Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 82

Сидевшая напротив Гу Ваньвань встала, подошла к отцу и тихо что-то прошептала ему на ухо. Услышав её слова, Гу Цзюй мгновенно вспыхнул гневом, хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги.

— Ты… как ты могла так опозориться?! Как посмела завести связь с мужчиной, не считая императора?! Тайно встречаться за его спиной! Ты, ты…

Раздался резкий звук пощёчины. Впервые в жизни Гу Цзюй ударил собственную дочь.

— Бесстыжая! Ты позоришь меня, своего отца! Что в тебе нашёл этот Анъи-ван, что ты словно одержимая бегаешь за ним, а теперь ещё и тело своё…

Гу Цзюй вдруг будто что-то вспомнил. На миг он усмирил ярость и серьёзно спросил:

— С тех пор как ты вошла во дворец, император оказал тебе милость?

Гу Ваньвань прижала ладонь к распухшей щеке. Ей было невыносимо обидно. Она взглянула в сторону внутренних покоев, где её возлюбленный ждал спасения, и вдруг всё стало ясно.

Ради него она готова была пожертвовать даже своей честью. Что значила одна пощёчина?

Она опустила руку и с вызовом посмотрела отцу в глаза.

— Нет! Моё тело принадлежало и будет принадлежать только Анъи-вану. Только он имеет право прикасаться ко мне!

Едва она договорила, как второй щеки достиг ещё более сильный удар — так, что она упала на пол.

— Как же в нашем роду родилась такая бесчестная женщина?! Не только совершила подобное, но и говорит об этом с такой наглостью! Да ты совсем с ума сошла! Ты понимаешь, где находишься? Это императорский дворец! Ты — наложница Его Величества! Посмотри, что ты натворила! Император ещё не удостоил тебя милости, а ты уже отдала свою чистоту другому мужчине! Если об этом узнает государь, нам всем грозит либо казнь, либо вечная ссылка! Как же я родил такую безмозглую дочь!

— Отец, я не ошиблась! — Гу Ваньвань поднялась, не отводя взгляда от его бушующего гнева. — Я люблю Анъи-вана, и отдать тело любимому мужчине — для меня радость!

Гу Цзюй снова занёс руку, чтобы привести её в чувство, но, увидев, как всё лицо дочери покраснело и опухло от ударов, с трудом сдержался.

— Всё это моя вина… Если бы я тогда не взял вас обеих с собой на поле боя, твоя сестра не потерялась бы, а ты не влюбилась бы в Анъи-вана… Всё это моя ошибка!

— Отец, не вините себя, — Гу Ваньвань опустилась на колени и сжала его руку, которой он стучал себе в грудь. — Это судьба. Мне суждено было полюбить Анъи-вана. Прошу, не корите себя. К тому же я верю: наша давно пропавшая сестра сейчас живёт хорошо. Рано или поздно мы все снова соберёмся вместе.

— Судьба?! — Гу Цзюй резко поднялся, лицо его исказилось. — Я никогда не верил в судьбу! Приказываю тебе немедленно избавиться от этого ублюдка в утробе!

— Отец! — воскликнула Гу Ваньвань, топнув ногой от отчаяния. Но тут же в голове мелькнула мысль. Она подошла ближе и снова что-то шепнула ему на ухо. Глаза Гу Цзюя вспыхнули.

— Ты говоришь правду?

— Отец, разве я стану вас обманывать? — Гу Ваньвань энергично кивнула. — Теперь вы понимаете, что ребёнок у меня — настоящая драгоценность?

— Хо-хо… Драгоценность! Самая настоящая драгоценность! — Гу Цзюй уставился на её плоский живот и расплылся в довольной улыбке.

Если Анъи-ван действительно, как говорит Ваньвань, готовится к восстанию, то он, Гу Цзюй, может тайно помочь ему взойти на трон. Тогда ребёнок Ваньвань станет наследником, а сам он — дядей императрицы и вторым человеком в государстве после императора.

— Отец, вы ведь знаете, что Великая Императрица-вдова скончалась, и весь дворец ищет Анъи-вана. Помогите ему, прошу вас!

Увидев, как отец обрадовался, Гу Ваньвань поспешила воспользоваться моментом.

— Где он?

Раз у Ваньвань от него ребёнок, а у самого Анъи-вана — амбиции на трон, помощь была делом решённым.

