Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 3

— Госпожа… госпожа, с Вами ничего не случилось, правда?! — Люйсюй уложила Водяную Лянсин себе на колени, и слёзы хлынули сами собой. — Госпожа, мне следовало Вас остановить! Не надо было возвращаться! Посмотрите, опять беда приключилась! Всё из-за меня, госпожа…

— Ха-ха… Победа за нами! Мы победили!

Из теней вышли несколько женщин, до этого прятавшихся по углам. Они кокетливо покачивали бёдрами, явно довольные тем, что их коварный замысел удался. Самой возбуждённой была та, что была одета в зелёное.

— Ваши милости! Как вы могли подсыпать перец в пудру моей госпожи?! Хотите ослепить её насмерть?!

В горе человек становится смелее: способен сделать то, на что раньше не решался, и сказать то, что прежде боялся произнести. Именно так поступила Люйсюй: она сверкнула глазами на этих злобных женщин и, прижимая к себе свою госпожу, зарыдала, будто на похоронах.

— Фу! Пусть ослепнет — сама виновата! Посмотрим, как она осмелится сегодня ночью идти к императору! Хм! Уходим!

Зелёная дама первой развернулась и, ведя за собой остальных, с довольным видом покинула покои.

— Апчхи… апчхи…

Как только шаги стихли, Водяная Лянсин, к изумлению Люйсюй, резко вскочила и вырвала из её рук чистый платок, чтобы прикрыть рот и высморкаться.

Как же трудно было терпеть! Эти женщины и впрямь злы — подменили её пудру перцем! Если бы не свободное дыхание, она бы точно попалась. Не то что ослепнуть — лицо можно было и вовсе испортить!

Видимо, связи во дворце очень крепкие: едва она в Павильоне для хранения книг получила указ о ночном посещении императора, как новость мгновенно разлетелась по всему дворцу. Даже компьютерный вирус не распространяется так быстро.

— Госпожа, Вы… — Люйсюй растерянно смотрела на свою хозяйку, которая вдруг стала бодрой и свежей.

— Ничего не говори. Быстрее, воды для ванны и умывания!

Перец на коже — это же чистое самоубийство, если не смыть его вовремя.

— Да… госпожа, сейчас же! — Люйсюй, всё ещё ошеломлённая, кивнула и бросилась выполнять приказ.

Водяная Лянсин оглядела разгромленные покои, и в её глазах вспыхнул азарт.

Хм! Времени впереди много. Раз уж они сами начали эту игру, она не станет церемониться…

* * *

Ночь, густая, как тушь.

Чуть позже часа Хай пришёл гонец от императора с повелением подготовить Водяную Лянсин к ночному посещению в Шэнхуагуне. Но едва он переступил порог и увидел её вид, как в ужасе выскочил за дверь, будто наткнулся на привидение…

9. Изверг на троне

2012-11-09

В императорском кабинете

— Ваше величество… — тихо прервал Сяо Сюаньцзы государя, погружённого в чтение докладов.

— Что? — поднял он пронзительный, холодный взгляд; в голосе не было и тени эмоций.

— Госпожа Шуфэй нездорова и, вероятно, не сможет сегодня ночью служить Вашему величеству, — ответил Сяо Сюаньцзы и тут же махнул рукой, чтобы младший евнух поднёс поднос с зелёными табличками наложниц для выбора.

— Нездорова? — нарочито задумчиво повторил Сяо Фэнъяо. Неужели, увидев его днём, она тут же занемогла? Эта женщина — редкостная диковинка.

— Да, Ваше величество. Я собственными глазами видел, — подтвердил Сяо Сюаньцзы.

Если бы Шуфэй жилось спокойно, это было бы странно. С тех пор как во дворец пришли новые наложницы, её статус бывшей принцессы стал поводом для насмешек и издевательств. Услышав днём, что император назначил её на ночь, он даже порадовался — наконец-то ей повезло! Но, как видно, удача отвернулась в самый последний момент, и она упустила шанс на высочайшую милость.

— Принесите её в мои покои. Я лично утешу бедняжку! Пока она хоть дышит, не помешает моим планам!

«Утешить»?

