Готовый перевод Imperial Uncle Gets Disabled Once a Day / Императорский дядя становится калекой раз в день: Глава 12

Вэй Цисин свернулся калачиком в мягком одеяле, крепко стиснув его и выглядывая лишь двумя полусонными глазами:

— Вчера занимался боевыми искусствами — всё тело ломит, кости ноют. Сейчас ни с места.

Управляющий Ли стоял у кровати, заложив руки в рукава. Взглянув на эту картину лени, он понимающе и невозмутимо кивнул:

— Ваше высочество правы. Старый слуга не подумал.

Вэй Цисин решил, что Ли сейчас уйдёт, и облегчённо выдохнул, лениво хмыкнув. Его веки снова начали смыкаться, и он уже почти погрузился в дремоту.

Но Ли едва заметно улыбнулся и, повернувшись к двери, окликнул:

— Ниу! Иди размять тело Его Высочества и плечи постучать!

Ниу был новым мальчиком-слугой во дворце. Ему только шестнадцать, но рос он невероятно крепким и сильным.

Он ещё не до конца освоил придворные порядки. Утром, по указанию старого управляющего, он ждал за дверью, скучая без дела.

Услышав зов изнутри, Ниу сразу оживился, отозвался и бегом влетел в комнату. Не церемонясь, он одним движением сорвал с Вэй Цисина мягкое одеяло.

Тот резко вынырнул из кратковременного сна, почувствовал холод на коже и, потеряв большую часть сонливости, приподнялся, широко раскрыв глаза на двух людей перед собой:

— Что вы делаете?!

— Размять вас, Ваше Высочество.

Ниу потёр ладони и растянул губы в застенчивой улыбке, которая на его суровом лице смотрелась совершенно неуместно.

— Размять? Какое ещё размять…

Вэй Цисин почувствовал надвигающуюся опасность, но не успел договорить — Ниу легко перевернул его на живот, так что сам Принц Шэнь оказался без всякой чести распростёртым на постели.

Следующий момент Вэй Цисин закашлялся: по спине обрушились такие удары, будто кости захрустели, и боль была одновременно мучительной и странно приятной.

— Прекратить немедленно! — закричал он изо всех сил.

Ниу продолжал усердно колотить, лишь вопросительно глянул на Ли.

Тот не остановил его, а громко произнёс:

— Ваше Высочество вчера сильно утомились. Сейчас расслабьтесь и получите удовольствие — через минуту сможете встать.

Вэй Цисин, прижатый к постели и не в силах подняться, скрипя зубами, прохрипел:

— Ладно, я сейчас встану!

«Нет, теперь я точно начну серьёзно заниматься боевыми искусствами! Как можно допустить, чтобы меня, принца императорской крови, так легко одолел юный слуга?! Где достоинство императорского дома?!»

Но Ли был Ли — старейший слуга, служивший трём поколениям императорской семьи. Вэй Цисину ничего не оставалось, кроме как покорно согласиться подняться.

Ниу ещё раз основательно потянул ему руки и ноги, и только тогда Ли велел прекратить и вывел парня из комнаты, оставив лишь двух личных служанок помочь принцу одеться и умыться.

Перед глазами Вэй Цисина мелькали звёзды, спина горела.

Он ещё немного полежал, постанывая, потом медленно сполз с кровати, осторожно встал на подножку и, наконец, поднялся.

«А ведь… действительно не болит?»

Он прыгнул на месте, повращал руками и удивлённо воскликнул:

— Неужели сила творит чудеса?

В этот момент за дверью снова раздался голос слуги:

— Ваше Высочество, учитель Вэнь сообщил, что госпожа Вэнь внезапно заболела прошлой ночью. Сегодня занятия отменяются.

— Понял. Пусть Ли составит список целебных снадобий и отправит их сегодня к госпоже Вэнь. Передайте мои соболезнования.

Кстати, он уже несколько дней сидел дома. Раз уж сегодня выходной, почему бы не прогуляться по городу?

«Вэнь, Лян, Гун, Цзянь», — пересчитал он на пальцах эти четыре качества, которые ещё не освоил, и засомневался.

Если пойти гулять, как избежать нарушений?

Уже больше месяца он не видел госпожу Циньчжи из павильона Чжаочжу. Интересно, улучшилась ли её игра на цине? А ещё она великолепно заваривает чай — особенно «Мэйсюэ Маофэн». Без него он уже соскучился.

Но благородный муж не должен посещать кварталы увеселений.

Если пойдёт, время может сброситься, и Цинь Цзинь будет в ярости.

К тому же… Вэй Цисин инстинктивно не хотел, чтобы Цинь Цзинь узнала, что он ходит слушать песни в таких местах.

