Готовый перевод The Imperial Uncle Is My Husband / Мой муж — императорский дядя: Глава 36

— Хорошо! Видно, правду говорят: кто с кем водится, тот так и учится. Племянница, живя с Чэнли, многому научилась. Раз так, дядя может быть спокоен. Всё же твоя тётушка — женщина дальновидная: рискнула пойти против людских пересудов и отправила вас в старый дом. И вот, судьба сама всё устроила! Чэнли выздоровел, да и ты, племянница, расцвела. Дядя Гу глубоко доволен. Теперь, встретив брата, смогу взглянуть ему в глаза без стыда.

Старый лис Гу Дань, как всегда, умудрился всё себе приписать. Он произнёс эти слова, поглаживая короткую бородку, а его притворное удовлетворение вызвало у Чжоу Юэшан лёгкое отвращение.

Хорошо ещё, что её муж Янь Хуань твёрд в своих решениях и не слушает госпожу Цинь.

— Дядя ошибается. Выздоровление мужа никак не связано с тем, где он живёт. Просто я по гороскопу ему благоприятствую. С тех пор как я вышла за него замуж, он, будучи на грани смерти, стал постепенно поправляться — всё благодаря тому, что в моей судьбе заложена удача, которая помогает ему выздороветь. Тётушка здесь ни при чём.

Она просто не могла терпеть, когда этот человек, получив выгоду, ещё и хвастается, приписывая себе все заслуги. Ну и пусть она деревенская девчонка — скажет прямо, и никто не сможет упрекнуть её в невежливости.

Лицо Гу Даня действительно почернело от злости, но разразиться гневом он не посмел.

Госпожа Цинь тоже нахмурилась и осторожно взглянула на Янь Хуаня. Увидев, что он не одёргивает эту дерзкую девку, её сердце упало. Неужели Чэнли сам велел ей так говорить?

— Ах, Чэнли… Женщины должны быть скромными и тихими. Прости меня, братец, но если бы твой отец был жив, он выбрал бы тебе любую благородную девушку из лучших семей… Эх…

— Всё моя вина, господин ни при чём. Я слишком торопилась — хотела лишь устроить постсмертный брак для Чэнли и не подумала как следует. Вот и вышло так, как вышло. Чэнли, прости тётю… Скажи только слово — и я сделаю всё, чтобы исправить эту ошибку…

Чжоу Юэшан прищурилась. Так они считают её мёртвой? Осуждают прямо у неё под носом и даже намекают мужу на развод!

Она бросила на них опасный взгляд, затем многозначительно посмотрела на Янь Хуаня.

Янь Хуань чуть заметно улыбнулся, его брови приподнялись, и в глазах вспыхнул свет.

— Всё предопределено небесами. Юэшан действительно приносит мне удачу и помогла выбраться из беды. Получив от неё такую помощь, я не могу быть неблагодарным. Ни слова больше о разводе — иначе вы обвините меня в бесчестии и жестокосердии.

Гу Дань вздрогнул и поспешно сделал глоток чая, чтобы успокоиться. Но, как назло, снова обжёгся и мысленно проклял служанку Сяолянь.

Чжоу Юэшан еле сдерживала смех. Придумав отговорку, что надо проверить кухню, она выскользнула во двор. Взяв огромную метлу, начала с такой силой мести двор, что поднялась целая пыльная буря. Гу Дань аж глаза вытаращил от возмущения.

Между тем Гу Луань всё время ходила вокруг двора, теребя платок, то глядя в небо, то переводя взгляд на поле неподалёку. За изгородью Чэн Шоуи, Янь Шаоюй и Лу Цзиньюань обсуждали политическую ситуацию в столице.

Девушка кусала губу, томясь в ожидании: что такого важного может говорить молодой господин Чэн с простыми крестьянами? Почему он до сих пор не подходит?

В этот момент подошла Цзиньюй, нарядно одетая.

Цзиньюй не теряла надежды. С тех пор как Чэн Шоуи часто стал навещать Лу Цзиньюаня и других, она регулярно слонялась вокруг поля. Ведь там не только молодой господин Чэн, но и этот господин Янь — тоже очень красив.

Кого бы ни удалось соблазнить — хоть одного! Главное — показать Чжоу Сыя, на что способна Цзиньюй.

Увидев Гу Луань, Цзиньюй опешила.

Гу Луань тоже недобро уставилась на неё и сразу поняла, куда та направляется. Да и что тут непонятного? Эта деревенская девчонка осмелилась мечтать о высоком!

— Кто ты такая? Ты, случайно, не к молодому господину Чэну идёшь?

Цзиньюй растерялась и нехотя остановилась. Гу Луань была одета богато — явно не из деревни. Цзиньюй, хоть и задиристая перед Чжоу Юэшан, перед настоящей барышней из знатной семьи чувствовала себя неуверенно.

