Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 31

В этом гареме, кроме проклятого комара-яйца, какой ещё мужчина может быть нормальным? Значит, тот, кто сейчас лежит в её постели и крепко прижимает её к себе, словно грелку, почти наверняка евнух!

В голове Водяной Лянсин мелькнуло бесчисленное множество сценариев.

Во-первых, возможно, кто-то пожалел её — вернее, не её, а тело Цинь Шухуа, от рождения склонное к холоду, — и специально подсунул в постель евнуха, чтобы тот согревал её.

Во-вторых, может быть, кто-то сочувствует её одиночеству и тоске и прислал евнуха, чтобы она могла потискать его, как мужчину, после чего разыграется классическая драма с уличением в измене.

В-третьих… неужели она настолько неотразима, что даже евнух возжелал её? (P.S.: Фу! Девушка Синь, не будь такой самовлюблённой! Видимо, это наследственное — такое богатое воображение. Ух!)

Да плевать! Евнух он или нет — проверим!

Пока ещё не рассвело и в комнате царил полумрак, маленькая рука Водяной Лянсин медленно и осторожно поползла вниз, к нижней части тела мужчины.

Скоро! Совсем чуть-чуть осталось!

Если мужчину кастрировали, там должно быть всё «выкорчёвано с корнем», так что… если нащупает ровную поверхность — значит, он стопроцентный евнух. А если это действительно евнух и никакой интриги с уличением не предвидится, она просто представит, что какая-то растерянная «сестрица» забрела не в ту комнату и всю ночь служила ей грелкой.

Кажется, там и правда ровно! Чтобы убедиться наверняка, опустимся ещё чуть ниже.

Водяная Лянсин двигалась крайне осторожно, сердце колотилось от страха: а вдруг это настоящий мужчина? Что тогда делать? Может, убить его, чтобы замести следы?

Или чья честь будет запятнана?

Она тряхнула головой, прогоняя тревожные мысли, глубоко вдохнула и решительно двинула руку вперёд.

— А!

Её пальцы что-то слегка отпружинило, и она вскрикнула от испуга, но тут же зажала рот ладонью. Убедившись, что мужчина над ней, чей статус всё ещё под вопросом, не проснулся, она перевела дух.

Этот наглец занял её постель — ладно, но неужели он ещё и какую-нибудь рептилию с собой притащил? Хотя она прекрасно ладит с животными, далеко не все из них ей по душе!

Ради собственной безопасности она продолжила исследование, уже окончательно решившись — одним махом всё прощупать.

Опять шевельнулось! И даже игриво щёлкнуло её по пальцу.

«Чёрт побери! Решил поиздеваться над старшей сестрой, да? Сейчас я тебя вытащу и покажу, кто ты на самом деле!»

Боевой дух Водяной Лянсин вспыхнул, и она схватила эту дерзкую «штуку». Но едва она успела порадоваться своей находке, как за ухом раздалось тихое, сдавленное стонущее «хмм…».

А затем…

— Мм… Потише… ему больно от такой грубой ласки.

Низкий, хриплый голос привёл Водяную Лянсин в ужас. Она будто ударила током и отдернула руку. Если бы в комнате было светлее, её лицо, наверное, покраснело бы так ярко, что осветило бы полнеба.

— Ты, проклятый комар! Немедленно отпусти меня!

Столько времени она строила догадки, фантазировала и тревожилась — и вот оказывается, что мужчина в её постели не только настоящий, но и самый опасный из всех возможных!

О боже! От стыда за своё поведение ей хотелось немедленно найти кусок тофу и врезаться в него головой, а если не умрёт — повеситься на лапше.

— Не двигайся! — голос Сяо Фэнъяо стал ещё хриплее от желания, когда её попытки вырваться лишь усилили его возбуждение.

На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она открыла глаза и слегка завозилась. Ведь именно в это время он обычно вставал на утреннюю аудиенцию. Он подумал, что она немного повертится и снова уснёт, но вместо этого она начала его ощупывать. Сначала он хотел остановить её, но заметил, что она будто увлеклась игрой, а ему самому стало всё приятнее и приятнее, так что он позволил ей продолжать.

Водяная Лянсин тоже почувствовала твёрдый предмет, упирающийся ей в живот, и замерла, не смея пошевелиться. Осознав, что всё это устроила она сама, она готова была отрубить себе руки.

Ууу… Какой же она бесстыжей стала!

Когда-то она была чиста, как белый лист, и даже дотронувшись до мужского достоинства, воспринимала это как забавную игрушку. Видимо, невинность пришла слишком поздно!

