Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 68

Лянсин впилась ногтями в ладони, пытаясь взять себя в руки и обдумать всё происшедшее. Чем дольше она размышляла, тем отчётливее ощущала: здесь что-то не так.

О нет!

Она попала в ловушку! Тот человек нарочно заманил её сюда?

Мгновенно опомнившись, Лянсин бросилась назад, но едва развернулась — как над ней нависла чёрная тень. Она попыталась обернуться, но в плечо вонзилась острая боль, и сознание поглотила тьма…

Сяо Фэнъяо выскочил на улицу и увидел только Люйсюй.

— Где твоя госпожа? — холодно и тревожно спросил он.

— Госпо… э-э… госпожа… госпожа она… — запнулась Люйсюй, потупившись.

— Куда она делась? Говори! — приказным тоном потребовал Сяо Фэнъяо, заметив её уклончивый взгляд. В груди зашевелилось дурное предчувствие. Неужели всё именно так, как он опасается?

— Госпожа ушла с Анъи-ваном. И ещё велела передать вам, молодому господину, чтобы не утруждаться встречей. Как только ей надоест в резиденции Анъи-вана, она сама вернётся домой, — выпалила Люйсюй одним духом, не поднимая глаз и судорожно теребя пальцы.

Лицо Сяо Фэнъяо мгновенно окаменело. Его глаза стали ледяными, будто способными заморозить всё небо.

Анъи-ван… дядя…

При мысли, как гордая и упрямая Лянсин рыдает, прижавшись к его дяде, кулаки невольно сжались.

Его женщина не имеет права плакать в объятиях другого мужчины!

— Люйсюй, иди со мной забрать твою госпожу! — бросил Сяо Фэнъяо и решительно зашагал к резиденции Анъи-вана, даже не заметив странного выражения лица служанки за своей спиной…

·

В резиденции Анъи-вана Сяо Юйчэнь аккуратно уложил принесённую женщину на свою постель. Только он накрыл её одеялом, как в покои вошёл Цзин Мо.

— Ваше высочество, вы совсем ослепли?! Сейчас самое неподходящее время заводить интрижку с женщиной императора! — воскликнул он в отчаянии. Он никак не мог понять: двадцать лет его господин хранил хладнокровие, равнодушно проходя мимо бесчисленных красавиц, а теперь ради этой принцессы из свергнутой династии потерял всякое самообладание!

— Цзин Мо, я пытался… Но она уже пустила меня в своё сердце, и я ничего не могу с этим поделать, — тихо произнёс Сяо Юйчэнь, сидя на краю кровати и нежно глядя на это совершенное лицо.

Он и сам ненавидел себя за это. Ненавидел за то, что позволил ей так легко войти в его сердце, ненавидел за то, что уже не может вырваться. Он знал, что это ловушка, расставленная врагами, но всё равно бросился в неё без колебаний. Увидев её беззащитной и потерянной в переулке, несмотря на все предостережения Цзин Мо, он не смог удержаться и привёз её сюда.

Всё, что касалось её, лишало его рассудка. Он готов был броситься в ад, лишь бы спасти её. Он понимал, что давно перешагнул возраст, когда можно позволять себе безрассудные порывы, но подавить тревогу за неё было выше его сил. Никогда и ни при каких обстоятельствах он не сможет оставить её в беде — даже если однажды она станет стоять рядом с другим мужчиной, противостоя ему.

— Ваше высочество, вы не должны этого делать! Она — самая любимая женщина императора! Вы же сами видели на состязаниях, как он без малейшего колебания пронзил стрелой того, кто осмелился причинить ей хоть каплю вреда! Если вы действительно посмеете прикоснуться к его женщине, последствия будут катастрофическими для нас всех! — добавил Цзин Мо, вспомнив тот кровавый взор на арене.

Он лично не видел, как часто император применял силу, но, проведя столько лет рядом с его господином, знал: страх перед императором не был напрасным. Его господин всегда говорил: «Не вступай с ним в бой, если нет крайней необходимости». Все, кто осмеливался бросить ему вызов, либо погибали, либо получали увечья.

Слухи о нём были повсюду, и каждая история внушала ужас. Но Цзин Мо видел собственными глазами одно событие — последнюю битву с Дуньюэ. Тогда вражеский полководец был захвачен в плен, а городские ворота оказались наглухо закрыты и усиленно охранялись.