— Вы меня зовёте, госпожа?

— А кого ещё? Слушай сюда: зачем ты, девица, идёшь туда, где собираются мужчины? Неужели задумала что-то непристойное? Хочешь пристать к чужому сыну?

Цзиньюй, конечно, именно этого и хотела, но молодой господин Чэн всё время избегал её, и подобраться к нему не удавалось.

Разоблачённая, она смутилась и опустила глаза.

Гу Луань сразу всё поняла, топнула ногой и начала читать нотации:

— Да ты просто деревенская дурочка! Не знаешь ни приличий, ни стыда, да ещё и забыла своё место! Молодой господин Чэн — из знатной семьи, тебе ли, дочери простого крестьянина, мечтать о нём? Если бы ты была красива, ещё можно было бы понять… Но посмотри на себя: грубая, чернолицая, с потрескавшимися губами! Как ты вообще смеешь мечтать о нём? Даже моя служанка миловиднее тебя в десять раз! У тебя нет права даже появляться перед ним — не то что глаза, душу ему запачкаешь!

Служанка Чуньжун, услышав это, тут же выпрямила спину.

Цзиньюй всегда считала себя первой красавицей деревни Шанхэ. Её ещё никогда так не унижали. Увидев, что даже служанка этой госпожи одета лучше неё, она сразу сникла.

Перед Чжоу Юэшан она никогда не чувствовала себя ниже — считала, что превосходит ту во всём. Но эта госпожа — совсем другое дело. С ней не сравниться.

— Мои дела тебя не касаются!

— Как это не касаются? Молодой господин Чэн — друг моего старшего брата! Я, как сестра его друга, обязана защитить его от таких грубиянок, как ты!

Цзиньюй наконец поняла: это дочь Гу Даня. Её отец — секретарь уездного суда, для Цзиньюй это почти как сам император. Она не осмелилась возражать, потупила глаза и пробормотала что-то себе под нос.

В конце концов, не выдержав, бросилась бежать.

Гу Луань с презрением посмотрела ей вслед:

— Хоть немного совести осталось. А вот некоторые, хоть и низкого происхождения, всё равно важничают, как будто настоящие госпожи.

— Луань, ты обо мне?

Чжоу Юэшан стояла в дверях, расслабленно опираясь на метлу.

— Женщины должны быть скромными и тихими, не ссориться с другими и не сплетничать за спиной. Ты нарушаешь оба правила, Луань. Похоже, тебя плохо воспитали.

Она вернула Гу Даню его же слова.

Голос её звучал достаточно громко, чтобы Гу Дань внутри дома всё услышал. Его лицо покраснело, будто его только что пощёчина получили.

— Ты кого назвала плохо воспитанной?

Гу Луань побледнела, но тут же понизила голос, боясь, что её услышат на поле.

— Ты глухая, Луань? Здесь только мы двое — кому ещё я могла сказать?

— Да как ты смеешь?! Ты всего лишь деревенская девчонка, которой повезло! Не зазнавайся! Мой двоюродный брат — человек особенный. Даже если ты поедешь с ним в столицу, это не гарантирует, что ты останешься женой господина Гу!

Чжоу Юэшан холодно усмехнулась:

— Я твоя двоюродная сноха, и имею полное право тебя отчитывать. Мои дела тебя не касаются. Лучше подумай о себе.

И вдруг она добавила с лёгкой усмешкой:

— Кстати, Луань, с последней встречи ты, кажется, ещё больше округлилась.

С этими словами она исчезла во дворе.

Гу Луань топнула ногой от злости. Эта дерзкая девчонка опять насмехается над её фигурой! Лицо её потемнело. Но… она ведь права. Надо серьёзно подумать о своём будущем.

Когда дядя был министром, родители планировали переехать в столицу. Но после его понижения в должности планы пришлось отложить. К счастью, отец не пострадал, и мать решила, что нельзя медлить — нужно скорее найти ей жениха.

Так появились связи с семьёй Тань из префектуры. Они стояли выше семьи Гу, поэтому о старшем сыне и думать не приходилось — пришлось согласиться на второго.

Этот Тань-господин, хоть и младший сын, но воспитывался в семье главной жены.

Мать долго колебалась, но в итоге решилась на помолвку. Семья Тань всё тянула с ответом, держа их в напряжении. Только месяц назад дало согласие… А тут как раз дядя снова стал чиновником второго ранга!

Теперь она — племянница высокопоставленного чиновника. За неё и старший сын Таней с радостью взялся бы!

Нет, она не хочет выходить за второго сына Таней!

Семья Гу приехала днём. Если останутся на ужин, не успеют вернуться в город. Да и в старом доме мало комнат — негде ночевать. А то, что Чжоу Юэшан принялась мести двор, явно давало понять: гостей просят уезжать. Даже у Гу Даня с женой не хватило наглости задерживаться.

