Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 67

— Сестра, позволь Уу налить тебе чашку чая, — внезапно поднялась Мо Уюй, налила чай и, поднеся фарфоровую чашку к самому лицу Водяной Лянсин, прервала речь Жичжэня и Синчэня. — Прости меня, пожалуйста. На арене я была слишком опрометчива. Эта чашка — знак моего раскаяния. Надеюсь, ты сможешь простить меня.

— Мы с тобой одного возраста — не называй меня «сестрой»! От этого у меня давление подскакивает! — Хотя на самом деле её возраст был иным, ей всё равно не нравилось, когда Мо Уюй так обращалась к ней. Это звучало чересчур лицемерно!

Если та думает, что сумеет подставить её этой чашкой чая, то сильно ошибается!

— Так… сестра всё ещё сердится на Уу? — Мо Уюй приняла вид, будто готова умереть от раскаяния, вызывая жалость у всех вокруг. Теперь всем казалось, что виновата именно Водяная Лянсин.

Ну а что поделаешь? Ведь эта девица выглядела такой невинной, да и голосок у неё был мягкий и нежный — создавалось полное впечатление, что перед тобой ангел!

Ах да! Только вот знает ли кто-нибудь в этом древнем мире, что такое «ангел»? Если нет, пусть считают это птичьим помётом, свалившимся с небес!

— Кого угодно могу винить, только не тебя! — Иначе кто-то сдерёт с неё шкуру.

Водяная Лянсин стиснула зубы, изобразив улыбку, и бросила взгляд на мужчину, который всё это время пристально следил за происходящим. Похоже, если она сейчас не примет эту чашку, его взгляд прожжёт её насквозь.

— Я выпью этот чай. Считай, что мы в расчёте! — последние слова были адресованы Сяо Фэнъяо, и тот прекрасно понял их смысл. В его сердце промелькнула уже привычная горечь.

Разве она думает, что он до сих пор злится за ту пощёчину? С того самого момента, как Уу напала на неё, он лишь сожалел, почему снова позволил ей пострадать из-за себя.

Убедившись, что Сяо Фэнъяо не возражает, Водяная Лянсин вернула прежнее выражение лица и протянула руку, чтобы взять чашку, которую Мо Уюй всё ещё упрямо держала перед ней. Однако едва её пальцы коснулись фарфора, в них незаметно ворвалась внутренняя энергия. Она заметила, как уголки губ Мо Уюй дрогнули в зловещей усмешке, видимой только ей. Отдернуть руку было невозможно: если бы она попыталась, Ую немедленно обвинила бы её, используя свою почти магическую внутреннюю силу. Да и даже при отступлении удар всё равно достиг бы цели.

Чёрт! Кто вообще придумал эту внутреннюю энергию? Для человека из будущего это просто издевательство!

— Синсин, я принёс тебе тот самый выдержанный напиток! — раздался голос Бо Сюэ, вклинившись в напряжённую тишину, пока никто ещё не осознал, какой бурей грозит эта чашка чая.

Водяная Лянсин на миг отвлеклась, и усилия, с которыми она сопротивлялась потоку энергии, мгновенно ослабли. Дымящаяся чашка упала прямо в её ладонь, но тут же последовал новый импульс — и фарфор полетел прямо в сторону входящей Бо Сюэ, целясь в её живот.

Проклятье! Эта женщина действительно безжалостна! Неужели из-за пары слов в защиту Лянсин во дворе та решила убить сразу двух зайцев?

Водяная Лянсин инстинктивно бросилась спасать подругу, но мелькнувшая тень в зелёных одеждах опередила её. Цан Сюань одним прыжком сорвался со своего места, перелетел над головой Лянсин и прикрыл Бо Сюэ своим телом, приняв удар чашки на спину.

Чашка с глухим звуком разбилась о пол, и весь чайный дом замер в гробовой тишине. Все глаза устремились на происходящее.

В самый последний миг Цан Сюань защитил своей широкой спиной жену и ребёнка. Увидев, что с Бо Сюэ и малышом всё в порядке, Водяная Лянсин наконец смогла перевести дух. Но не успела она прийти в себя, как на неё обрушился гнев Цан Сюаня:

— Цинь Шухуа! Не думай, что раз он здесь и поддерживает тебя, ты можешь творить что вздумается! Ты — принцесса павшего государства, и опираться тебе следовало не только на него, но и на нас! Бо Сюэ считала тебя сестрой, а ты… ты осмелилась покушаться на жизнь её ребёнка! Нам не нужен такой друг!