Лишь стемнело, как тогда ещё наследный принц Сяо Фэнъяо бросил генералам всего одну фразу: «Завтра утром я буду ждать вас в Золотом зале дворца Дуньюэ».

На следующее утро над городскими воротами Дуньюэ уже висела голова самого правителя. Без царя государство рухнуло — и армия Наньсяо вошла в столицу, словно в пустой город.

Никто не знал, как он это сделал. Когда войска ворвались в Золотой зал, весь дворец был залит кровью, а их наследный принц неподвижно лежал на троне Дуньюэ. Главнокомандующий осмелился подойти поближе — и чуть не лишился руки. Лишь тогда все увидели: глаза принца горели багровым огнём, будто он провёл всю ночь, плавая в море крови.

— Цзин Мо, готовься встречать императора, — сказал Сяо Юйчэнь, осторожно прикоснувшись к точке сна на шее Лянсин и поправив одеяло.

— Встречать императора? — удивился Цзин Мо. Неужели…

— Разве ты сам не сказал, что она очень важна для него? Разве такой ценной вещью можно позволить кому-то другому распоряжаться? — спокойно произнёс Сяо Юйчэнь, отряхивая с одежды пыль после того, как нёс её на руках.

— Ваше высочество! Значит, тот, кто заманил вас, хотел вызвать недоверие императора? Это плохо! Нужно срочно спрятать Шуфэй! — догадался Цзин Мо и уже собрался поднять женщину.

— Цзин Мо! — Сяо Юйчэнь мгновенно преградил ему путь. Его голос остался таким же мягким, но в нём прозвучала сталь. Он бросил взгляд на спящую девушку и тише добавил: — Пусть ещё немного поспит.

— Ваше высочество! — в отчаянии выкрикнул Цзин Мо, но в конце концов склонил голову и вышел, понурившись.

Если бы ему дали выбор, он бы предпочёл два варианта: либо убить эту роковую женщину, либо сделать так, чтобы она навсегда стала женщиной его господина. Тогда бы не пришлось мучиться такими сомнениями.

Раз император вот-вот явится, значит… сыграем в его игру!

·

Менее чем через полчашки чая Сяо Фэнъяо уже стоял у ворот резиденции Анъи-вана. Не дожидаясь доклада, он направился прямо во внутренний двор.

Проходя через сад, он увидел, как Сяо Юйчэнь спокойно занимается цветами, а среди кустов резвится серебристая лиса.

Когда служанка доложила о прибытии, Сяо Юйчэнь наконец поднял глаза на подошедшего императора. Положив садовые ножницы, он позволил слуге стряхнуть с одежды землю. Маленькая лиса уже теребила его сапоги, и он мягко улыбнулся, поднял её на руки и вышел из цветочной изгороди.

Не увидев Цзин Мо, он почувствовал тревогу.

— Дядя, ваша жизнь так спокойна и безмятежна, что даже мне становится завидно, — сказал Сяо Фэнъяо, холодно оглядывая цветы.

Сяо Юйчэнь понял, что это проверка. Он отряхнул рукава и, слегка поклонившись, ответил:

— Ваше величество, покой желанен всем, но в этом мире слишком многое зависит не от нашей воли.

Сяо Фэнъяо мгновенно понял: его подозрения подтвердились. Он бросил взгляд на изящные покои в глубине двора и приказал:

— Вы ведь знаете, зачем я пришёл. Ведите.

— Да, прошу следовать за мной, — мягко улыбнулся Сяо Юйчэнь и указал дорогу.

Двор состоял из зала слева и спальни справа. Войдя в комнату, Сяо Фэнъяо ожидал увидеть её в гостиной, но никого не было. Его ледяной взгляд метнул в сторону Сяо Юйчэня, и он решительно шагнул внутрь.

— Ваше высочество, — внезапно раздался тихий голос за спиной. Цзин Мо появился из ниоткуда. Сяо Юйчэнь мельком взглянул на него и увидел, как тот виновато опустил голову. Сердце его сжалось: опасения становились реальностью.

И действительно, едва он вошёл в спальню, как гнев императора накрыл всё помещение ледяной волной.

— Анъи-ван! Лучше у тебя найдётся объяснение! — прорычал Сяо Фэнъяо, увидев обнажённое плечо женщины под одеялом. Особенно его ранило платье, которое он лично велел Сяо Сюаньцзы сшить для неё, валявшееся на полу.