— Хм! Не ожидала, что великий император ночью превратится в развратного вора цветов! Негодяй! — фыркнула Водяная Лянсин, сердито сверкая глазами. Одного взгляда на его пылающий взгляд было достаточно, чтобы в памяти снова зазвучал тот наслаждённый стон.

Как она вообще могла так крепко спать? Обычно, даже во сне, она мгновенно реагировала на любое приближение. Почему же здесь её инстинкты подвели?

— Только с тобой я такой негодяй! — Сяо Фэнъяо ещё крепче прижал её к себе, заставив мягкое тело плотно прижаться к его телу.

— Да чтоб тебя! Велел не двигаться, а сам шевелишься! — Водяная Лянсин яростно сопротивлялась, упирая ладони ему в грудь, но отталкивать его было всё равно что пытаться сдвинуть с места заглохший воз.

— Не говори грубостей, — Сяо Фэнъяо легко схватил её руки и, слегка надавив, вновь прижал её к себе, потом наклонился к самому уху и нарочито соблазнительно прошептал: — К тому же в таких делах обычно больше двигается мужчина.

— С чего это только мужчина может двигаться? Женщина, что ли, деревяшка? — в ярости Водяная Лянсин даже не поняла, о чём он говорит. Они явно говорили на разных языках.

Сяо Фэнъяо усмехнулся, резко перекатился и прижал её к постели. Ситуация изменилась так быстро, что Водяная Лянсин не успела среагировать. Прежде чем она смогла вырваться, он уже перехватил её руки.

— Кто в ту ночь двигался больше, а? — прохрипел он, склоняясь к её уху и протяжно выдыхая слова.

Тело Водяной Лянсин дрогнуло — теперь она поняла, что он имеет в виду. Воспоминания той ночи стремительно пронеслись перед глазами:

поза сбоку, сверху, снизу, шестидесятидевятиградусная, сзади…

Ой! Больше нельзя думать об этом — иначе нос пойдёт кровью!

— Вспомнила, кто двигался больше? — заметив, как её щёки покраснели до самых ушей, он понял: она вспомнила, и вспомнила многое.

— Мой мозг автоматически стирает некоторые воспоминания! Я ничего не помню! — Водяная Лянсин упрямо отвела взгляд и категорически отказывалась признавать очевидное.

— Значит, тебе нужно, чтобы я помог восстановить память, — с хищной улыбкой Сяо Фэнъяо прижал её руки над головой одной ладонью, а свободной начал нежно гладить её прекрасное лицо.

Особенно сейчас, только что проснувшаяся, с лёгкой сонной томностью — она давно сводила его с ума.

— Не надо! Память вернулась! Убирайся с меня! — встретив его откровенно похотливый взгляд, Водяная Лянсин испуганно закричала, последнюю фразу произнеся почти приказным тоном.

— Утром мужчина особенно чувствителен к таким провокациям, Синь-эр. Ты сама виновата — не стоило играть с огнём! — с хриплым смешком Сяо Фэнъяо склонился и поцеловал её красивую ключицу, проступающую из-под тонкой рубашки.

— Да пошёл ты! Это ты в полночь залез в мою постель! Давай так: если тебе уж так не терпится, иди к другой женщине, а я сделаю вид, что просто одолжила тебе свою кровать. Считаем, что мы в расчёте!

Водяная Лянсин в панике торговалась: тяжёлый мужчина давил на неё, и если он настаивал на своём, ей оставалось только покорно ждать, пока он «съест» её целиком. А ведь у этого мужчины хитростей хоть отбавляй — она точно не справится.

Пока она металась в мыслях, внезапно давление исчезло. Мужчина над ней неожиданно смилостивился и отпустил её. Получив свободу, она мгновенно вскочила и приняла боевую стойку прямо на постели, совершенно забыв, что её одежда растрёпана.

— Ещё не рассвело. Поспи ещё, — сказал Сяо Фэнъяо, сидя на краю кровати и наблюдая за её колючей настороженностью. Ему будто занозу в сердце воткнули, и весь пыл мгновенно угас, будто его окатили ледяной водой. Он молча натянул сапоги и встал.

Водяная Лянсин смотрела, как величественная фигура спокойно обувается, ловко завязывает пояс и надевает верхнюю одежду. У неё даже мелькнуло желание подойти и помочь ему.

«Водяная Лянсин, ты совсем с ума сошла, если хочешь это сделать!» — она стукнула себя по лбу, чтобы прийти в себя.