Вскоре все уже готовились к отъезду.

Гу Дань и госпожа Цинь смотрели, как Чжоу Юэшан спокойно прощается с ними, и сердца их болели от злости.

Гу Луань неохотно шла к карете, но, вспомнив свой план, послушно последовала за родителями.

По дороге домой она задумчиво молчала. Госпожа Цинь всё заметила и, вернувшись, сразу же допросила дочь. Та ничего не скрывала и расхваливала Чэн Шоуи до небес.

— Мама, теперь я — племянница чиновника второго ранга! Семья Таней — всего лишь торговцы. Если бы не то, что их дочь замужем за уездным судьёй, они бы и вовсе не осмелились свататься к нам! Даже если этот Тань-господин и хорош, он всё равно младший сын купцов. Разве я, в моём положении, должна выходить за него? За старшего-то они бы и не посмели просить!

— Глупости! Помолвка уже состоялась — как можно так просто отказаться?

Госпожа Цинь была взволнована, но всё же сделала вид, что ругает дочь. Отказ от помолвки — дело серьёзное, это подмочит репутацию. Да и что скажут люди?

— Мне всё равно! Я не хочу выходить замуж в уезде Ваньлин. Я поеду с двоюродным братом в столицу. Уверена, дядя найдёт мне достойную партию. Любой чиновник в столице, даже самый низкий, лучше этих Таней в тысячу раз!

Слова дочери окончательно убедили госпожу Цинь.

Она права. Выдавать Луань за купеческого сына сейчас — настоящее унижение. Почему эта Чжоу Сыя может стать женой знатного господина, а их родная дочь должна довольствоваться торговцем?

— Это серьёзное решение. Не тебе одной решать. Подожди, я поговорю с отцом.

— Мама, ты лучшая!

Гу Луань прижалась к матери. Раз мама так сказала, значит, дело наполовину сделано.

Через пять дней Гу Луань снова приехала в деревню Шанхэ, привезя с собой четыре огромных сундука. Мол, приехала отдохнуть — мол, после разрыва помолвки душа болит.

«Болит не болит, — думала Чжоу Юэшан, — скорее всего, сами расторгли помолвку. Этот толстяк Луань действует быстро. Видимо, родители тоже задумали то же самое — поэтому и отказались так легко».

— В прошлый раз ты сама видела состояние старого дома. Негде тебе остановиться.

Гу Луань широко раскрыла глаза и грубо заявила:

— Я — настоящая дочь рода Гу! Разве у меня нет права пожить в родовом доме? Пусть всякие посторонние уберутся, освободят мне комнату!

— У меня нет посторонних. Просто негде тебя разместить. Пообедаешь — и возвращайся в уезд, пока ещё светло.

Чжоу Юэшан махнула Гэн Цзиньлаю, чтобы тот погрузил сундуки обратно в карету.

Гу Луань встала на пути и закричала в дом:

— Старший брат! Иди скорее! Твоя жена выгоняет сестру! Если об этом узнают, твою репутацию полностью разрушат!

Янь Хуань в комнате нахмурился.

Няня Сун покачала головой. Эта мисс Гу ведёт себя совершенно безрассудно. Какая благовоспитанная девушка явится в гость без предупреждения, да ещё и сразу после разрыва помолвки?

Родители Гу явно замышляют что-то, даже этикет забыв.

Гу Луань кричала долго, но из дома никто не выходил. Её лицо пылало от стыда.

— Топ-топ! — выбежала она и, не постучавшись, распахнула дверь восточного флигеля.

— Вон отсюда!

Книга со свистом врезалась ей в голову. Она успела лишь мельком увидеть фигуру в лунно-белом одеянии. Дверь с грохотом захлопнулась, и она рухнула на пол. Лицо её то бледнело, то краснело — она никак не могла прийти в себя.

Что это было? Её старший брат бросил в неё книгой?

— Я же говорила: негде тебе жить. Ты не слушала. Теперь рассердила мужа. Что делать будем?

Чжоу Юэшан спокойно произнесла это и кивнула Сяолянь, чтобы та помогла подняться. Гу Луань отмахнулась и, закрыв лицо руками, зарыдала. Плакала она громко, будто переживала величайшее несчастье.

— Будешь так орать — разбудишь брата. Если он в гневе, тебя не просто выгонят, а могут и вышвырнуть вон.

Гу Луань тут же стихла, но глаза её сверкали от злобы.

Вдруг дверь открылась. Перед ней стоял Янь Хуань с ледяным лицом. Она в ужасе вскочила и, всхлипывая, стала вытирать слёзы. До сих пор не верилось, что её двоюродный брат действительно бросил в неё книгой.

http://bllate.org/book/9599/870261