Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 1

«У императора болезнь»

Автор: Шуйцзинь Фэйцуй Жоу

Аннотация:

Также известно как «Я вылечила многолетнюю тайную болезнь императора».

Ляо Цинцин проснулась в чужом мире — теперь она никому не нужная наложница, а после поступления во дворец превратилась в ничем не примечательную наложницу низшего ранга. Собираясь просто переждать жизнь в тени, она следовала за главной наложницей и другими, лишь бы не попадаться никому на глаза и спокойно дожить до старости.

Но —

император внезапно обратил на неё внимание.

Хочет целоваться,

хочет обниматься,

хочет прижимать к себе… Каждый день требует её ласк, вызывая ярость всей свиты наложниц. Однако ей даже не пришлось поднимать руки — все наложницы теперь относятся к ней с глубоким уважением.

Ляо Цинцин: «??»

Император: «Любимая, смотри — это я завоевал для тебя весь гарем!»

Ляо Цинцин: «Ваше Величество точно болен!»

Метки: путешествие во времени, сладкий роман

Краткое содержание: Император-собачка необычным способом добивается своей возлюбленной!

Основная идея: если сердце прекрасно, то и мир прекрасен.

— Прибыл указ Его Величества!

Пронзительный голос нарушил покой павильона Лишэнгэ. Ляо Цинцин, лениво развалившаяся на кресле с книжкой, мгновенно вскочила.

Она была совершенно ошеломлена.

Неужели она не ослышалась? Это действительно указ?

Как человек из двадцать первого века, Ляо Цинцин, очнувшись в теле девушки из империи Вэй, сразу получила все воспоминания прежней хозяйки тела. Она знала, что та до самой смерти оставалась никому не нужной наложницей низшего ранга, ни разу не удостоившейся внимания императора, и прожила спокойную, ничем не примечательную жизнь.

Почему же теперь пришёл указ?

— Наложница Ляо, принимайте указ! — уже стоял в зале начальник евнухов Фу Шэн, ближайший слуга императора.

Ляо Цинцин вместе со служанкой Хэ Сян и другими опустилась на колени.

Фу Шэн развернул указ и громко прочитал:

— По воле Небес и по милости императора: наложнице Ляо, чей облик скромен и грациозен, чья красота легка и воздушна, чей ум благороден и рассудителен, а поведение скромно и учтиво, присваивается титул наложницы среднего ранга. Да будет так!

Её повысили в ранге?!

Хэ Сян обрадовалась до безумия.

Ляо Цинцин же была в полном замешательстве и недоуменно уставилась на Фу Шэна.

Фу Шэн передал ей указ и с улыбкой произнёс:

— Поздравляю вас, госпожа Ляо, теперь вы наложница среднего ранга.

— Благодарю вас, господин Фу. Не соизволите ли зайти выпить прохладного чая? На улице так жарко, — сказала Ляо Цинцин, надеясь заодно выяснить причину столь неожиданного повышения.

— Нет-нет, Его Величество ждёт меня, — вежливо отказался Фу Шэн, но всё же добавил с улыбкой: — Госпожа Ляо, собирайтесь скорее — сегодня вечером вы проводите ночь с императором. Мне пора.

Провести ночь с императором? Да ещё и сегодня?!

Ляо Цинцин окончательно растерялась.

Хэ Сян, услышав это, чуть не запрыгала от радости: ей явно повезло с хозяйкой! Та всего за один день получила повышение и право ночевать с императором — о таком другие наложницы молятся богам годами!

Не дав хозяйке опомниться, Хэ Сян быстро сунула Фу Шэну щедрые чаевые, поблагодарила его и, проводив до дверей, повернулась к Ляо Цинцин и поклонилась:

— Служанка Хэ Сян кланяется госпоже! Поздравляю вас с повышением!

Ляо Цинцин растерянно спросила:

— Хэ Сян, император вообще знает, кто я такая?

Хэ Сян: «…» Этого она не знала.

— Тогда почему он меня повысил?

«…» И этого она тоже не знала.

— Откуда он узнал, что я «скромна и грациозна, легка и воздушна, благородна и рассудительна, скромна и учтива»? Он ведь точно не видел, как я объедаюсь свиными ножками!

Хэ Сян решила, что хозяйка просто нервничает из-за неожиданного повышения, и успокаивающе сказала:

— Госпожа, не бойтесь. Раз вас повысили, значит, император вас ценит. Просто хорошо служите Его Величеству, и ваша жизнь станет только лучше.

