Готовый перевод What to Do If My Royal Brother Spoils Me Too Much / Что делать, если венценосный брат слишком меня балует: Глава 32

Инь Цюй не почувствовал себя оскорблённым. Напротив, он даже с ленивым интересом спросил:

— Чьё произведение ценнее — моё или господина Лу?

Господин Ван поспешил ответить:

— Конечно же, Ваше, Ваше величество… Нет, нет! Ваше творение бесценно и не подлежит денежной оценке. Простите меня, недостойного, за невежество!

Инь Цюй бросил на него короткий взгляд, затем кивнул Инь Минлуань:

— Пойдём.

После их ухода господин Ван прижимал к груди свиток с императорским автографом и шептал сам себе:

— Теперь наш магазин — тот самый, в котором побывал Его Величество!

Инь Минлуань чувствовала, что сегодняшний день выдался особенно неудачным. Если бы она заранее заглянула в календарь, наверняка прочитала бы: «Не выходить из дома».

Инь Цюй шёл чуть впереди, но внезапно замедлил шаг и обернулся к ней.

Минлуань припустила вслед за ним и спросила:

— Зачем ты, братец, оставил своё имя? А вдруг этот господин Ван начнёт им хвастаться?

Инь Цюй приподнял бровь:

— Разве тот торговец не твой человек? Хвастаться?

Минлуань немедленно выпрямилась:

— Ни за что на свете!

Её лицо в свете фонарей и свечей словно озарялось мягким сиянием. Инь Цюй задержал на ней взгляд и неожиданно сказал:

— Мало кто знает моё литературное имя. Когда я был в Пинлянфу, мой учитель дал мне одно прозвище…

Он оборвал фразу на полуслове — заметил, что Минлуань задумалась.

Инь Цюй замолчал.

Он сам не понимал, почему захотел рассказать ей о старых временах в Пинлянфу, почему ему так важно, чтобы именно она знала его литературное имя.

Не углубляясь в размышления, он спросил её:

— О чём задумалась?

— Думаю… Ты ведь заранее знал, что господин Ван примет тебя за Лу Хуаня? — спросила Минлуань. — Как ты об этом узнал?

Инь Цюй без тени смущения выдал виновника:

— Вэй Лин.

— Вэй Лин? — удивилась Минлуань.

В душе она уже ругала Вэй Лина за болтливость. В этот самый момент брошенный на произвол судьбы Вэй Лин чихнул.

Минлуань шла рядом с Инь Цюем некоторое время, пока не заметила, что они явно не направляются во дворец.

— Братец, куда мы идём? — спросила она.

— Уже слишком поздно, — ответил Инь Цюй. — Если вернёмся сейчас, поднимем ненужную суматоху. Сегодня ночуем за пределами дворца. Во дворце всё прикроют.

Минлуань кивнула.

Они зашли в гостиницу. Служка переводил взгляд с Инь Цюя на Минлуань и обратно, явно колеблясь:

— Сколько комнат вам нужно, господа?

Хозяин гостиницы шлёпнул слугу по голове и уже собирался отвести им одну лучшую комнату.

— Две, — сказал Инь Цюй.

— Три, — раздался голос за спиной.

Минлуань обернулась — это был Вэй Лин, внезапно возникший из ниоткуда.

— Как ты нас нашёл? — спросила она.

Вэй Лин усмехнулся, хотя в глазах читалась обида:

— Так вот, оказывается, принцесса ещё помнит, что я существую.

Инь Цюй бросил на него один-единственный взгляд. Вэй Лин тут же стал серьёзным и, не имея возможности совершить полный поклон на улице, лишь сложил руки в почтительном жесте.

Трое постояльцев стояли в напряжённом молчании, пока хозяин не выкрикнул:

— Три лучших номера!

Поднявшись наверх, они обнаружили, что комнаты Инь Цюя и Вэй Лина находились по обе стороны от комнаты Минлуань. Та не придала этому значения, но взгляды двух мужчин на мгновение столкнулись.

У двери Минлуань Инь Цюй остановился. Вэй Лин, поняв намёк, вежливо сказал:

— Принцесса, отдыхайте.

Он скрылся за дверью своей комнаты.

Инь Цюй обратился к Минлуань:

— Не выходи без надобности.

Минлуань про себя ворчала, но вслух быстро ответила:

— Да, да.

Инь Цюй смотрел на неё сверху вниз:

— …Хорошо отдохни.

Минлуань вошла в комнату одна. Она прислонилась к стене и прислушалась к звукам из соседней комнаты, но ничего не услышала. Тогда она вышла.