«Нет, даже если не идти в Чжаочжу, всё равно потрачу деньги где-нибудь ещё».

Он нахмурился. Насколько строго нужно соблюдать «Цзянь» — бережливость?

Лучше пойти и обсудить это с Цинь Цзинь. Хоть бы не начало пищать нефритовое украшение сразу после того, как он потратит один лянь серебра.

Это дело важное. Иначе он бы никогда не пошёл к этой хитроумной женщине.

Вэй Цисин снова и снова убеждал себя в этом и с энтузиазмом отправился во владения рода Цинь, но там узнал, что сегодня она поехала на кладбище за городом помянуть мать.

Родная мать Вэй Цисина была всего лишь одной из младших наложниц и давно умерла от болезни. В детстве он с завистью и болью смотрел, как императрица обнимает старшего брата-наследника.

Хотя теперь и те двое тоже ушли из жизни, и в огромном дворце остался лишь маленький император, из-за чего амбиции рода Цинь стали ещё больше.

Их судьбы были похожи — Вэй Цисин прекрасно понимал, каково расти без материнской ласки.

— Ваше Высочество, куда теперь? — спросил возница.

Он помедлил и всё же отказался от прогулки.

Поехать за Цинь Цзинь.

Вовсе не потому, что беспокоится о её состоянии. Просто не хочет, чтобы сегодня случилось что-то, из-за чего время вновь сбросится.

Возница тихо крикнул, хлестнул кнутом, и чёрная сандаловая карета Дворца Принца Шэнь помчалась по дороге, рассекая холодные лучи осеннего солнца.

Церемония поминовения у могилы завершилась, и Цинь Цзинь стояла в семейном храме, совершая поклоны.

Поднявшись, она последний раз взглянула на потускневшую табличку с именем матери, в глазах мелькнула неясная мысль. Через мгновение она развернулась и вышла, не сказав ни слова.

Дорога перед храмом была тщательно подметена, опавшие листья аккуратно свалены в жёлтую траву по обочинам, отчего место казалось ещё более пустынным и печальным.

Она шагала вперёд и вдруг увидела за аркой кладбища роскошную карету.

Перед ней стоял тот самый человек, который в последние дни постоянно мелькал у неё перед глазами.

Его лицо было прекрасно, как нефрит, фигура стройна, словно молодой тополь. Он стоял, заложив руки за спину, развевающиеся одежды придавали ему особую грацию.

Лёгкий ветерок играл его чёрными волосами, переплетая их с тёмно-синей лентой.

Его черты были нежными, взгляд — многозначительным. Он молча смотрел, как Цинь Цзинь приближается.

— Ваше Высочество, что вы здесь делаете?

Вэй Цисин, взглянув на её простое траурное одеяние, не ответил сразу, а огляделся и тихо сказал:

— Пойдём прогуляемся. Поговорим там.

Кладбище рода Цинь находилось у подножия горы Суншань. За аркой начиналась извилистая тропа, ведущая на вершину.

Цветы опадали даже под метлой, но трава на тропинке снова пробивалась. В горах царила тень густых деревьев, повсюду щебетали птицы.

— Мёртвых не вернуть, — наконец нашёл слова Вэй Цисин, когда они долго шли рядом. — Но раз вы выросли такой замечательной, ваша матушка наверняка радуется на небесах.

— Какой «замечательной»? — Цинь Цзинь спокойно посмотрела на него, в глазах не было ни скорби, лишь лёгкая насмешка. — Что вы имеете в виду?

Вэй Цисин запнулся и тихо пробормотал:

— Я хотел сказать… вы умны, проницательны, обладаете редким умом для женщины.

И, честно говоря, вы настоящая красавица, — мысленно добавил он.

Цинь Цзинь чуть усмехнулась.

Какой же этот принц наивный! Ведь всего несколько дней назад на горе Сюйиншань она жестоко с ним обошлась, а теперь он будто забыл всё и обращается с ней, как с другом.

Глупец.

— Ваше Высочество приехало лишь затем, чтобы говорить мне комплименты?

— Какие комплименты! — уши Вэй Цисина покраснели, и он упрямо отрицал: — Я вовсе не хвалю вас! Просто… не хочу, чтобы вы слишком горевали.

Цинь Цзинь остановилась и повернулась к нему.

Золотистые солнечные зайчики, рассеянные густой листвой, играли на её белоснежной коже, подчёркивая даже мельчайшие реснички.

Её миндалевидные глаза были спокойны, зрачки — светло-каштановые, почти прозрачные, длинные ресницы создавали эффект водоворота, готового затянуть любого внутрь.

