Готовый перевод The Imperial Uncle Is My Husband / Мой муж — императорский дядя: Глава 37

Она думала лишь об одном: наверняка эта проклятая девчонка наговорила про неё кучу гадостей — иначе откуда у старшего двоюродного брата такой гнев? Поэтому она обвиняюще уставилась на Чжоу Юэшан, лицо её исказилось от злобы.

— Кто тебя сюда прислал?

Вопрос был адресован Гу Луани.

Та запнулась, голос дрожал от слёз:

— Я… только что расторгла помолвку… приехала развеяться…

Взгляд Янь Хуаня стал ледяным. У Гу Даня, видимо, хорошие расчёты: едва Гу Хуай в столице вернул себе прежнее положение, как он тут же заставил дочь разорвать все заранее устроенные помолвки. Поистине ради выгоды готов пожертвовать честью и добросовестностью! Неудивительно, что Гу Хуай, прожив столько лет в столице, ни разу не подумал о том, чтобы протянуть руку помощи своему младшему двоюродному брату и пригласить его в город.

— Кто именно расторг помолвку — жених или ваш отец?

Конечно же, это сделал отец.

Но Гу Луань побоялась сказать правду. Она сама не знала почему, но страшно боялась этого старшего двоюродного брата. Раньше, когда она слышала о нём лишь понаслышке, считала его обычным чахнущим больным, не представляющим никакой угрозы.

А теперь выяснилось, что старший брат не только прекрасен лицом, но и обладает устрашающим нравом. Он внушал ей даже больше страха, чем её собственный отец. От одного его взгляда у неё чуть сердце не выскочило из груди.

— Добившись успеха, забывать о корнях — всё равно что предавать собственных предков. Такое поведение ничтожества никогда не приведёт к великим свершениям.

— Старший брат…

Гу Луань была потрясена. Что он имеет в виду? Неужели прямо обвиняет её отца и даёт понять, что не собирается помогать их ветви семьи? А как же быть ей?

Помолвку с домом Тань уже разорвали, и мать сказала, что стоит ей только подольститься к старшему брату — и он обязательно устроит ей выгодную партию в столице. В деревню Шанхэ она приехала по собственной инициативе: сказала матери, что хочет чаще видеться со старшим братом, но на самом деле стремилась приблизиться к молодому господину Чэну.

Чжоу Юэшан сразу поняла намёк Янь Хуаня.

— Сестрица Луань, ты проделала долгий путь и, должно быть, устала. Почему бы тебе не присесть и немного отдохнуть? А потом, пока ещё светло, лучше отправляйся обратно в город.

— Не твоё дело! Всё из-за тебя! Если бы не ты…

Гу Луань осеклась: Чжоу Юэшан смотрела на неё таким ледяным взглядом, что та почувствовала себя глупой шутовской куклой.

Она — дочь уездного секретаря! Кто осмеливался так с ней обращаться?

— Уааа… Вы меня обижаете…

И ведь не угомонится! Сама виновата, а твердит, что её обижают. Кто её так избаловал, что она научилась вести себя, как базарная торговка, истерично рыдать и закатывать скандалы? Неужели они обязаны терпеть это, будто её родители?

Чжоу Юэшан разозлилась, втолкнула Янь Хуаня в дом и велела Гэн Цзиньлаю сходить за Чэн Шоуи.

Услышав, что пойдут за молодым господином Чэном, Гу Луань тут же перестала плакать и вскочила на ноги. Ни единого следа горя на лице! Она торопливо поправила причёску и одежду и велела Чуньжун подправить макияж.

Чэн Шоуи явился очень быстро. Увидев, как дочь второго дяди жадно смотрит на него, он почувствовал мурашки на коже головы. Заметив недовольное лицо Чжоу Юэшан, он сразу понял: дело плохо.

— Госпожа сноха, вы звали меня?

Чжоу Юэшан не стала ходить вокруг да около и ткнула пальцем в Гу Луань:

— Это старшая дочь господина Гу из уезда Ваньлин, Гу Луань. Несколько дней назад она приехала ко мне в гости. Полагаю, молодой господин Чэн уже встречал её.