Он помнил, как после каждой близости она уставала до изнеможения и крепко засыпала. Теперь же он не знал, во что верить.

— Ваше величество, у меня нет оправданий, — твёрдо сказал Сяо Юйчэнь и опустился на колени, не поднимая глаз.

— Ваше высочество! — воскликнул Цзин Мо, пытаясь вмешаться, но один суровый взгляд остановил его. Он сжал кулаки и понял: его опрометчивое действие привело к катастрофе.

Его господин молча принял вину, чтобы защитить его. Цзин Мо думал: если снять с неё одежду и застать императора в такой компрометирующей ситуации, она наверняка будет казнена, и его господин избавится от этой опасной связи. Он полагал, что император лишь слегка накажет дядю — ведь все знали, что Анъи-ван остаётся самым близким родственником императора, пока ведёт себя благоразумно. Но он не ожидал, что эта женщина значила для императора так много. Слова «Анъи-ван» ясно давали понять: император намерен разобраться до конца.

Люйсюй уже подошла и накрыла плечи госпожи одеялом, стараясь не смотреть вниз, и подняла с пола платье.

— Мм…

В самый напряжённый момент раздался сонный стон. Из-под одеяла медленно поднялись две белоснежные руки, и все, кроме одного человека, немедленно опустили глаза.

Лянсин потянулась и начала разминать пальцы, заставляя суставы хрустеть.

«А? Почему так холодно? Мои рукава ведь завязаны шёлковыми лентами — они не должны сползать. Откуда голые руки? Неужели это не мои?»

Она попробовала пошевелить левой рукой, потом правой — движения были свободными и ловкими. «Да, это точно мои руки!»

Голова начала работать: где она была до того, как очутилась в постели? Она выбежала из чайхони, заметила подозрительную тень и, увлёкшись погоней, попала в ловушку. Её оглушили — и всё.

Значит, где она сейчас?

— Госпожа, позвольте Люйсюй помочь вам одеться, — тихо сказала служанка.

Только теперь Лянсин заметила, что в комнате есть другие люди. Она взглянула вперёд и сразу встретилась глазами с парой ледяных, полных ярости чёрных глаз. За его спиной на коленях стоял Сяо Юйчэнь.

Анъи-ван!

Она широко раскрыла глаза от изумления, быстро отвела взгляд и уставилась в потолок, лихорадочно вращая глазами. Затем резко откинула одеяло и заглянула себе под него: на ней было шёлковое нижнее бельё, но лифчик сдвинулся, обнажая плечи и часть груди.

Собрав все данные, мозг Лянсин мгновенно выдал вывод: классическая сцена застигнутой измены!

И именно её застукали с Анъи-ваном!

Всё пропало! Теперь её точно засадят в Холодный дворец или прикажут удавить!

«Ой, ведь императорский гарем наказывает измену либо смертью, либо ссылкой в Холодный дворец. А уж этот император — вообще маниакальный собственник!»

Лянсин прижала к себе одеяло и села, осторожно выглядывая из-за плеча Люйсюй. Сяо Юйчэнь выглядел совершенно спокойным. Значит, дело точно не в нём.

— Люйсюй, помоги ей одеться и выведи, — ледяным тоном приказал стоявший у кровати император и вышел, едва сдерживая ярость.

— Люйсюй, как я оказалась в резиденции Анъи-вана? — спросила Лянсин, как только остальные вышли. Она спокойно встала с постели, поправила лиф и завязала пояс.

Неужели она в бессознательном состоянии сама сюда добралась?

Конечно же, нет!

— Госпожа, вы внезапно исчезли на улице. Люйсюй пришлось доложить императору. Когда он нашёл вас, вы уже были здесь, — многозначительно кивнула служанка в сторону кровати, помогая надеть сначала шёлковую тунику, потом лёгкую прозрачную накидку и, наконец, затянуть пояс.

«Нашёл здесь?» По логике, должно было показаться, что Сяо Юйчэнь оглушил её и привёз сюда. Но зачем ему это делать? Она не могла придумать ни одной причины.

Но если он ни при чём, откуда тогда её растрёпанная одежда и постель в его покоях?

Конечно, она не думала, что он сделал это из вредности, чтобы позлить Сяо Фэнъяо. Она знала: он не из тех, кто играет с чужой честью.

— Чи-чи…

http://bllate.org/book/9596/869967