— Пойдёмте за мной, отец.

Гу Ваньвань облегчённо улыбнулась и повела его в спальню.

— Ваше высочество, выходите.

Из-за ширмы вышел Сяо Юйчэнь. Его обычно мягкий взгляд стал острым, едва он увидел Гу Цзюя.

— Служитель Гу Цзюй кланяется вашему высочеству!

Гу Цзюй почтительно склонился.

— Встаньте!

Сяо Юйчэнь кивнул и посмотрел на Гу Ваньвань. Та поняла смысл его взгляда, в уголках глаз мелькнула тень вины, и она быстро сказала:

— Я всё объяснила отцу. Он проведёт вас из дворца.

Сяо Юйчэнь лишь кивнул. Гу Цзюй подошёл, заискивающе улыбаясь:

— Ваше высочество, будьте спокойны, я гарантирую вам безопасный выход. Сейчас вы…

Во дворце Юйчэньгун в это время втайне строили план побега, а в Яоаньгуне тоже горел свет. Вернувшаяся Водяная Лянсин не находила себе места: то садилась, то вставала, то ходила взад-вперёд.

— Люйсюй, как обстоят дела снаружи? — спросила она, едва та вошла.

— Ваше величество интересуется Анъи-ваном или императором?

— Мне нужно знать обоих!

— Что до императора, то после вашего ухода наложница Юй, госпожа Уу и Янь Тайфэй отправились в Ихэгун к Великой Императрице-вдове. Государь уже издал указ о трёхдневном трауре по ней, а управление страной на это время передано Тайфу.

Наложница Юй и Уу?

Ладно, пусть хоть они утешают его. Но почему он вдруг доверил власть Е Чэнкваню?

— А что с Анъи-ваном? Ему удалось выбраться?

— После бегства из Ихэгуна его след простыл. Похоже, он уже покинул дворец. Однако, когда я возвращалась, как раз видела, как господин Гу Цзюй выходил из Юйчэньгуна в сопровождении слуги.

Люйсюй подробно доложила всё, что узнала.

Водяная Лянсин нахмурилась, погружаясь в размышления.

Гу Цзюй явился во дворец к Гу Ваньвань именно сейчас? Но ведь во внутренние покои запрещено входить с мужчинами!

Неужели… тот «слуга» — переодетый Сяо Юйчэнь? Значит, между Сяо Юйчэнем и Гу Ваньвань…

Вдруг Лянсин вспомнила тот случай на ипподроме, когда лошади внезапно взбесились, едва появился Сяо Юйчэнь. Теперь всё становилось ясно.

Гу Ваньвань ненавидела её не из-за Сяо Фэнъяо, а из-за Сяо Юйчэня! Недаром в тот день, когда она навещала его, из его комнаты вышла женщина, чья фигура напоминала Гу Ваньвань.

Если Гу Цзюй помогает Сяо Юйчэню, значит, он на его стороне?

Е Чэнквань и Янь Тайфэй уже метят на трон, а теперь ещё и Анъи-ван. Если Сяо Юйчэнь действительно решит восстать, Сяо Фэнъяо окажется в окружении врагов, совершенно один!

— Люйсюй, принеси тот ящик, который я принесла сюда в тот день!

Лянсин вспомнила слова Великой Императрицы-вдовы, передавшей ей ящик.

Может быть, именно там спрятан аварийный план?

Люйсюй быстро принесла ящик. Лянсин взяла его, достала ключ, вручённый ей Великой Императрицей-вдовой, и с замиранием сердца открыла замок.

— Люйсюй, подожди снаружи.

Она приоткрыла крышку, мельком увидела содержимое и тут же захлопнула ящик.

Хотя Люйсюй и была своей, всё же следовало соблюдать осторожность.

— Слушаюсь, ваше величество.

Люйсюй кивнула и вышла, бросив последний взгляд на лежавший на столе сандаловый ящик.

Когда дверь закрылась, Водяная Лянсин наконец открыла ящик полностью. Внутри лежали записки и нефритовая подвеска в форме рога кирина.

Она раскрыла первую страницу записок. Аккуратный, чёткий почерк сообщал нечто потрясающее.

Лянсин читала при свете свечи, боясь упустить хоть слово, но чем дальше, тем бледнее становилось её лицо, будто и сама она, пришедшая из будущего, не могла вынести ужаса описанных событий.