Сяо Фэнъяо, надевая верхнюю мантию, обернулся как раз в тот момент, когда она била себя по голове. Её явное отвращение было так очевидно, что он лишь глубоко взглянул на неё в последний раз и, не оборачиваясь, стремительно ушёл.

Когда Водяная Лянсин снова подняла глаза, у стойки для одежды уже никого не было. Так торопится? Неужели мужчины правда не могут ни секунды потерпеть?

Мама, твои романы подходят только для фантазий! Ты всегда пишешь, будто твой главный герой обладает железной волей и невероятным самоконтролем!

·

После завтрака Водяная Лянсин скучала в саду, греясь на солнце. Она лежала на столе и задумчиво смотрела на горшок с цветком.

Листья у него были небольшие, напоминали современную кливию, только более овальные. Цвет листьев она не знала — с тех пор как получила этот цветок, он был только жёлтым, будто высохшим. Сколько ни поливай, сколько ни рыхли почву — никакого эффекта.

Если бы не слова Великой Императрицы-вдовы, что стоит лишь оживить этот цветок, и она узнает его тайну, Водяная Лянсин бы и не стала с ним возиться. Но она всегда верила: нет ничего невозможного для настойчивого человека. Чем больше другие считают задачу невыполнимой, тем сильнее у неё желание доказать обратное!

— Госпожа, пришла наложница Вань, — осторожно доложила Люйсюй, подойдя сзади. Её голос звучал настороженно, будто намекая, что гостья явилась с недобрыми намерениями.

Водяная Лянсин лениво потянулась и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Ваньвань в сопровождении двух служанок входит во двор.

— Сестрица Вань, я уж думала, ты считаешь моё жилище слишком скромным и ждёшь, пока я сама к тебе приду, — зевнула Водяная Лянсин, не слишком изящно поднимаясь.

— Сестрица шутишь. Я лишь узнала, что сегодня у тебя свободный день, и решила заглянуть. Надеюсь, моя неожиданная визита не покажется тебе бестактной? — ответила Гу Ваньвань с безупречной учтивостью истинной аристократки.

«Фу! — подумала про себя Водяная Лянсин. — Ещё бы чуть-чуть, и можно было бы вычерпать ложкой!»

— Конечно нет! — улыбнулась она, хотя зубы скрипели от злости. — Благодаря великодушию сестрицы Вань в ту ночь у меня теперь столько… хе-хе… хлопот!

Она многозначительно приказала Люйсюй:

— Подай наложнице Вань чай.

Люйсюй поклонилась и поспешила подать напиток, лично вручив его гостье.

— В ту ночь я поступила без твоего согласия — это моя вина. Прошу прощения, — Гу Ваньвань слегка склонила голову, затем добавила: — На самом деле я сразу поняла, что император принадлежит только тебе. Я никогда не настаиваю на своём, и, видимо, государь это оценил — потому и велел мне уйти, едва я всё подготовила.

От этих слов у Водяной Лянсин по коже побежали мурашки. «Да неужели можно быть ещё более фальшивой?!»

— Раз сестрица Вань действовала вынужденно, как я могу винить тебя? Напротив, благодарю за предоставленную мне возможность теперь быть такой… «занятой»!

Занятой «принимать» одного очень особенного гостя!

Кто сказал, что после близости мужчина всегда уходит быстрее женщины? Похоже, это правило не работает в её случае!

Гу Ваньвань, однако, решила, что Водяная Лянсин хвастается, и, ничем не выдав своих чувств, улыбнулась:

— Государь любит тебя, значит, у тебя есть особые достоинства. Какое мне дело до заслуг?

«Ё-моё! Такие изощрённые словесные петли — это не для людей!» — мысленно возмутилась Водяная Лянсин и с натянутой улыбкой сказала:

— Сестрица Вань, мы же заранее договорились: ночь для сожительства — продана без права возврата. Неужели ты пришла сегодня, чтобы вернуть деньги?

— Сестрица такая остроумная! Разве я похожа на человека, который нарушает правила? Я пришла сегодня, чтобы рассчитаться с тобой окончательно, — с этими словами она подала знак служанке, и та поднесла стопку банковских билетов.

Увидев деньги, глаза Водяной Лянсин загорелись. Она тут же расцвела в широкой улыбке и с радостью приняла их:

— Сестрица Вань, ты просто мастер эффективности!

Похвалив её, она с наслаждением принялась пересчитывать билеты. Раз уж Гу Цзюй наворовал столько денег у простого народа, почему бы не «пожертвовать» часть его дочери?

— Тогда не буду мешать тебе, — сказала Гу Ваньвань и встала, собираясь уходить.

http://bllate.org/book/9596/869930