Станет лучше?

Да шутишь ты!

Она не умеет танцевать, не играет на музыкальных инструментах, не рисует и стихов сочинять не может. Чем же она собирается «жить лучше»? Один неверный шаг — и она станет ступенькой для других женщин гарема. Может, лучше вообще не встречаться с императором?

Но нельзя!

Раньше у прежней хозяйки тела никогда не было связи с императором, и Ляо Цинцин тоже мечтала спокойно прожить всю жизнь. Но теперь… она смутно чувствовала, что именно её появление изменило ход событий, и вернуть прежнюю тихую жизнь уже невозможно.

Что делать дальше?

Будем решать по ходу дела!

В конце концов, назад в двадцать первый век не вернуться, а каждый прожитый здесь день — это выигрыш. Она повернулась к Хэ Сян.

Та уже распорядилась приготовить горячую воду и радостно сообщила:

— Госпожа, вода для ванны готова. Прошу вас искупаться и переодеться.

После ванны и переодевания стемнело. Во дворе раздался пронзительный голос:

— Прибыл Его Величество!

Так быстро?

Ляо Цинцин вышла встречать императора и сразу увидела мужчину в одежде с вышитыми золотыми драконами. Он был высок и статен, шагал уверенно и величественно.

Подойдя ближе, она разглядела лицо молодого правителя: черты будто высечены из камня — острые, совершенные, а вся его фигура источала ледяную, почти пугающую мощь.

Он выглядел крайне сурово.

— Кланяюсь Его Величеству! Да здравствует император! — Ляо Цинцин опустилась на колени.

— Встаньте, — раздался холодный, низкий голос, в котором явно слышалось раздражение.

Когда она поднялась, рядом уже никого не было.

Оглянувшись, Ляо Цинцин увидела, что император Цзинли уже сидит за обеденным столом, даже не взглянув в её сторону. Он хмурился, явно чем-то раздражённый, и коротко бросил:

— Садитесь, будем ужинать.

— Слушаюсь, — ответила Ляо Цинцин и аккуратно заняла место ниже императора.

Хэ Сян, понимающая в делах этикета, подошла, чтобы разложить блюда, но едва взяла палочки, как Цзинли поднял руку:

— Уйди. Пусть… пусть…

Пусть кто?

— Наложница Ляо, — машинально подсказала она.

— Да, пусть наложница Ляо, — сказал император.

«…» Так и есть — этот мерзавец даже не знает, кто она такая!

— Слушаюсь, — Хэ Сян вышла.

Ляо Цинцин пришлось самой подавать императору еду.

Цзинли по-прежнему не смотрел на неё, молча ел всё, что она клала ему в тарелку, и ел много — будто не ел несколько дней. Но даже в такой спешке он сохранял царственную осанку и изящные движения, словно впитал в себя всю грацию императорского двора.

От его величия в павильоне Лишэнгэ воцарилась полная тишина — хоть иголку урони.

Внезапно — «бах!» — император поставил палочки на стол, заставив всех вздрогнуть. Он будто и не заметил этого, велел служанкам принести воду для полоскания рта и мытья рук, а затем объявил:

— Поздно уже. Пора спать.

Ляо Цинцин: «??» Уже спать? Не слишком ли быстро для такого развратника?

Цзинли встал, отправился в баню, а выйдя оттуда, сразу лёг на её постель и, закрыв глаза, бросил:

— Спи.

Какая-то там наложница среднего ранга — разве она могла ослушаться императора? Тем более теперь она официально его наложница, и её семья отправила её во дворец именно для того, чтобы делить с ним ложе и рожать детей.

Она не стала капризничать, разделась и осторожно перелезла через крепкое тело императора, чтобы лечь у стены.

Закрыла глаза.

И стала ждать начала самого древнего человеческого занятия…

Глава вторая: Головная боль

Прошло немало времени, но рядом никто не шевелился.

Ляо Цинцин постепенно расслабилась и, не заметив, как, уснула.

Проснулась она от странного испуга — резко села в кровати, немного поморгала и поняла, что уже светло.

Машинально посмотрела рядом — постель была пуста.

Где император?

Услышав шорох, в комнату вошла Хэ Сян с радостной улыбкой:

— Госпожа, вы проснулись! Его Величество ушёл на утреннюю аудиенцию ещё до рассвета.