Сегодня Вэй Лин выводил её из дворца, и у неё накопилось множество вопросов, которые нельзя было задать при Инь Цюе. Вэй Лин точно знал ответы.

Она постучала в его дверь и тихо позвала:

— Вэй Лин?

Ответа не последовало.

— Спит, как мёртвый, — пробормотала Минлуань себе под нос.

Она толкнула дверь — та легко открылась.

— Вэй Лин, ты спишь? — окликнула она, входя внутрь.

Из глубины комнаты донёсся шорох — будто он откликнулся.

Минлуань сделала ещё шаг и вдруг увидела, как Вэй Лин выходит из деревянной ванны. Заметив её, он снял с вешалки одежду и спокойно накинул поверх тела.

Минлуань резко отвернулась и зажмурилась, прикрыв глаза ладонями.

— Ты, ты… скорее одевайся! — воскликнула она, указывая на него пальцем через плечо.

Когда Вэй Лин уже был одет, он с улыбкой спросил:

— Что успела увидеть принцесса?

— Ничего! Совсем ничего! — возмутилась Минлуань.

— Чанълэ?

В самый неподходящий момент Минлуань услышала голос Инь Цюя. Шаги приближались.

Прежде чем она успела что-либо предпринять, Инь Цюй обошёл ширму и вошёл в комнату. Он увидел Минлуань, стоящую спиной к нему с зажмуренными глазами, и Вэй Лина за её спиной — одетого, но с небрежно накинутой одеждой, тогда как штаны были застёгнуты как положено.

Взгляд Инь Цюя стал пронзительным:

— Господин Вэй одет с ног до головы. Как же он принимал ванну?

Минлуань обернулась и тоже с недоумением осмотрела Вэй Лина.

Действительно странно: принимать ванну в брюках и не закрывать дверь.

Когда Инь Цюй посмотрел на него, Вэй Лин поправил ворот рубашки и сказал:

— Моё невнимание. Прошу простить за доставленные неудобства Его Величеству и принцессе.

Инь Цюй лишь бросил:

— В следующий раз будь осторожнее.

Затем взял Минлуань за запястье и вывел из комнаты.

— Больше не бегай без дела, — повторил он.

Минлуань снова кивнула, хотя Инь Цюй не знал, насколько она на самом деле прислушалась.

Увидев её рассеянный вид, он продолжил держать её за запястье и вместе с ней вошёл в её комнату.

Отпустив руку, он спокойно сел за стол.

Минлуань растерялась.

Инь Цюй налил себе чашку чая, затем налил и для неё, словно собираясь вести долгую беседу:

— Спрашивай. Что хочешь знать?

* * *

В другой комнате, за ширмой, Вэй Лин опустил руку с ворота. Его одежда оставалась расстёгнутой, открывая стройное тело… и на груди, чуть ниже ключицы, красовалась маленькая родинка — алого, как кровь, цвета.

Минлуань немного походила вокруг стола, потом решительно села.

— Мы пришли на плавучий дом ради развлечений?

— Нет, — ответил Инь Цюй.

Минлуань задумалась и с тревогой спросила:

— Значит, расследование?

— Да.

— …Расследование чего?

Инь Цюй помолчал, затем сказал:

— Это тебе знать не нужно.

Минлуань обескураженно вздохнула. Она думала, что на этот раз он действительно всё расскажет.

— Поздно уже, — сказала она с лёгким вызовом. — Братец, иди отдыхать.

Инь Цюй явно решил проследить, чтобы она спокойно уснула и больше не выбегала ночью.

— Братец, я ложусь, — напомнила Минлуань, видя, что он не двигается.

— Хм, — отозвался он.

Минлуань не осмелилась прогонять его. Она вошла в спальню, закрыла дверь, опустила занавески и легла на кровать, не снимая одежды.

— Братец, я сплю, — сказала она вполголоса.

— Хм, — ответил он.

Минлуань прислонилась к подушке, её волосы рассыпались по постели.

Сквозь полусон она видела силуэт Инь Цюя, сидящего в соседней комнате.

Внезапно послышался лёгкий стук в дверь:

— Принцесса… Минлуань.

Минлуань вздрогнула:

— Кто там?

За дверью Пэй Юаньбай, рука которого всё ещё была поднята, медленно произнёс:

— Пэй Юаньбай.

Минлуань мгновенно вскочила с кровати и подбежала к двери.

