Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 70

— Ты ещё не ответила мне! — Водяная Лянсин не замечала его мучений. Ей лишь казалось, что он сидит, точно аристократ-вампир из старинного фильма, окружённый ледяным сиянием, от которого лучше держаться подальше.

— Да ты просто безрассудна! — прошипел Сяо Фэнъяо, резко наклонился вперёд, протянул длинную руку и грубо притянул настырную женщину к себе. В следующее мгновение он уже перевернулся и с силой прижал её к полу кареты так, что вся повозка накренилась на эту сторону.

Он крепко сжал её запястья и хрипло, ледяным тоном произнёс:

— Как же ты хочешь, чтобы я ответил? Не верить ему? Или поверить, что между вами двумя царит взаимная любовь?!

Произнося эти слова, он невольно усилил хватку. Зверь, которого он так долго держал взаперти внутри себя, вот-вот вырвется на свободу.

— Я скажу лишь раз: между мной и им всё чисто. Верить или нет — твоё дело! — Водяная Лянсин пыталась вырваться из его хватки. Неужели этот мужчина не может контролировать себя? Её руки вот-вот сломаются от его силы.

— Ха… Как же прекрасно звучит «чисто»! И как благородно — «твоё дело»! — Сяо Фэнъяо презрительно усмехнулся и наклонился ближе, его тонкие губы оказались почти вплотную к её алым устам. — Ты тогда ничего не спросила и сразу обвинила меня, едва увидев, как я прижал Уу к императорскому столу. А сегодняшнее зрелище, которое я наблюдал собственными глазами, разве не хуже того? Скажи мне, если бы на моём месте была ты, поверила бы ты? Отвечай! Поверила бы?

Его холодные губы едва коснулись её, и Водяная Лянсин словно оцепенела — взгляд стал неустойчивым, разум помутился.

— Я…

— Не веришь, да? Даже сама себе не веришь! Так как же ты хочешь, чтобы я поверил тебе?! Как?! — Его губы жестоко впились в её рот, будто он искал способ остановить своё безумие или стереть с её губ любой след, оставленный другим мужчиной.

Прижатая к полу, Водяная Лянсин оцепенело терпела его поцелуй, словно кукла, не шевелясь. Лишь её глаза растерянно метались из стороны в сторону.

— Даже целовать тебя больше не хочешь… Ты одна знаешь, как меня разозлить, Синэр, — пробормотал он, разочарованно отстранившись, когда её язык не ответил на его вторжение. — Ты действительно хочешь спасти Анъи-вана?

— Скажи своё условие! — Водяная Лянсин подавила в себе горечь и перешла к делу.

— Ты ещё осмеливаешься просить за него? Тебе правда не страшно передо мной? Или ты думаешь, что полностью держишь меня в своих руках и я не посмею причинить тебе боль? — Сяо Фэнъяо сел напротив неё, в его глазах бушевали одновременно лёд и пламя.

Раньше он хоть надеялся, что в её сердце есть место и для него. Теперь же оно целиком занято дядей-императором.

Как ему ещё попытаться завоевать её сердце?

Он пробовал бесчисленные способы войти в него, но каждый раз, как только он делал шаг внутрь, там уже оказывался кто-то другой. Он убеждал себя, что её сердце вмещает многих, но пока никто не стал единственным. Он был уверен — именно он станет тем самым!

А теперь она жестоко выбросила его вон. Даже временно остаться там он больше не имел права.

Минуту назад он мог бы, как раньше, заставить её почувствовать всё, что он испытывает. Но её вопросы в резиденции Анъи-вана резко привели его в чувство.

Всё это время он насильно заставлял её принимать его чувства, даже не задумываясь, хочет ли она этого, желает ли.

Оказывается, для неё его чувства — всегда были лишь мукой.

— Ваше величество — особа высочайшего ранга. Одному человеку умереть для вас всё равно что муравья раздавить! Говорите прямо: каково ваше условие! — Она больше не хотела видеть его страдающее, потемневшее лицо — от одного его вида ей хотелось подойти и обнять его.

— Отработай все тридцать один вечер, которые ты мне должна, — сказал Сяо Фэнъяо, с надеждой глядя на неё.

— Ты… — Водяная Лянсин задохнулась от возмущения. Неужели он не может быть ещё более подлым? Воспользоваться её положением?

— Хорошо! Начнём прямо сегодня ночью! — скрежеща зубами, она согласилась.

Это и есть классический пример: игра с огнём — и сгореть самому!