На лбу Сяо Сюаньцзы выступили капли холодного пота. Раз Ваше величество знает, что нужно «утешать», зачем же раньше молчали?.. Ах, непостижимы замыслы государя! Он ведь даже нефритовую табличку пожаловал, а защитить её так и не смог…

* * *

— Госпожа… госпожа, беда! Беда! — Люйсюй ворвалась в Яоаньгун.

Водяная Лянсин, лежавшая на кровати и замотанная бинтами с головы до ног, с трудом повернула голову:

— Император отменил моё ночное посещение?

Сейчас она была похожа на мумию: даже лицо, включая все черты, было плотно обёрнуто белыми бинтами, виднелись лишь два больших, влажных глаза.

— Нет! Наоборот — посланцы уже ждут снаружи! — воскликнула Люйсюй, торопясь сообщить радостную весть.

Ведь ночное посещение — мечта всех женщин во дворце! Почему же госпожа так не хочет?

— Что?! — Водяная Лянсин вскочила с постели, но бинты сковывали движения, и она чуть не рухнула лицом в пол.

Неужели этот мужчина всё ещё хочет её, даже в таком виде?! Только извращенец может желать интимной близости с мумией!

— Приказ императора таков: пока Вы хоть дышите, ночное посещение состоится, — Сяо Сюаньцзы вошёл и поклонился. — Простите за дерзость.

Он махнул рукой, и два младших евнуха подхватили её под руки.

Теперь Водяная Лянсин поняла, что такое «сама себя в ловушку загнала». Она думала, что после дневного инцидента у неё будет уважительная причина избежать ночи с императором. А оказалось — государь, хоть и красив лицом, на деле оказался полным извращенцем!

Её торопливо доставили в Шэнхуагун, где два евнуха без церемоний бросили её на императорское ложе и бесшумно исчезли, оставив одну в огромных покоях. Она могла лишь лежать и бездумно смотреть в потолок. Чем дольше проходило время, тем холоднее становился воздух в палатах…

10. Ночная сцена

2013-03-21

Примерно через час, когда Водяная Лянсин уже начала развлекаться, вращая глазами, терпение её лопнуло. Она осторожно оперлась круглыми, забинтованными ручками на край кровати и села. Ради надёжности она даже ноги перевязала вместе, так что теперь могла передвигаться лишь прыжками, как зомби.

— Э-эй… э-эй… есть здесь кто? — звала она, прыгая от заднего крыла к переднему. Это было утомительно, но она вежливо предупреждала заранее. Всё вокруг поражало роскошью: повсюду сверкали золотые и нефритовые украшения.

— Ммм… малышка, расслабься… сейчас станет легче… будь умницей, ты же меня совсем пережмёшь, — донёсся из левого бокового павильона соблазнительный, хрипловатый голос, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Неужели ей так повезло? Просто прыгая мимо, она наткнулась на живую сцену из «Весеннего дворца»? И голос у мужчины такой чувственный, что, будь он проститутом, давно бы покорил всех женщин в мире!

Смотреть или нет?

Конечно, смотреть! Всё равно ничего не теряешь, да и голос чертовски манит.

Так, с величайшей осторожностью, она подпрыгнула к источнику звука. Ведь она из «школы магического звука» — просто хочет взглянуть, на кого принадлежит такой голос. Да, именно так! Ей совершенно неинтересно, чем там занимаются внутри!

— Такая непослушная… открой ротик, давай ещё чуть-чуть глубже…

Неужели уже… банан?! Так быстро перешли к следующему этапу?

Водяная Лянсин осторожно выглянула из-за занавески — и чуть не лишилась чувств!

Да что за чертовщина! У низенького столика сидели человек и зверь! Да ещё и детёныш! Вкус у них, видимо, совсем извращённый!

Маленький зверёк, видимо, обладал острым нюхом — сразу её почуял и начал пищать в объятиях хозяина.

Хозяин обернулся, и Водяная Лянсин не успела спрятаться — их взгляды встретились в упор.

Какой же он прекрасный! Серебристо-белый шёлковый халат, алый родимый знак на переносице, брови — длинные и густые, узкие миндалевидные глаза полны доброты и тепла. Один лишь взгляд — и сердце трепещет. Вся его фигура источала лёгкую грусть и обаяние.