— Горевала? — раздался рядом тихий голос.

— Я никогда не горевала.

Она подняла руку, поправила прядь волос и, слегка наклонив голову, повторила с нажимом:

— О чём горевать? Я даже лица её не помню. Сегодня просто рутинное поминовение. Зачем вы меня утешаете?

Действительно, в её голосе не было ни грусти, ни печали — любой бы сказал, что она совершенно спокойна.

Вэй Цисин нахмурился и промолчал.

В горах слышалось лишь пение птиц.

Когда Цинь Цзинь собралась уходить, Вэй Цисин, стоявший в шаге от неё, вдруг схватил её за рукав.

Он сделал полшага вперёд, взял в руки изящное нефритовое украшение у неё на поясе и тихо произнёс:

— Тогда почему оно нагревается?

Зрачки Цинь Цзинь сузились. Она резко вырвала нефрит и на ощупь убедилась — он действительно тёплый.

Голос Вэй Цисина стал глубоким и чистым, с лёгкой хрипотцой:

— Потому что вы чуть не нарушили «Синь».

Жэнь, И, Ли, Чжи, Синь — пять добродетелей. Цинь Цзинь едва не нарушила принцип честности и верности слову. К счастью, нефрит, обладающий духовной чувствительностью, сработал умеренно и не подал сигнала тревоги.

Она солгала.

Как бы она ни отрицала это, нефрит, как одарённый духом артефакт, раскрыл глубинную боль и разорвал тщательно надетую маску.

— И что с того? — голос Цинь Цзинь стал ледяным, будто пропитанным инеем. Она пристально смотрела на Вэй Цисина: — Вам приятно, что я расстроена?

— Вы специально приехали сюда, чтобы посмеяться надо мной?

Она стала похожа на маленького ежика, прячущего розовые лепестки под острыми иголками. Её глаза сверкали гневом, и она резко бросила, не скрывая раздражения:

— Все ли должны видеть, как рано осиротевшая девочка рыдает у могилы матери, чтобы почувствовать удовлетворение?

— У меня и без матери всё прекрасно. Мне не нужны ваши сочувствие и утешения.

Цинь Цзинь сдержала слёзы, но глаза всё же покраснели.

Слёзы — удел избалованных девочек. Она не хотела показывать свою уязвимость перед другими.

Но в следующее мгновение чья-то тёплая ладонь легла ей на голову и нежно погладила, будто пытаясь сгладить все колючки.

Даже холодный осенний ветер стал вдруг мягким.

Лицо Вэй Цисина горело. У него была репутация волокиты, но на деле он совершенно не знал, как обращаться с Цинь Цзинь.

Просто… этот маленький ежик был слишком трогательным, и он невольно протянул руку, желая успокоить её.

Заметив, что Цинь Цзинь напряглась, Вэй Цисин тоже застыл, глубоко задумавшись на мгновение.

— Цинь Цзинь, — наконец заговорил принц.

Она закрыла глаза, раздражённо ожидая насмешек или, может быть, утешений.

Красавица сжала губы, подняла лицо и, собравшись с духом, решила: что бы он ни сказал — хорошего ответа не дождётся.

Но Вэй Цисин лишь смотрел на неё, а потом вдруг принялся жаловаться с таким обиженным и растерянным видом:

— Скажи, сколько серебра я могу тратить в день?

В лесу пронеслись вороны, шелестя листвой.

?

— Ты что, глупец? Я лишь сказала «быть бережливым», но не устанавливала ежедневный лимит!

Голос девушки прозвучал неожиданно холодно.

— Тогда как соблюдать это правило?

— Следуй установленному положению для принцев нашей империи и просто избегай расточительства.

Ночь окутала мир, луна высоко висела в небе, прохладный ветерок стучал в двери, но в комнате было тепло и приятно пахло цитрусово-розовым древом.

Несколько лунных лучей пробивались сквозь бумагу окон, оставляя слабое сияние в помещении.

Цинь Цзинь ещё не спала. Она вспоминала сегодняшнюю встречу на горной тропе и потянула одеяло повыше, плотнее укутываясь.

«Видимо, я сошла с ума, если подумала, что он пришёл утешать меня!»

Под одеялом стало жарко. Раздражённая, она пнула его ногой, встала босиком и открыла окно. Опершись на подоконник, она уставилась на круглую, яркую луну.

Свежий воздух охладил её раскалённые щёки.

Глядя на янтарно-жёлтую луну, Цинь Цзинь глубоко вздохнула.

Сегодня было слишком стыдно.

Ещё чуть-чуть — и расплакалась бы.

Конец.

— Госпожа, вы ещё не спите?

http://bllate.org/book/9601/870411