Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 62

Её слёзы были пролиты ради другого мужчины, и он прекрасно знал, что не он тот, кто может вытереть их. Поэтому единственное, что он мог для неё сделать, — отдать ей своё плечо.

— Ууу… Сяо Юйчэнь, проклятый ты! Я ведь уже загнала слёзы обратно! Всё из-за тебя! Ууу… — Водяная Лянсин несколько раз стукнула кулачками по его груди, одолженной ей на время, а затем обхватила его руками и полностью зарылась в его объятия, топая ногами и рыдая во весь голос.

Она продолжала тереться лицом о его роскошный парчовый халат, будто пыталась выплакать всё то сокровенное горе, которое не хотела показывать никому.

— Да, всё из-за меня, — сказал Сяо Юйчэнь. — Плачь. Выплаки всё, что накопилось в душе. А когда закончишь — не забудь вернуть ту самую, самую светлую улыбку.

Сяо Юйчэнь нежно обнял её, принимая всю её капризность и несправедливость. Его широкий рукав, скользнувший по затылку, мягко защищал её от пронизывающего осеннего ветра.

Наплакавшись вдоволь и устав, Водяная Лянсин немного отстранилась от этого тёплого приюта, где могла рыдать без стеснения. Она вытирала слёзы обеими руками сразу; её нос и глаза покраснели и выглядели до того жалобно, что вызывали умиление, особенно из-за детски неловких движений.

Сяо Юйчэнь не выдержал и мягко улыбнулся. Он взял её за оба запястья, наклонился и другой рукой, с невероятной бережностью, начал вытирать слёзы своим рукавом, словно обращался с бесценным сокровищем — боясь причинить хоть малейшую боль или оставить след на её белоснежной коже.

Такой Сяо Юйчэнь снова заставил Водяную Лянсин захотеть плакать. Ведь она только что наговорила ему грубостей, свалила на него всё своё недовольство, намочила его рубашку огромным мокрым пятном — будто какой-то малыш облил его прямо в грудь! А он не только не рассердился, но и стал ещё добрее.

В этот миг он подарил ей ощущение дома. Она больше не боялась быть одинокой в этом чужом мире. Благодаря ему она поняла: она — не одна!

— Такое прекрасное личико нужно беречь, — сказал Сяо Юйчэнь, закончив вытирать слёзы, и выпрямился, отступив на шаг.

— Эх, неужели ты так добр ко мне только из-за этой ослепительной внешности? — Водяная Лянсин серьёзно засомневалась. Её интуиция подсказывала: он не такой поверхностный человек!

— А если я скажу — да? — Сяо Юйчэнь слегка приподнял губы в улыбке, не обнажая зубов, а в его миндалевидных глазах переливалась такая нежность, что, казалось, вот-вот перельётся через край.

— Ага! Вот видишь! С древних времён герои падали перед красотой! — Водяная Лянсин разочарованно надула губы, но тут же махнула рукой: — Ладно, мне всё равно! Будь я мужчиной — тоже бы преклонился перед красотой Цинь Шухуа. Ничего не поделаешь, любовь к прекрасному — в природе человека!

— Поверила? — Сяо Юйчэнь, глядя на её надутые губы, не удержался и тихо рассмеялся, потрепав её по волосам.

— Не трогай мои волосы! Ты же знаешь, как сложно уложить мужскую причёску! — Водяная Лянсин резко отмахнулась. Она с Люйсюй целую вечность возилась, чтобы хоть на восемь десятых получилось похоже на настоящую древнюю мужскую укладку. Ведь Люйсюй никогда не служила при дворе мужчин и совершенно не разбиралась в таких причёсках!

И вот теперь всё испортил!

Заметив её досаду, Сяо Юйчэнь лишь покачал головой и усмехнулся. Он сделал шаг вперёд и снял с её головы серебряную нефритовую диадему, позволяя чёрным, как ночь, прядям свободно рассыпаться по плечам.

— Эй! Ты совсем распустился! — Водяная Лянсин судорожно схватилась за распущенные волосы и отскочила назад, сердито уставившись на него. Её взгляд случайно упал на мокрое пятно на его груди, и она сразу вспомнила, чьё это «произведение». Виновато закатив глаза, она торопливо заговорила: — Ладно, я признаю: я намочила тебе одежду, но это ещё не повод так мстить! Разве ты не слышал поговорку: «Хороший мужчина с женщиной не ссорится»? Я уверена, ты хороший человек! И даже очень-очень хороший!

С этими словами она энергично подняла большой палец, стараясь выглядеть как можно убедительнее.

