Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 37

Однако следующая сцена заставила все персиковые цветы, расцветшие на лбу Водяной Лянсин, мгновенно увянуть: этот мужчина всего за два-три движения перехитрил Бо Сюэ — обвил её кнутом за тонкую талию, приподнял лицо и страстно поцеловал.

После этого жгучего поцелуя Водяная Лянсин ожидала настоящего извержения вулкана, но женщина, ещё миг назад пылавшая яростью, теперь нежно прильнула к мужчине, вся в румянах и смущении.

Боже правый! Неужели она ослепла? Так вот как укрощают вспыльчивых женщин — одним поцелуем!

Действительно, древние нравы! Даже самая боевая дама после поцелуя теряет дар речи от стыда. А если бы это случилось с ней, ей, пожалуй, и вовсе нечем было бы показаться людям!

Ведь она сама то и дело целует мужчин без спроса, да и её не раз насильно целовали где-нибудь в чаще… Значит, её давно пора засадить в «свиной клет»?

— Как мне вас называть — Шуфэй или Лянсин? — спросил мужчина, уже подойдя к ней вместе с Бо Сюэ и игриво изогнув губы.

Водяную Лянсин ошеломили сразу две вещи: их внезапная близость и его соблазнительная, почти демоническая красота. Ведь она никогда не могла устоять перед красивыми мужчинами.

— Вы кто?.. — выдавила она.

Обычно это означало одно из двух: либо он родной брат Бо Сюэ, либо её любовник!

— Ах да! Ты же только что спрашивала, что я сделаю, если кто-то посмеет посягнуть на моего мужчину? Так вот — без колебаний уступлю его! Такой мужчина только позорит! — вдруг вырвалась Бо Сюэ из объятий мужчины и толкнула его прямо к Водяной Лянсин.

— Скажи ещё раз, и я не прочь прямо здесь устроить тебе рыбно-водную близость! — прошептал Цан Сюань, хватая её за талию и притягивая обратно. Тигрица тут же превратилась в послушную кошку и замерла в его объятиях.

Движения Бо Сюэ и слово «муж», сказанное Цан Сюанем, ошеломили Водяную Лянсин. Так этот красавец — муж Бо Сюэ?! Тогда… тот, кто во дворце… неужели он её любовник?

— Я муж Бо Сюэ, Цан Сюань, — представился он, заметив её растерянность. Отношения между Бо Сюэ и Сяо Фэнъяо действительно легко вызывали недоразумения. Сам Цан Сюань из-за этой путаницы чуть не потерял дорогого друга.

— Цан Сюань? Цан Гу Бо Сюэ! — вдруг вспомнила Водяная Лянсин, как при первой встрече Бо Сюэ гордо поставила печать на её платок и заявила, что выкупает тридцать два ночёвочных права. Она тогда ещё смеялась над глупышкой!

Теперь всё ясно: та печать была с фамилией мужа!

— Раз ты можешь произнести это имя, значит, моя жена действительно дала тебе свой знак. Где он? Любой, у кого есть этот знак, может предъявить его в любом торговом доме с иероглифом «Цан» и получить деньги — хоть сколько, до пятидесяти миллионов лянов золота! — добавил он, отпуская жену, которая уже начала сердито на него поглядывать. Иначе сегодняшней ночью ему точно не повезёт.

— Вот оно что! — пробормотала Водяная Лянсин, всё ещё оглушённая. В голове крутилась только одна мысль: куда она запрятала тот платок? Где он?

Ах! Не помнит! Надо срочно вернуться во дворец и хорошенько поискать! Пятьдесят миллионов лянов! Да ещё золотом!

Этот Цан Сюань чересчур балует свою женщину! Просто так, за один штамп — пятьдесят миллионов золотом!

·

Водяная Лянсин думала, что Цан Сюань человек суровый и нелюдимый, но, пообщавшись с ним, поняла: он на удивление общителен. Его слова лёгки, но всегда попадают в самую суть, заставляя собеседника терять бдительность.

Выпив пару чашек чая, она решила: такого друга стоит завести. Ведь красивых мужчин, с которыми можно говорить по душам, не так уж много.

— Не могу поверить! После того как стал императором, он стал таким высокомерным и дерзким! Хочет выгнать нас из Линсяочэна! Если бы не ранение, я бы сейчас же дала ему по морде! Хотя, конечно, не победила бы! — как только Водяная Лянсин спросила, почему Бо Сюэ так рассержена, та вновь вспыхнула гневом и принялась грубо колотить кулаком по столу, словно настоящая разбойница.