Раз он считает, что она ему обязана, пусть будет по-его! Лучше покончить с этим быстро, чем тянуть. Только вот выдержит ли она тридцать один вечер «охов и ахов», не отправившись прямиком на тот свет?

Сяо Фэнъяо странно изогнул губы в улыбке, но улыбка не достигла глаз и тут же исчезла. Он пристально смотрел на её слегка побледневшее лицо и на эти непокорные глаза. Ему до сих пор было непонятно, как она осмеливается так открыто проявлять свою любовь к другому мужчине прямо перед ним?

Кто дал ей такое право?!

Она никогда не была той, кто легко сдаётся или унижается. И всё же ради дяди-императора она без колебаний согласилась.

— Прекрасно! — с лёгкой издёвкой произнёс он. — Синэр, теперь я больше не стану щадить тебя. Ты сама выбрала между раем и адом — не вини потом меня.

Водяная Лянсин недоумённо размышляла над этими странными словами. Казалось, будто он намекает: её адские муки вот-вот начнутся.

И правда — тридцать один вечер совместного пребывания… Даже рай превратится в ад…

·

К ночи Водяная Лянсин после ужина целых два часа провела в благоухающей ванне, после чего Люйсюй вместе с несколькими служанками облачили её в почти прозрачное шёлковое платье, слегка подкрасили брови и губы, нанесли лёгкий слой пудры.

Глядя в медное зеркало на лицо, ставшее ещё более ослепительным, она почувствовала странную отчуждённость — будто только что привыкла к одному облику, как он уже сменился на другой.

— Госпожа, время пришло. Маленький Сюаньцзы уже ждёт снаружи, — тихо сказала Люйсюй, вставляя в причёску золотую диадему с подвесками — ту самую, которую госпожа всегда недолюбливала.

— О! Тогда пойдём! — Водяная Лянсин улыбнулась своему отражению и направилась к выходу.

— Госпожа, наденьте хотя бы накидку! — Люйсюй побежала за ней с тёплым плащом.

— Знаю, моя Люйсюй заботливая, но ведь мы договорились: раз уж я иду на ночёвку, то должна соблюдать все придворные правила. Так он не сможет отвертеться!

По правилам ночёвки всё должно быть оформлено должным образом и записано в реестр под именем Цинь Шухуа. Разве это не почётно? По крайней мере, когда я вернусь домой, смогу гордо рассказать маме и папе, что их дочь тридцать один вечер подряд провела с императором! Честь для всего рода!

— Но, госпожа, на улице такой ветер! — Люйсюй всё ещё пыталась накинуть на неё плащ.

— Ничего, этот ветер меня не одолеет! — Водяная Лянсин улыбнулась сквозь зубы. В этот момент во дворец вошёл Сяо Сюаньцзы, чтобы поторопить её. Она надула губы, бросила взгляд на Люйсюй и вышла за порог, сев в паланкин, предназначенный для доставки наложниц к императору.

Люйсюй стояла у ворот и смотрела, как паланкин удаляется. Вдруг к ней подошла служанка, незаметно сунула записку в руку и что-то прошептала на ухо, после чего быстро исчезла.

Люйсюй огляделась по сторонам и раскрыла записку: «Действуй решительно!»

·

Во дворце Шэнхуагун Сяо Сюаньцзы вошёл в императорский кабинет, где Сяо Фэнъяо всё ещё занимался докладами.

— Ваше величество, на ночёвку прибыла Шуфэй.

Слова «Шуфэй» словно маленький камешек упали в сосредоточенный мир императора, заставив его уронить кисть.

Сяо Сюаньцзы поспешил подобрать её и аккуратно положить на место, осторожно наблюдая за выражением лица хозяина и не осмеливаясь заговаривать первым.

— Где она? — Сяо Фэнъяо взял новый свиток, но, бросив на него один взгляд, тут же захлопнул и отбросил в стопку неразобранных.

— Ваше величество, Шуфэй ждёт у дверей дворца, пока вы её не примете.

В государстве Наньсяо существовал обычай: каждая наложница, даже если её имя значилось в списке на ночёвку, должна была дождаться личного приглашения императора, прежде чем войти в его покои. Если же император не выходил до полуночи, она должна была уйти.

— Она действительно ждёт, пока я сам выйду? — Сяо Фэнъяо удивлённо приподнял бровь.

— Более того, она совершила омовение по всем правилам, надела одежду, полагающуюся наложнице на ночёвку, и ещё… Эй! Ваше величество! — Сяо Сюаньцзы не успел договорить — перед его глазами мелькнула тень, и император исчез из кабинета!