Цан Сюань, крепко обнимая жену, подошёл к Водяной Лянсин, полностью потеряв самообладание. Его слова, полные ярости, ранили безжалостно, не щадя чувств, и он забыл, что перед ним — не та, за кого её принимают.

Мысль о том, что чашка могла врезаться в живот его жены, заставляла его желать смерти этой женщине!

Если бы с его женой и ребёнком что-то случилось у него на глазах, он никогда бы себе этого не простил!

Каждое слово Цан Сюаня вонзалось в сердце Водяной Лянсин, которое она считала неуязвимым. Оказывается, ранить её мог не только Сяо Фэнъяо. Просто потому, что она дорожила этой дружбой, боль была особенно острой.

— Цан Сюань, не смей ругать Синсин! Она просто случайно выронила чашку! — Бо Сюэ вышла из-за спины мужа, защищая подругу.

Лянсин должна была радоваться, но вместо этого ей хотелось плакать. Даже Бо Сюэ поверила, что чашку бросила она. Неужели она настолько недостойна доверия?

Сомнения накрыли её с головой. В такой момент на кого можно положиться? Кто скажет с уверенностью: «Эту чашку не она бросила!» — а не «случайно» или «неудачно»?

На него?

Тем более нет! В его глазах его младшая сестра по школе — чистая, добрая девушка, которой и мухи не обидит!

— Когда ещё ты будешь защищать её?! Она предаёт тебя за спиной, а ты всё ещё проявляешь к ней преданность! — Цан Сюань сверлил Лянсин взглядом, полным ненависти.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить привычную беззаботную улыбку:

— Возможно, мне и правда не место среди вас. Простите за беспокойство все эти дни!

Она хотела сохранить эту дружбу, возникшую с первого взгляда, но раз уж они заговорили так прямо, что ей остаётся? Просить их поверить ей?

Нет! Это лишь усугубит ситуацию!

— Старший брат, старшая сестра, всё это моя вина. Если бы я не предложила сестре чай, может, она бы не выронила его, потому что он был слишком горячим…

— Заткнись! — резко оборвала её Водяная Лянсин, указывая пальцем и саркастически усмехаясь. — Хватит прикидываться! В следующий раз я не буду так снисходительна!

Её рука до сих пор не слушалась — вся сила будто испарилась. Лучше бы она сразу вступила в драку, чем терпела это издевательство. По крайней мере, даже если бы тот мужчина и ошибся, она не потеряла бы Бо Сюэ — эту бесстыжую женщину!

— Сестра, прости меня! Из-за моей неуклюжести ты попала в неловкое положение и теперь втянута в конфликт со старшим братом и старшей сестрой. Я обязательно всё объясню им! — продолжала сыпать сладкими словами Мо Уюй.

Да чтоб тебя! Встречала наглых, но такого уровня наглости — никогда! Может, тебе самой вырезать на лице слово «святая»?!

Водяная Лянсин резко оттолкнула руку, протянутую к ней Мо Уюй. Она даже не осознала, с какой силой ударила — но та полетела прямо на угол соседнего стола.

В этот момент Сяо Фэнъяо, до сих пор холодно наблюдавший за происходящим, наконец двинулся с места. Он быстро подошёл и помог Мо Уюй подняться, что-то тихо прошептав ей на ухо с нежностью, от которой у Лянсин сердце сжалось ещё сильнее. Этот жест был словно ещё один нож в её грудь. Она попыталась улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие плача. Оттолкнув Жичжэня и Синчэня, она стремительно выбежала из этого места, превратившегося в поле боя, усеянное стрелами.

Если никто не защитит её, она защитит сама себя, разве нет?

Отец не должен волноваться — она справится!

— Жичжэнь, Синчэнь, проводите Уу обратно во дворец! — едва Лянсин скрылась за дверью, Сяо Фэнъяо тут же отстранил Мо Уюй и ледяным тоном отдал приказ. Он смотрел вслед убегающей фигуре, но успел уловить лишь эхо её шагов.

Он сделал шаг, чтобы последовать за ней, но остановился рядом с парой Цан Сюаня.

— Твои слова для неё слишком жестоки. В следующий раз не позволяй себе такого. Иначе между нами не останется и братской связи! — произнёс он хрипло.

Она не принадлежит этому миру и не является настоящей принцессой павшего государства. Для неё огромная разница — быть истинной принцессой или занимать её место, не зная ни истории, ни обычаев страны. В этом мире у неё нет никого, на кого можно опереться, даже её душа словно чужая. Как она может не страдать от этого?

Когда Цан Сюань говорил те слова, Сяо Фэнъяо остро чувствовал её боль, но вынужден был молчать. Только так он мог сохранить баланс.

