо Цинцин поспешила объяснить:

— Именно потому, что подарки слишком прекрасны, мне неловко пользоваться ими в одиночку. А если бы это была еда, мы могли бы разделить её вместе с Вашим Величеством.

— Ты так думаешь?

— Да, — кивнула она.

Император Цзинли всегда был уверен в своей привлекательности и не усомнился в её словах:

— Фу Шэн, сходи на кухню. Пусть повара приготовят что-нибудь вкусненькое.

Фу Шэн был поражён. Он думал, что император разозлится на Сипин, а тот, наоборот, посылает за угощениями!

Эта Сипин — просто чудо! Всего несколькими фразами завоевала сердце императора!

— Слушаюсь! — Он быстро убежал.

Император Цзинли снова посмотрел на Ляо Цинцин.

На лице у неё расцвела улыбка. На самом деле, она обожала еду. В двадцать первом веке, когда жизнь была трудной, именно вкусная еда утешала её в минуты отчаяния.

Попав сюда, она обнаружила, что в павильоне Лишэнгэ нет собственной кухни. Как и все наложницы, она питалась из общей императорской кухни.

Если хотелось добавить блюдо — можно! Но за отдельную плату.

До этого месяца она получала жалованье наложницы низшего ранга. После чаевых и покупки косметики денег не оставалось, поэтому ела то, что присылали.

Но когда император приходил в гости, кухня автоматически присылала дополнительные блюда — бесплатно! И она наслаждалась угощениями.

Теперь, судя по словам императора, её ждёт очередной пир?

Радость!

Она счастливо смотрела на императора Цзинли.

— Радуешься еде? — спросил он.

— А? Это так заметно?

Император кивнул.

Ляо Цинцин смутилась.

Император Цзинли протянул руку и взял её за ладонь.

Опять за руку!

Ляо Цинцин не смела вырваться и позволила ему держать свою руку, чувствуя странное, тёплое волнение. Она молча пошла за ним.

http://bllate.org/book/9605/870631