Похоже, его величество всё-таки не так уж и сердит на Шуфэй! Едва услышав, что она облачилась в соответствующее платье, он тут же помчался навстречу! Его чувства ясны, как день!

·

Снаружи, в паланкине, Водяная Лянсин уже обхватила себя за плечи — от холода по коже бежали мурашки. Этот паланкин с красной шёлковой крышей продувало насквозь, особенно после долгого пути из Яоаньгуна и последующего ожидания под ночным ветром. Даже боги не выдержали бы такого!

«Неужели этот комар специально издевается надо мной? Почему Сяо Сюаньцзы так долго не выходит? Хочет заморозить меня насмерть? Лучше уж сразу убей — от холода умирать позорно!»

— Его величество принимает Шуфэй! — объявил Сяо Сюаньцзы у входа, и все присутствующие немедленно опустились на колени.

По дороге Водяная Лянсин не думала, что обрадуется этой ночи, но в тот момент, когда она услышала голос Сяо Сюаньцзы, радость вспыхнула в ней — наконец-то она избавится от этого кошмара!

Под ярким светом фонарей сквозь красный шёлк она увидела фигуру в жёлтом одеянии, подходящую к паланкину. Не дожидаясь, пока он отдернёт занавеску, она сама резко распахнула её и вышла. Но едва ступив на землю, она поняла, что ноги онемели от холода, и чуть не упала — её подхватил тот самый мужчина, которого она так презирала.

— Служанка кланяется вашему величеству, — формально сказала Водяная Лянсин, избегая его прикосновения и делая реверанс.

Такая чопорная Водяная Лянсин показалась Сяо Фэнъяо чужой и даже раздражала его. «Служанка»? Впервые он слышал это от неё!

«Чёрт! Этот комар онемел, что ли? Неужели не видит, как мне тяжело стоять в этом полупоклоне!» — ругалась она про себя.

В этот момент тёплая, ещё хранящая тепло его тела, одежда накрыла её с головой. Прежде чем она успела поднять глаза, он уже подхватил её на руки и стремительно понёс во дворец Шэнхуагун.

В спальне Сяо Фэнъяо опустил её на императорское ложе и потянулся за одеялом, чтобы укрыть её озябшее тело. Но она уже сбросила его плащ, сошла с ложа и, повернувшись к нему лицом, начала распускать одежду…

99. Доставить удовольствие [VIP] 2013-01-07

В спальне Сяо Фэнъяо опустил её на императорское ложе и потянулся за одеялом, чтобы укрыть её озябшее тело. Но она уже сбросила его плащ, сошла с ложа и, повернувшись к нему лицом, начала распускать одежду.

Платье, тонкое, как крыло цикады, упало на пол. Маленькие округлые плечи в тусклом свете лампы сияли нежным, прозрачным блеском. Ледяной взгляд Сяо Фэнъяо мгновенно начал разгораться.

— Ты так торопишься? — хрипло спросил он.

— Есть поговорка: «лучше умереть скорее, чтобы родиться заново». Так что давай быстрее закончим это дело! — Водяная Лянсин продолжила распускать пояс.

Сяо Фэнъяо сделал шаг вперёд и прижал её руки.

— Мне не нравится спать с женщиной, пропахшей духами! Подайте тёплой воды!

— Да ты просто капризный! — проворчала она, вырывая руки. Как только она немного расслабилась, холод тут же пронзил её до костей, и она инстинктивно обхватила себя за плечи. На неё снова накинули плащ с ароматом сандала, закрыв полностью голову.

— Надень! — приказал он.

— Ваше величество так заботится о женщинах, но мне это не нужно! — Она сняла плащ и снова швырнула его в сторону. Раз уж она согласилась на ночёвку как условие, её холодно или нет — его это не касается. Она может считать себя простой наложницей, так почему бы и ему не принять это?

— Подними! — Высокая фигура Сяо Фэнъяо стояла в шаге от неё, одна рука за спиной, другая вытянута вперёд, спина прямая, голос ледяной и повелительный.

— Прости, в твоих условиях кроме ночёвки не было пункта «подбирать за тобой одежду»! — Если бы он говорил нормально, она бы, может, и подняла. Но при таком высокомерии — ни за что!

— Ладно, не поднимай, — вдруг уступил Сяо Фэнъяо, уголки губ изогнулись в улыбке. Водяная Лянсин настороженно покатила глазами и сделала шаг назад.

Его улыбка была слишком зловещей — от неё по коже снова побежали мурашки.

http://bllate.org/book/9596/869969