Инь Цюй наблюдал, как она торопливо, но аккуратно одетая, подошла к двери.

Минлуань не хотела при Инь Цюе заводить разговор с Пэй Юаньбаем и потому тихо сказала:

— Откуда ты знаешь, где я? Зачем пришёл?.. Нет, мне всё равно. Уходи, я ложусь спать.

Пэй Юаньбай взволнованно перебил её:

— Минлуань, я…

Минлуань нервно оглянулась — Инь Цюй сидел в свете свечи, и черты его лица казались особенно суровыми. Она резко оборвала Пэй Юаньбая:

— Пэй Юаньбай, между нами всё кончено. Ты разве не понял?

Тот опечаленно ответил:

— Понял.

Инь Цюй дважды постучал костяшками пальцев по столу. Минлуань обернулась — он смотрел на неё с невозмутимым выражением лица, но эти два стука явно означали: «Возвращайся».

Пэй Юаньбай тоже услышал звук из комнаты.

— Минлуань… там кто-то есть? — спросил он, растерявшись.

Инь Цюй встал и медленно подошёл к Минлуань. Свет свечи удлинил его высокую тень, и Пэй Юаньбай, стоявший за дверью, узнал силуэт мужчины.

Лицо Пэй Юаньбая побледнело.

Из комнаты донёсся низкий, спокойный голос:

— Минлуань.

Минлуань удивилась. Обычно Инь Цюй обращался к ней по титулу, а теперь вдруг назвал по имени. Это показалось ей странным.

Через некоторое время Пэй Юаньбай ушёл, совершенно подавленный.

Инь Цюй стоял и смотрел на Минлуань. В свете свечи его черты лица казались необычайно мягкими. Минлуань ожидала выговора или хотя бы каких-то слов, но Инь Цюй промолчал.

Он прошёл мимо неё, открыл дверь и снова закрыл её.

Минлуань очнулась только тогда, когда поняла, что Пэй Юаньбай уже давно ушёл.

Этой ночью она плохо спала. В какой-то момент она заметила, как за окном мелькнул тусклый жёлтый свет, отчётливо видимый в темноте.

Затем раздался скрип — дверь открылась.

Минлуань села. Это была комната Инь Цюя.

Она нащупала одежду в темноте, тихо оделась и вышла вслед за ним.

Инь Цюй вышел из гостиницы и направился в заброшенный переулок. Дома здесь были старыми, кирпичи на стенах выцвели и приобрели сероватый, унылый оттенок. В ночи всё выглядело особенно жутко.

Минлуань следовала за ним с замиранием сердца. Она бросилась за ним в порыве, думая увидеть свидание с красавицей, но вместо этого оказалась в таком месте.

Теперь, когда за спиной была лишь тьма, а впереди — живой человек, её брат, она предпочла идти дальше.

Она подбадривала себя быть смелее и шла мелкими шагами, почти наступая ему на пятки. Она даже не заметила, насколько очевидно её преследование.

Но Инь Цюй немного замедлил шаг.

Наконец он вошёл в давно заброшенный дом. Минлуань тайком последовала за ним.

Едва она переступила порог, дверь захлопнулась.

Инь Цюй стоял перед ней с суровым выражением лица:

— Держись ближе ко мне.

Минлуань глубоко вдохнула, сдерживая желание закричать, и энергично кивнула.

Издалека донёсся лай собак — в ночи он звучал особенно зловеще. Минлуань вдруг поняла: сегодня Инь Цюй, возможно, занимается чем-то опасным.

Но на лице императора не было и тени страха — лишь спокойная уверенность человека, действующего по плану.

Снаружи послышались лёгкие шаги.

Инь Цюй схватил Минлуань за запястье:

— Бежим.

Она не успела ничего сказать, как он резко потянул её за собой. При повороте она мельком увидела что-то блеснувшее в лунном свете — и тут же блеск исчез.

Инь Цюй вёл её по неровной лестнице вниз, в подвал.

— Братец, где мы? — спросила Минлуань.

— В погребе, — ответил он.

Минлуань вдруг вспомнила что-то важное и бросилась к Инь Цюю.

Он только что закрыл дверь, как вдруг почувствовал, как мягкие руки обвили его талию.

Его обычно невозмутимое выражение лица исчезло, сменившись растерянностью.

Минлуань не обратила внимания на его напряжение — она лихорадочно ощупывала его пояс.

Инь Цюй не выдержал и сжал её руки.

Но Минлуань вырвалась и продолжила свои поиски.

http://bllate.org/book/9598/870155