Видимо, в Наньсяо мужчин красивой внешности, как грязи!

— Малыш весь день капризничает и отказывается есть. Я как раз проверял, нет ли у него во рту ранок, — сказал мужчина, поднимаясь с серебристой лисой на руках и направляясь прямо к Водяной Лянсин. Его благородная грация была скрыта, но мягкая улыбка будто взбудоражила спокойную гладь весеннего пруда.

Оказывается, она сама подумала нечистое!

Перед таким обходительным красавцем Водяная Лянсин впервые почувствовала неловкость. Жаль, что встретились не в лучшем виде!

Решив отвлечься, она перевела внимание на его питомца и протянула забинтованную лапку, чтобы пожать лапку лисёнку. Тот, с янтарными глазами, с любопытством смотрел на неё, будто просил о помощи.

— Возможно, я знаю, в чём причина его недуга, — сказала она. Обычно она не так уж и добра, но, увидев, как хозяин с болью смотрит на малыша, не смогла удержаться…

11. На руках

2012-11-10

— Возможно, я знаю, в чём причина его недуга, — сказала она. Обычно она не так уж и добра, но, увидев, как хозяин с болью смотрит на малыша, не смогла удержаться.

— Ты правда можешь помочь? — хриплый, бархатистый голос заставил её забыть о скромности.

Она энергично закивала, но из-за бинтов чуть не упала.

— С тобой всё в порядке? — Он внимательно осмотрел её с ног до головы и слегка нахмурился.

— Ничего страшного. Давайте присядем, — стоять в таком виде было очень утомительно. Теперь она сама себя наказала.

Мужчина кивнул и предложил ей идти первой. Но Водяная Лянсин не хотела показывать перед таким красавцем своё «зомби-прыжки», поэтому велела ему идти вперёд. Он сразу понял её затруднение, аккуратно опустил лисёнка и, прежде чем она успела опомниться, подхватил её на руки.

Ох! Красив, да ещё и внимателен — настоящий мужчина в расцвете сил! Обязательно скажу маме, чтобы сделала его главным героем — пусть все девчонки помечтают!

Он бережно усадил её на диванчик у столика. Если бы сейчас можно было использовать современные слова, он был бы идеальным джентльменом.

— Малыш, иди сюда! — позвал он лисёнка, глаза его сияли нежностью.

Но малыш, пользуясь вседозволенностью, проигнорировал зов, поднял лапкой край ковра и спрятался под ним, выглядывая лишь круглыми глазками и невинно хлопая ресницами.

Мужчина лишь покачал головой и тихо рассмеялся, сам подошёл и взял его на руки.

«Если он так нежен даже с животным, то его женщина, наверное, очень счастлива. Интересно, свободен ли он?» — подумала Водяная Лянсин.

— Пожалуйста, посмотри, что с ним не так, — он доверчиво поднёс лисёнка к ней.

— Конечно! — перед таким дружелюбным красавцем она чуть не растаяла.

Он наклонился, приближая малыша к её лицу. От него исходил лёгкий, свежий аромат трав и цветов, который мгновенно окутал все её чувства.

Какой чистый, умиротворяющий запах! Просто наслаждение! Откуда в этом мире берутся такие мужчины — с грустью в глазах, но такие тёплые и обаятельные?

— Неужели и ты не можешь понять, в чём дело? — заметив, что она всё ещё смотрит на него, он лёгкой усмешкой нарушил её мечтания.

— А? Нет-нет! Дайте мне немного времени — и он снова будет прыгать как резиновый! — Она впервые так увлеклась мечтами о красавце. Если бы сейчас мама была рядом, она бы сказала: «Мам, по сравнению с ним все твои прежние герои — просто ничтожества!»

— Малыш, скажи, почему ты не ешь?

Отведя взгляд от его ожидания, Водяная Лянсин подалась вперёд и осторожно погладила пушистого лисёнка.

— Ты ещё кто такая? Зачем тебе знать?! — презрительно фыркнул лисёнок, глядя на неё, будто на демона.

— Сам ты демон! И вся твоя семья демоны! Ну и характерец! — возмутилась она.

http://bllate.org/book/9596/869902