Прочитав первую страницу, она даже не успела перевести дух и сразу перешла ко второй.

«В эпоху Хэфэна война бушевала повсюду. Правитель Дуньюэ был жесток и безжалостен, император Иньчжао — раб красоты, и народ стонал под гнётом. В тот день Сяо Фэнъяо и Сяо Юйчэнь захватили три города Дуньюэ, приблизившись к цели восстановления государства.

В ту ночь праздновали победу. Минъэр упросила разрешить ей пойти к ним выпить. Я, редко видя их такими радостными, смягчилась и согласилась. Не ожидала, что эта ночь станет её последней дома. Наутро я увидела её в комнате Сяо Юйчэня — растрёпанную, в помятой одежде. Алый след на простынях уже говорил обо всём. Если бы я не дала согласия, Минъэр не подверглась бы такому позору… да ещё от собственного брата.

С тех пор каждую ночь она просыпалась от кошмаров, плохо ела, не могла уснуть, и здоровье её стремительно ухудшалось. А потом врач объявил, что Минъэр беременна. Я сказала ей: этого ребёнка нельзя оставлять. В ту же ночь она тайно сбежала. Когда я нашла её десять месяцев спустя, передо мной лежало уже холодное тело. В руках она крепко сжимала плачущего младенца.

Минъэр умерла, родив ребёнка, оставив после себя дитя, которому само небо отказывало в праве на жизнь. Но раз она пожертвовала жизнью ради него, я отдала мальчика на воспитание. Жить ему или нет — решать судьбе…»

Дочитав, Лянсин дрожала всем телом. Хотя в записках было всего несколько строк, она ясно представила ту страшную ночь.

Значит, ту принцессу звали Минъэр. Какой она была? Что на самом деле произошло тогда? Действительно ли Сяо Юйчэнь изнасиловал принцессу Минъэр, как все думали?

— Ваше величество! Госпожа Уу и наложница Юй ворвались сюда!

Люйсюй только переступила порог, как две женщины уже уверенно вошли в покои.

Явно не с добрыми намерениями!

Водяная Лянсин мгновенно спрятала записки и, увидев вошедших, усмехнулась:

— Так поздно, и вы пожаловали? Пришли комаров ловить в моём Яоаньгуне? Ах, жаль! Все комары сейчас заняты — спариваются и откладывают яйца!

— Шуфэй, — наложница Юй изящно опустилась на стул, — я пришла с госпожой Уу обыскать твои покои в поисках улик.

— Улик? Улик наших ночей с императором, что ли?

Лянсин нарочно провоцировала их.

— Ты… — наложница Юй уже готова была вспыхнуть, но вдруг переменилась в лице и снова заулыбалась. — Шуфэй, сообщаю тебе: твои ночи с императором закончились. Госпожа Уу, действуйте.

Мо Уюй кивнула и с злобной ухмылкой посмотрела на Лянсин. Та ещё не поняла, что задумали эти двое, как Мо Уюй махнула рукой, и в покои ворвались стражники.

— Тщательно обыщите всё! Найдите доказательства убийства Великой Императрицы-вдовы и предайте злодея суду!

Значит, хотят подставить её!

— Стойте!

Раз они решили, что она беззубая кошка, пора показать когти!

Лянсин громко хлопнула ладонью по столу и пронзительно взглянула на Мо Уюй:

— Я же сказала: в следующий раз скидок не будет! Если не хочешь умереть в муках — немедленно убирайся!

Вспомнив, как эта интриганка чуть не лишила Бо Сюэ ребёнка, Лянсин кипела от ярости — старые и новые обиды вспыхнули в ней одновременно.

— Сяо-гэ авторизовал меня на это! Ты убила Великую Императрицу-вдову, думаешь, Сяо-гэ ещё будет на твоей стороне? — насмешливо фыркнула Мо Уюй.

— Ты что, чесноком обедала? От тебя так несёт! — Лянсин не поверила ни слову. Авторизация? Да ну её! Она только что вернулась из Ихэгуна, и он лично обещал ей три дня. Не мог же он так быстро изменить решение.

— Советую тебе поскорее признать реальность. Сотрудничай со мной, и, может быть, я попрошу Сяо-гэ смилостивиться над тобой!

http://bllate.org/book/9596/869981