— Ты меня просто сразила наповал, — вздохнул Сяо Юйчэнь с добродушным смирением. Он протянул руку, чтобы взять её за локоть, но она снова отпрянула. Пришлось обхватить её запястье: — Раз тебе не нравится, что причёска растрепалась, так стой спокойно и дай мне поправить.

А?! Он что, собирается сам собрать ей волосы?

Он же мужчина!

Его руки созданы для кисти, для живописи, для письма, может, ещё для ухода за цветами или прополки сада… Но для причёсок? Да никогда!

Даже в современных парикмахерских его бы не взяли! Такой спокойный, безмятежный, готовый на всё согласиться — его даже в ученики не возьмут, боясь осквернить его святость!

Водяная Лянсин крепко прижала руки к голове, не давая ему начать. Сяо Юйчэнь не выдержал и тихо рассмеялся. Наклонившись, он поднёс лицо почти вплотную к её глазам:

— Всё равно уже совсем растрепалось. Дай попробовать. Что тебе стоит?

Он понимал её сомнения, но не обижался. Напротив, терпеливо ждал её согласия.

— Ладно, мёртвой кобыле седло не жалко! — бросила она.

При этих словах лицо Сяо Юйчэня мгновенно стало серьёзным:

— Больше никогда так не говори. Никаких «мёртвых» и «не жалко».

— Да это же просто выражение! Чего ты так волнуешься? — Водяная Лянсин усмехнулась, но, увидев его недовольство, быстро приняла строгий вид, выпрямилась и, словно повторяя политзанятие отца, торжественно заявила: — Не переживай, со мной так просто ничего не случится!

«Случится» — значит, просто закончится эта игра в древности, и я вернусь домой, чтобы дальше расти и цвести!

Сяо Юйчэнь ничего не ответил. Он подтянул её поближе и, используя пальцы вместо гребня, позволил шелковистым прядям струиться между ними. Водяная Лянсин была ему по плечо. Она вдыхала его приятный аромат, и её сердце постепенно успокаивалось. Ей было хорошо в этой тишине — никакой тревоги, никакой растерянности. Вся её душа будто становилась такой же спокойной и чистой, как он сам.

Она не чувствовала в этом ничего странного, но мужчина, заплетавший ей волосы, уже давно переживал бурю в душе.

Впервые в жизни он укладывал причёску женщине. Он не знал, так ли прекрасны волосы всех женщин в мире, но был уверен: те, что сейчас струились между его пальцами, — самые прекрасные. Они коснулись его сердца, и, вероятно, он уже никогда их не забудет.

Казалось, время остановилось. Она покоилась у его плеча, он тонул в аромате её волос. Два сердца — рядом, но так далеко друг от друга.

— Готово, — произнёс он нежно, с лёгкой хрипотцой в голосе, и это простое слово прогнало все её плохие мысли.

Водяная Лянсин подняла на него сияющий взгляд и потрогала причёску. Всё чётко, аккуратно, ни одна прядь не выбивается — даже лучше, чем у неё с Люйсюй!

Она с благоговейным восхищением уставилась на его руки.

Эти руки — просто волшебные! Настоящие всезнайки!

— Хочешь отрезать их и оставить себе? — Его длинные, изящные пальцы помахали прямо перед её остекленевшими глазами.

Она машинально кивнула:

— Хочу!

— Ха-ха… — Сяо Юйчэнь рассмеялся таким тёплым, приятным смехом, что Водяная Лянсин очнулась от оцепенения. Он легко ткнул её пальцем в лоб — совсем без силы — и сказал: — Иди уже. Не трать понапрасну свой выход из дворца.

Водяная Лянсин потрогала лоб и вдруг вспомнила: ведь она бросила бедную Люйсюй!

— Ты точно меня знаешь лучше всех! — бросила она и, подобрав полы, пулей вылетела из переулка.

Сяо Юйчэнь остался один. Уголки его губ мягко изогнулись.

«Если бы ты всегда могла так радостно бежать вперёд, пока я смотрю тебе вслед…»

Её печаль, её слёзы — всего этого он не хотел видеть. Ему хотелось сохранить лишь ту самую беззаботную улыбку.

— Выходи, — сказал он, не оборачиваясь, бросив взгляд в угол переулка за спиной.

— Приветствую вас, государь! — раздался почтительный голос.

— Впредь не называй меня «государь». Зови просто «господин», — мягко, но твёрдо произнёс Сяо Юйчэнь.

— Слушаюсь, господин.