— Кажется, знакомое лицо.

Чэн Шоуи осторожно ответил, чувствуя себя всё более растерянным.

— Молодой господин Чэн погружён в учёбу и, возможно, не замечает чужих чувств. Моя сестрица Луань — девушка весьма чувственная. В прошлый раз, увидев вас, она была поражена вашей красотой. Вернувшись домой, она потеряла аппетит и сон и даже расторгла свою помолвку. Как только помолвка была разорвана, она немедленно приехала в деревню Шанхэ. Думаю, вам ясно, что всё это значит?

— Сноха…

Гу Луань томно протянула, от чего у всех по коже побежали мурашки. На лице её не осталось и следа прежней обиды — лишь смущение и надежда.

Она не ожидала такой прямоты от снохи. Хотя это и соответствовало её желаниям, всё же было чересчур стыдно.

Чэн Шоуи был поражён. С ней? Его двоюродной сестрой?

Да это же безумие!

— Госпожа сноха, мой ум сосредоточен исключительно на государственных экзаменах, и я не думаю о брачных делах. Да и вообще, брак — это решение родителей и свах; младшее поколение не имеет права решать подобные вопросы самостоятельно.

Чжоу Юэшан понимала эту логику, но Гу Луань — нет.

— Молодой господин Чэн, с вами говорить бесполезно.

Она снова указала на Гу Луань, которая всё ещё парила в облаках, вся в румянах и надеждах, и не сводила глаз с Чэн Шоуи. Тот чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля: если отец узнает, что он невольно спровоцировал увлечение двоюродной сестры, то непременно выпорет его до смерти.

— Госпожа Гу, у меня дома уже есть жена.

Гу Луань остолбенела. Она перебрала в уме сотни возможностей, но ни разу не подумала, что молодой господин Чэн уже женат.

На самом деле, Чэн Шоуи солгал. Но если не сказать этого сейчас, его двоюродная сестра окончательно влюбится, и тогда будет совсем не распутать этот клубок. Чтобы хоть как-то отбить у неё охоту, он готов был выдумать не только жену, но даже заявить, что предпочитает мужчин.

Чжоу Юэшан тоже облегчённо вздохнула: такой ответ Чэн Шоуи был наиболее уместен. Гу Луань, как бы ни была упряма, вряд ли согласится стать наложницей.

— Опять гости? Какой шум!

В дверях появился Янь Шаоюй и оглядел собравшихся, не понимая, что происходит.

Глаза Гу Луани загорелись. Только что услышанная новость о жене молодого господина Чэна мгновенно забылась. Она незаметно оглядела вошедшего: «Какой красивый господин! И благородства в нём не меньше, чем в молодом господине Чэне».

— Сноха, а кто этот господин?

Чжоу Юэшан, услышав этот фальшиво-манерный тон, сразу всё поняла. Она с досадой закатила глаза: эта девушка исцеляется от любовной тоски слишком быстро — уже сменила объект своей симпатии!

Чэн Шоуи тоже уловил смысл её слов и подумал с сожалением: «Если бы я подождал немного, мне бы не пришлось выдумывать жену».

Янь Шаоюй, взглянув на полноватую фигуру Гу Луани и услышав её голос, почувствовал отвращение и презрительно нахмурился.

— Этот господин — Янь Шаоюй, сын давнего друга твоего старшего брата из столицы. Обычно он называет твоего старшего брата «дядя Девятый». По возрасту он может звать тебя «тётушка».

Едва Чжоу Юэшан договорила, как Янь Шаоюй возмутился:

— Не всякий может быть моим старшим! Пусть каждый признаёт своих родственников, только не путайте чужих!

В его словах сквозила насмешка, и он косо глянул на Чэн Шоуи.

Гу Луань, конечно, ничего не поняла и тут же поддержала:

— Молодой господин Юй совершенно прав! Если мы не близкие родственники, зачем соблюдать эти формальности? Если молодой господин Юй не возражает, пусть зовёт меня просто Луаня.