Мо Уюй смотрела вслед уходящему Сяо Фэнъяо, всё ещё слыша его слова, сказанные ей, когда он помогал подняться:

— Уу, знай: причиняя ей боль, ты ранишь меня.

Он всё понимал. Он знал, что всё это — её проделки. Просто ждал подходящего момента, чтобы сказать ей: она вредит не той, кого хочет.

Он ничего не делал — и этим добивался большего, чем любыми действиями.

Он защищал ту женщину. Не позволял Уу причинить ей вред.

Почему? Почему та женщина заслужила такое отношение от Сяо-дагэ?

— Госпожа Уу, пожалуйста, — Жичжэнь и Синчэнь выполнили приказ.

Между Уу и «маленькой тигрицей» они, конечно, отдавали предпочтение последней, хотя и не могли объяснить почему.

Мо Уюй бросила последний взгляд на всё ещё обнимающуюся пару Цан Сюаня, не испытывая ни капли раскаяния, и молча ушла.

— Раз хватило на один раз, не смей пытаться снова! В следующий раз я сам лично прикончу её ударом ладони! — проворчал Цан Сюань, глядя на исчезающую фигуру у двери чайного дома.

— Тогда начни с меня! — взорвалась Бо Сюэ, резко оттолкнув его и схватив его поднятую руку. — Давай, ударь! Убей меня ударом ладони!

— Сюэ, ты тоже на меня злишься?

— А почему бы и нет?! Ты сам разрушил мою дружбу с Синсин! Скажи, почему я не должна злиться?! — Бо Сюэ отбросила его руку и уперлась кулаком ему в грудь.

— Она сама виновата! — Цан Сюань, отступая под её натиском, схватил её пальцы и притянул к себе, чтобы она больше не метала удары. — Сюэ, я решил: любой, кто посмеет причинить вред тебе или нашему ребёнку, станет моим врагом!

— Врагом? Отлично! Прекрасно! Просто великолепно! — Бо Сюэ оттолкнула его и схватила со стола фарфоровый чайник, намереваясь ударить им себе в живот.

— Сюэ, ты сошла с ума?! — Цан Сюань мгновенно перехватил чайник и выбросил его в окно.

Сегодня у дверей чайного дома действительно было весело: сначала кто-то упал, потом с небес рухнул дорогой фарфоровый чайник.

— Кто сошёл с ума — я или ты? С тех пор как у тебя появился этот ребёнок, ты словно одержим! — Бо Сюэ отстранила его руку с плеча.

— Значит, ты хочешь избавиться от нашего ребёнка? — Цан Сюань не мог поверить своим ушам.

— Да! Я уверена, он простит меня. Уверена, он не захочет, чтобы его отец ради него становился таким эгоистом! — Бо Сюэ не заметила боли в его глазах.

— Выходит, ты просто злишься, что я слишком ограничиваю тебя и не даю развлечься? — Он давно должен был понять: она так любит веселье и движение, что не могла молча терпеть.

— Ну, немного… Но это не главное! Главное — …

— Хватит! Сегодня же вечером я прикажу подать тебе отвар красных цветов. Выпьешь! — перебил её Цан Сюань ледяным тоном.

Он сказал это, стоя к ней спиной, и, не дав ей ответить, ушёл.

Бо Сюэ осталась на месте в полном смятении. Она не могла поверить, что муж, всегда потакавший ей, сказал такие слова. Не могла поверить, что он, всегда терпевший её выходки, просто развернулся и ушёл, даже не обернувшись…

Выбежав из чайного дома, Водяная Лянсин бежала без оглядки, пока не свернула на Западную улицу и не замедлила шаг. Она пинала камешки на дороге, чувствуя, как внутри нарастает желание устроить кому-нибудь пакость.

— Госпожа, не расстраивайтесь. Рано или поздно Его Величество поймёт, что вы — самая лучшая, — не умолкала Люйсюй, идя рядом.

Лянсин резко остановилась и сверкнула глазами:

— Кто расстроен?! Он — император, пусть флиртует с кем хочет! Мне что, ради него душу изводить?!

— Госпожа явно злится на Его Величество, — пробормотала Люйсюй. Лянсин услышала и отвела взгляд.

Именно в этот момент она заметила тень, мелькнувшую перед глазами. Инстинктивно она бросилась вперёд и вбежала в переулок.

Тот человек двигался очень быстро — мгновение, и его след простыл. Она преследовала его, заворачивая за углы, но вскоре потеряла из виду.

Странно! Если у него такие способности, зачем он нарочно показывался на каждом повороте?

http://bllate.org/book/9596/869966