— Скоро на смотровой площадке появится цветок под названием «Иней небес». Тебе нужно будет сказать: «Цветы летят, цветы падают — цветы полнят небеса. Иней опускается, иней ложится — иней полнит небеса». После этого цветок достанется тебе. В нём будет указание для следующего шага.

— Понял, господин!

— Ступай.

Сяо Юйчэнь махнул рукой. За всё это время он так и не обернулся к собеседнику.

В другом углу переулка маленькая голова поспешно спряталась обратно. Сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она вернулась лишь для того, чтобы поблагодарить его — и вдруг услышала эту тайную беседу!

Если бы она не спряталась вовремя, её бы точно заметил тот высокий мужчина с густой бородой! Говорят, в древности мастера боевых искусств могли услышать дыхание человека за десять ли. Сяо Юйчэнь тоже владел искусством боя — неужели он уже знал, что она подслушивает?

Водяная Лянсин прижала ладонь к груди и осторожно выглянула. Один раз — и снова спряталась. Ещё раз — и снова назад. В третий раз она убедилась: в длинном переулке не было ни души.

Значит, её не заметили!

«Иней небес… Иней небес…

Цветы летят, цветы падают — цветы полнят небеса. Иней опускается, иней ложится — иней полнит небеса…

Иней ложится, иней опускается — иней полнит небеса. Цветы распускаются, цветы падают — цветы полнят небеса…

Ах! Если так запоминать, то скоро получится просто „Инецвет“!»

*

*

*

На смотровой площадке выставка цветов бушевала с новой силой, а вокруг собралась огромная толпа зрителей.

Водяная Лянсин незаметно вернулась в толпу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Люйсюй, словно муравей на раскалённой сковороде, уже собиралась подойти к Сяо Фэнъяо и его свите. Наверное, не найдя хозяйку, она решила, что с ней случилось несчастье, и в отчаянии хотела просить помощи у этого «комара»!

Ни за что не допустит она такого!

Водяная Лянсин, как стрела, пронеслась сквозь толпу и, когда между Люйсюй и Сяо Фэнъяо оставалось всего два шага, хлопнула служанку по плечу. Чтобы та не вскрикнула, она тут же зажала ей рот и показала палец на губах: «Тс-с-с!»

Их взгляды встретились, они кивнули друг другу, и только тогда Водяная Лянсин отпустила Люйсюй. Взяв её за руку, она потянула прочь — подальше от них, куда глаза не глядят!

— Госпожа, куда вы исчезли? — шепнула Люйсюй, прикрывая рот ладонью.

— У природы три нужды, сестричка. Я просто сходила решить одну из них, — так же шепотом ответила Водяная Лянсин.

Люйсюй покраснела:

— В следующий раз, пожалуйста, предупредите меня заранее, чтобы я могла пойти с вами.

— Ах! Я и забыла, что у тебя тоже есть три нужды! — Водяная Лянсин хлопнула себя по лбу.

— Госпожа… — Люйсюй поняла, что её дразнят, и легонько толкнула хозяйку локтем в знак протеста.

Вот такая шаловливая госпожа ей гораздо роднее.

В этот момент с площадки раздался звонкий стук гонга — явный признак того, что сейчас представят главный экспонат.

Водяная Лянсин тут же сосредоточилась и уставилась на сцену.

Неужели это и есть тот самый «Иней небес», о котором говорил Сяо Юйчэнь? И если да — должна ли она вмешаться?

Что будет, если она этого не сделает? Развяжется ли из-за этого война?

Раньше в переулке она слышала, как тот человек назвал его «государем». Ведь «государь» — это обращение только к наследнику престола или принцу крови! Сяо Юйчэнь уже получил титул царевича, так почему его зовут «государем»?

Неужели это старый соратник, ещё со времён, когда он был принцем?

Значит ли это, что Сяо Фэнъяо знает: выставка цветов — не просто зрелище, и поэтому вышел из дворца?

Чёрт! Ей всё ещё хочется невольно посмотреть в ту сторону… Но разум вовремя остановил её.

Плевать, чем он сейчас занят! Плевать, смеётся он или хмурится! Плевать на всё!

Блин! Чем больше она думает, тем шире становится круг! Хоть бы её настоящее сердце тоже переместилось сюда — тогда бы она не была такой нерешительной!

— Сейчас наступает долгожданный момент! Представляем короля цветов — главного участника выставки! — громко объявил Цзин Мо, и толпа взорвалась аплодисментами и восторженными криками.

http://bllate.org/book/9596/869961