— Ушёл на аудиенцию? — удивилась Ляо Цинцин и машинально потрогала своё тело — всё было цело и невредимо.

— Госпожа, что случилось? — не поняла Хэ Сян.

Император её не тронул?

Ляо Цинцин была ещё больше озадачена. Её повысили, назначили на ночёвку с императором, устроили целое представление… А в итоге просто спали в одной постели, ничего не произошло!

Это же странно до невозможности!

Неужели Цзинли… не способен?

Пришёл просто поспать, чтобы скрыть свою мужскую немощь? Ведь у него полно наложниц, но до сих пор нет ни одного ребёнка.

Значит, у императора болезнь.

Тайная болезнь!

Пока Ляо Цинцин делала вывод, что император бесплоден, тот как раз закончил утреннюю аудиенцию и сидел в павильоне Чжэнцянь, завтракая.

Фу Шэн, заметив, что настроение императора сегодня необычайно хорошее, осмелился заговорить первым:

— Ваше Величество, повар из Сучжоу приготовил отличные кристальные пельмени с креветками — сочетание нежности южного вкуса и плотности пекинской лапши. Попробуйте!

— Хм, — кивнул Цзинли, — неплохо.

— А теперь глоточек супа из серебряного уха?

— Хорошо.

После завтрака Фу Шэн осторожно спросил:

— Ваше Величество, куда отправимся после? В императорский сад или в павильон Цинфэн?

Он служил Цзинли много лет и, хоть и не мог прочесть его мысли, знал, что государь каждый день гуляет для отдыха.

— Сегодня гулять не буду, — ответил император.

Фу Шэн удивился, но только поклонился:

— Слушаюсь.

Цзинли направился в императорскую библиотеку и погрузился в работу, методично просматривая указ за указом. Так прошёл весь день — он даже не заметил, как наступил полдень.

Только когда Фу Шэн напомнил о еде, он отложил кисть с красными чернилами.

Сев за стол, он увидел множество блюд и почувствовал голод. Взял палочки — и вдруг пронзительная боль ударила в виски.

Головная боль!

Опять головная боль!

Он нахмурился.

— Ваше Величество? — обеспокоенно окликнул Фу Шэн.

— Ничего, — махнул рукой Цзинли.

Фу Шэн молча отступил, но в душе тревожился.

Император снова взял палочки, пытаясь есть, но боль становилась всё сильнее и сильнее.

На самом деле, головные боли мучили его с детства — тогда они были редкими. Но с тех пор, как он взошёл на трон, приступы стали чаще. А теперь мучили каждый день, лишая сна и аппетита. Все придворные врачи оказались бессильны.

Но два дня назад всё изменилось. Тогда, во время очередного приступа, он гулял в императорском саду и случайно встретил наложницу Ляо. От неё исходил лёгкий, неуловимый аромат.

Невозможно сказать, что это за запах.

Но в ту же секунду боль отступила.

Сначала он не поверил, проверил несколько раз — и убедился: именно присутствие Ляо Цинцин облегчает его страдания. Сначала подумал о яде или колдовстве, приказал проверить родословную Ляо Цинцин до седьмого колена.

Ничего подозрительного не нашли.

Его болезнь началась в детстве — никак не связана с ядом или заклинаниями, а значит, и с Ляо Цинцин тоже.

Цзинли всегда был справедлив.

Если Ляо Цинцин помогает от головной боли, она заслуживает награды. Поэтому он и повысил её до ранга наложницы среднего ранга и специально отправился в павильон Лишэнгэ. Как только он приблизился к ней, боль исчезла.

Это чувство облегчения было так приятно, что он заснул рядом с ней и проспал до самого утра — впервые за годы правления.

Если бы Фу Шэн не разбудил его, он, возможно, проспал бы аудиенцию.

Но теперь боль вернулась!

Цзинли резко бросил палочки на стол.

— Ваше Величество? — снова позвал Фу Шэн.

— В павильон Лишэнгэ, — приказал император.

Опять в Лишэнгэ?

Ведь он был там всего прошлой ночью!

За восемь лет правления Цзинли полностью посвятил себя государственным делам, сделав империю Вэй процветающей, как никогда. Но его гарем оставался почти пуст — наложниц в десять раз меньше, чем у предыдущего императора. И до сих пор нет ни одного ребёнка, да и императрицу он так и не назначил.

http://bllate.org/book/9605/870625