Янь Шаоюй почувствовал странность: такая навязчивость со стороны девушки вызывала дискомфорт. Гордо задрав подбородок, он презрительно взглянул на неё.

— Не лезь ко мне с фамильярностями! Мы с тобой не знакомы. Я пришёл за Цзиньлаем — пойдём, сегодня один цыплёнок весь день вялый, похоже, заболел чумкой.

Он схватил Гэн Цзиньлая за руку и вывел из двора.

Чжоу Юэшан сочувственно покачала головой: она старалась помочь ему избежать любовной драмы, но раз он не ценит её заботы, пусть потом сам разбирается с последствиями.

Как только они ушли, Чэн Шоуи тоже поспешил найти предлог и уйти.

Гу Луань решила во что бы то ни стало остаться. Она оглядела комнату и придумала план.

— Сноха, помоги мне! Не стану скрывать: после разрыва помолвки с домом Тань в городе обо мне пошли злые сплетни, и я там больше дня не выдержу. Я заметила, что ты и старший брат спите в разных комнатах. Может, вы подвинетесь и освободите одну комнату для меня?

— Нет, я живу вместе с Цюйхуа. Даже если я перееду, куда тогда денется Цюйхуа?

В прошлый раз, когда Гу Луань приезжала, Цюйхуа всё время сидела в своей комнате, поэтому та не знала, кто это.

— Сноха, а кто такая Цюйхуа?

— Это моя приёмная сестра, мы живём в одной комнате.

— Тогда ты можешь переехать к старшему брату, а я буду жить с твоей сестрой. Я ведь согласна делить комнату с другой, неужели ты, как старшая сноха, откажешь мне?

Чжоу Юэшан вовсе не хотела её оставлять: она ведь даже не настоящая сноха и не обязана заботиться о капризах этой девицы. Оставить здесь такую заводилу — через три дня точно начнутся неприятности.

— Нет. Болезнь твоего старшего брата требует покоя, никто не должен его беспокоить.

В этот момент снова открылась дверь восточного флигеля, и вышла няня Сун. Поклонившись, она сказала:

— Молодая госпожа, господин сказал: раз госпожа Луань согласна делить комнату с госпожой Цюйхуа, пусть остаётся.

Гу Луань торжествующе улыбнулась. Вот видишь, старший брат всё-таки остаётся её родственником — как мог он в самом деле бросить её?

Чжоу Юэшан же была озадачена: что задумал этот человек?

Даже когда няня Сун ушла убирать её вещи в восточный флигель, Чжоу Юэшан всё ещё хмурилась. Чтобы Гу Луань не обидела Цюйхуа, она велела Сяолянь перевести девочку спать в переднюю маленькую комнату.

Западный флигель полностью освободили для Гу Луани и её служанки.

Теперь, когда та собиралась переехать в восточный флигель, маленькую кровать Гэн Цзиньлая убрали. Сам Цзиньлай легко найдёт, где переночевать — либо в какой-нибудь пристройке, либо у Чэн Шоуи.

Ночью она, прижимая к груди подушку, стояла у кровати.

Янь Хуань всё ещё читал при свете лампы. Его черты в мягком свете казались нарисованными — неясными, но прекрасными.

Она всё больше недоумевала, что у него на уме. Подумав немного, она положила подушку на кровать. В конце концов, они уже не раз спали вместе — было бы странно сейчас стесняться.

Ночь прошла спокойно. Она знала, когда он лёг в постель, и чувствовала лёгкий запах лекарств, исходящий от него. Этот аромат успокаивал, и она незаметно уснула.

А Янь Хуань, прикрыв ладонью грудь, молча смотрел на неё.

Он и сам не знал, почему поступил так. В тот миг желание было слишком сильным — стоило услышать слова Гу Луани, как он тут же велел няне Сун выйти и передать своё решение.

Так же не могла уснуть и няня Сун. Она тревожно ворочалась, полная забот.