— Подожди! Что ты сказала про ранение?! — Водяная Лянсин мгновенно насторожилась, её лицо стало серьёзным, как никогда.

Бо Сюэ осознала, что проговорилась, и поспешно зажала рот ладонью.

[Ты хоть понимаешь, как я волновался за тебя прошлой ночью!]

Значит, прошлой ночью во дворце случилось нечто! И Сяо Юйчэнь волновался именно из-за этого!

Боже! Теперь всё понятно: почему обычно такой строгий человек вдруг проявил доброту и позволил ей остаться на улице подольше.

— Госпожа Лянсин, если вам что-то нужно узнать — обращайтесь ко мне, — сказал Цан Сюань, понимая, что она уже обо всём догадалась, и мягко улыбнулся, когда она собралась уходить.

— Хорошо, я пойду! — кивнула Водяная Лянсин и поспешила прочь.

— Муж, а если мы так поможем маленькому Яо-Яо, не выгонит ли он нас не только из города, но и разорвёт все отношения? — как только Водяная Лянсин исчезла, Бо Сюэ уселась к мужу на колени и обеспокоенно спросила.

— Возможно! — Цан Сюань нежно улыбнулся и лёгонько ткнул её в нос. — Только не называй его больше «маленький Яо-Яо». Кому-то ведь будет завидно.

— А как тогда называть?

— Брата или старшего брата-ученика — выбирай!

— Не хочу! Буду звать Яо-Яо!

·

Жичжэнь и Синчэнь провожали её до главных ворот дворца. Водяная Лянсин остановилась.

— Ещё шаг — и останетесь без потомства! — пригрозила она.

Жичжэнь и Синчэнь машинально прикрыли животы и плотнее сжали ноги, но, увидев её свирепый взгляд, нехотя ушли.

Однако у самых ворот её остановили. Даже предъявление поясного жетона не помогло: отряды императорской гвардии вышли из трёх ворот и окружили её. Острия алебард сверкали на солнце холодным, зловещим блеском.

— Так вы сегодня не пустите меня во дворец, да? — спросила она, уже понимая, что за этим стоят либо Янь Тайфэй, либо Е Чэнквань.

— Прошлой ночью во дворце случился пожар! Все входящие и выходящие подлежат тщательной проверке. А ты выглядишь особенно подозрительно! Взять её! — из главных ворот выступил мужчина в жёлтых доспехах, явно командир отряда.

— Ах так! Тогда сестричка покажет тебе, что такое «подозрительно»! — воскликнула она.

Неужели от Бо Сюэ заразилась? Почему она тоже теперь без лишних слов лезет в драку?

Хотя, впрочем, она же очень миролюбива! Очень!

Пока в душе она убеждала себя в собственной правоте, тело уже ловко уклонилось от трёх алебард, одновременно вырвав их из рук солдат. Затем, скользнув по древкам, она рубанула ладонями по шеям нападавших. Схватив оружие, она пустилась в пляс, исполняя свой собственный стиль — «Огненный метеор».

(Не спрашивайте — так она сама его назвала.)

Изрядно потрудившись, чтобы отбросить окруживших её солдат, Водяная Лянсин нашла момент и бросилась бежать.

— У сестрички нет времени играть с тобой! Передай своему начальству: вызов принят! — крикнула она через плечо.

Ловко вскочив на коня, она уже занесла кнут, чтобы ворваться во дворец, но вдруг…

Со всех сторожевых башен разом показались лучники. Тетивы были натянуты, острые наконечники направлены прямо на неё. Теперь ни шагу!

За всю жизнь она ещё ни разу не поднимала белый флаг!

Сяо Фэнъяо, ты сильно задолжал!

— Слезай с коня! — приказал командир, до сих пор не вступавший в бой.

Две алебарды легли на её нежную шею, и Водяная Лянсин покорно спешилась. Едва её ноги коснулись земли, как её грубо прижали к земле на колени.

Она понимала: эти люди хотят убить её любой ценой. Они готовы умереть сами, лишь бы выполнить приказ. А потом просто скажут императору, что ошиблись.

— Эта особа пыталась проникнуть во дворец с преступными намерениями! Расстрелять на месте! — издевательски усмехнулся командир.

Действительно жестоко! Говорят, такие люди считают человеческую жизнь ничтожной, как травинку!

Водяная Лянсин отчаянно пыталась подняться, но вдруг из кармана выпала нефритовая подвеска. Она внутренне застонала: «Всё! Теперь точно поймают с поличным!»