Похоже, господин начал испытывать к молодой госпоже особые чувства. Что же теперь делать?

Когда Чжоу Юэшан проснулась, Янь Хуаня уже не было в комнате. Выйдя наружу и не увидев Гэн Цзиньлая, она поняла: хозяин и слуга отправились в деревню по делам. С таким происхождением он, конечно, не мог позволить себе просто лежать и лечиться.

Затем она увидела, что Гу Луань тоже уже поднялась. Сначала удивилась, но, взглянув на её выражение лица, всё поняла.

Сегодня Гу Луань надела розовое платье с завязками под грудью, хотя «под грудью» — громко сказано. Лучше бы она выбрала платье с завязками выше груди — хоть немного скрыло бы её полноту.

В те времена девушки любили румяна, и Гу Луань не была исключением. Её кожа была белой, но слишком круглой, и румяна делали её похожей на красную репку.

Большое лицо, маленький рот, губы намазаны алой помадой, будто кровь.

Чжоу Юэшан взглянула один раз и отвела глаза. Зрелище было невыносимо, но та, похоже, и не подозревала об этом и даже про себя насмехалась над деревенской снохой, не умеющей одеваться.

Как и ожидалось, после завтрака Гу Луань вместе со служанкой Чуньжун вышла из дома. Прикрываясь тем, что хочет прогуляться по полям и подышать свежим воздухом, она направилась прямо туда.

Чжоу Юэшан с злорадством подумала: надеюсь, молодой господин Юй выдержит этот «цветущий персик». Представив, как он испугается её макияжа, она невольно приободрилась.

Няня Сун была ещё более обеспокоена: что же теперь делать?

Молодая госпожа так радостна после того, как провела ночь с господином в одной постели! Неужели и она начала питать к нему чувства? И неудивительно: господин такого рода — какая обычная девушка устоит?

Если они действительно полюбят друг друга, то вдруг…

Что тогда?

На лице няни Сун застыло тревожное выражение, под глазами чётко выделялись тёмные круги.

— Мамка Сун, плохо спалось ночью?

— Благодарю за заботу, молодая госпожа. Просто в моём возрасте мало спится.

Чжоу Юэшан промолчала. Она подумала, не потому ли няня плохо спала, что Цюйхуа ночевала в их комнате и было тесно. Ведь раньше у няни лицо было нормальным, а сегодня появились тёмные круги.

Няня Сун, вышедшая из дворца, сразу поняла, о чём та думает, и поспешила объяснить:

— Госпожа Цюйхуа очень послушна, это я сама не спала — много думала.

Цюйхуа энергично закивала:

— Сестра, я очень тихая, не шумела…

Чжоу Юэшан улыбнулась и оставила эту тему.

Тем временем Гу Луань, помахивая платочком и покачивая бёдрами, подошла к краю поля. Люди у поля уже заметили её. Лу Цзиньюань подмигнул Янь Шаоюю.

Чжао Сяньчжун стоял в стороне и тихо смеялся. Его положение ниже, чем у Лу Цзиньюаня, поэтому он не осмеливался открыто насмехаться над молодым князем.

Гу Луань подошла к краю поля и сделала вид, будто застеснялась. Хотя глаза её неотрывно смотрели на Янь Шаоюя, она нарочито удивлённо воскликнула, глядя на цыплят:

— Какие милые создания! Это вы за ними ухаживаете, молодой господин Юй?

Янь Шаоюй недовольно нахмурился. Эта полная девушка слишком шумная — пришла и сразу начала галдеть, совсем без приличий.

Он не ответил, зато Лу Цзиньюань, уловив суть, подхватил:

— Да, это молодой господин Юй их выращивает.

— Ты, раб, какая наглость! Я разговариваю с молодым господином Юем, какое право имеет слуга вмешиваться?

Неудивительно, что Гу Луань приняла Лу Цзиньюаня за слугу: тот, чтобы соответствовать образу охотника из гор, не только оделся в серую грубую одежду, но и не брил щетину.

http://bllate.org/book/9599/870262