— Заместитель командира Лю! Это императорская нефритовая подвеска! — воскликнул один из солдат, подавая находку начальнику.

Тот взглянул — и побледнел. Если у неё есть императорская подвеска, убить её при стольких свидетелях невозможно. Быстро соскочив с коня, он повёл всех на колени:

— Да здравствует Ваше Величество! Да здравствует император десять тысяч раз!

«Неужели он здесь?» — подумала Водяная Лянсин, поднимая глаза.

Но нет — она смотрела на поднесённую ей подвеску!

Это же не подвеска прежней династии… Это подвеска того самого человека!

Как она оказалась у неё?

Мозг лихорадочно заработал, и она вспомнила их первую встречу.

Тогда они соприкоснулись телами, и она схватилась за его одежду… Неужели подвеска тогда случайно попала к ней?

Если так, то как он до сих пор не заметил пропажу такой важной вещи? Или… он давно заметил, но молчал?

·

— Ваше Величество, вы же ранены! Зачем играть с этими деревянными игрушками? Ложитесь отдохнуть! — уговаривал Сяо Сюаньцзы, беспокоясь за здоровье своего господина.

— Сяо Сюаньцзы, как ты думаешь, почему она так радуется, играя с этими деревянными зверюшками? — Сяо Фэнъяо сжимал в руке маленького тигра и будто разговаривал сам с собой.

— Бум!

Двери внезапно распахнулись с грохотом. Сяо Фэнъяо едва заметно улыбнулся и аккуратно вернул тигрёнка на место.

— Кто посмел!.. Кто осмелился… Да здравствует Ваше Величество! — выскочил Сяо Сюаньцзы во двор, но тут же упал на колени, увидев перед собой императорскую подвеску «Как Сам Император». В душе он только вздохнул: ведь его государь — прямо за его спиной!

Водяная Лянсин спрятала подвеску в ладонь и, полная тревоги, ворвалась в покои. Увидев мужчину, за которого так переживала, спокойно сидящего за столом и играющего со своей деревянной звериной, она в ярости швырнула в него подвеску.

Сяо Фэнъяо лишь чуть шире улыбнулся, ловко зажав подвеску двумя пальцами, и лениво приподнял бровь:

— На улице не понравилось?

Она стояла, сжав кулачки, растрёпанная, с растрёпанными волосами и помятым платьем — явно после драки. Щёки пылали, глаза, как у обиженного кролика, покраснели от слёз.

Водяная Лянсин молчала. Но, заметив его нездоровый цвет лица и неровность ткани на левом плече — там явно был перевязан раненый участок, — она подошла ближе и начала швырять в него деревянных зверюшек.

Сяо Фэнъяо легко уклонялся, затем притянул её к себе. Увидев слёзы в её глазах, он невольно сжал сердце.

— Я хочу вернуться во дворец! Что ты сделаешь? Разве я обязана слушаться тебя?.. — начала она, но он перехватил её слова поцелуем.

Он приподнял её подбородок и быстро, страстно поцеловал, давая понять, что видит всю её тревогу и боль. Поцелуй успокоил её полностью.

— Такое прекрасное личико не должно хмуриться, — прошептал он, отстраняясь.

— Хм! — фыркнула она и потянулась расстегнуть его одежду.

Сяо Фэнъяо остановил её руку:

— Раньше, когда я хотел тебя, ты отказывалась. А сегодня вдруг стала такой нетерпеливой?

— Да, я нетерпеливая! И я точно знаю: сегодня ты не в силах! — огрызнулась она.

Как он мог так с ней поступать! Они же уже спали вместе, а она — последняя узнала о его ранении! Она чувствовала себя дурой, которую посылают туда-сюда, как игрушку!

Все вокруг знали о нём всё, только не она! Только её считали беззаботной и равнодушной!

Цан Сюань сказал: «Он хотел, чтобы ты запомнила это чувство безумия на коне — чтобы ты поняла, что он испытывал тогда. Значит, ты сделала нечто, что свело его с ума».

Он — человек, который не умеет выражать чувства словами. Он говорит делами. Но разве он не боится, что такая тупая, как она, никогда не поймёт?

Цан Сюань также сказал: «Попробуй понять его, а не бояться. Он словно летопись — достоин того, чтобы его читали. И только он решает, кому позволено заглянуть в его душу. А ты уже получила это право».

Да, признавать ошибки и исправляться — вот отличительная черта дома Водяных. Поэтому Водяная Лянсин преодолела все преграды и вернулась во дворец, чтобы исправить свою ошибку.

http://bllate.org/book/9596/869936