Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 119

Цзинь Юй согласилась слишком легко — и это заставило Сюй Вэньжуя усомниться. Он задумался: сегодня она будто особенно сговорчива. Что бы он ни сказал, она тут же соглашалась.

С одной стороны, ему было радостно, с другой — тревожно. Где-то внутри шевелилось смутное беспокойство. Неужели её что-то тревожит из-за этого Цао? Но нет — если бы она была расстроена, разве смогла бы сыграть такую прекрасную мелодию?

Да, именно такую, как ту, что он слышал несколько лет назад за высокой стеной. Та женщина ведь тоже играла тогда, когда душа её была спокойна, а каждая нота звучала с убийственной аурой.

Почему он снова вспомнил об этом? Сам не понимал. Мотнул головой и вышел к лодочнику в кормовую часть, чтобы тот направил прогулочную лодку в другую сторону — подальше от судёнышка, нанятого Цао Чэном. Пусть лучше не портит ей аппетит и настроение.

Заодно велел повару начинать готовить вечерний пир.

Едва он закончил распоряжения в корме, к борту причалила маленькая лодка — прибыл Фэн Гуй. Сказал, что Чжаньцюнь волновался и отправил его проверить обстановку.

— Приехал — так приехал. Только в носовую часть не ходи, ясно? — Сюй Вэньжуй хотел остаться наедине с той, что ему дорога, поэтому никого с собой не взял. Даже слуг и служанок на лодке оставил лишь двоих, да и те сейчас мирно отдыхали в трюме.

— Понял, понял. Чжаньцюнь тоже так велел, — покорно ответил Фэн Гуй, про себя подумав: «Если бы не опасался за вашу безопасность, разве стал бы посылать меня?»

Сюй Вэньжуй вернулся на палубу и ещё раз взглянул на лодку Цао Чэна. Расстояние между ними уже стало значительным. Похоже, тот не собирался следовать за ними.

Вернувшись в носовую часть, он увидел, что Цзинь Юй сидит на маленьком стульчике у борта и удит рыбу. Он улыбнулся и присел рядом, взял вторую удочку, насадил приманку и закинул в озеро.

Закат окрасил небо в багрянец, отражаясь в воде алым сиянием. Лодка замерла посреди озера, вечерний ветерок освежал, комаров не было — оба молчали, но атмосфера была необычайно тёплой и умиротворённой.

Когда наступили сумерки, рыбы так и не поймали. Сюй Вэньжуй взглянул на Цзинь Юй — на лице её не было и тени разочарования. Успокоившись, он отложил удочку и принялся зажигать фонари на лодке. Из трюма поднялись две служанки, убрали со стола фрукты и сладости, сменили скатерть и начали подавать блюда.

На берегу и с других прогулочных лодок уже зажглись огни ночных рынков — издалека они напоминали длинного огненного дракона, чрезвычайно красивого.

Цзинь Юй даже узнала по очертаниям одну из приставших к берегу лодок — это была та самая, которую нанял Цао Чэн. Там тоже зажгли фонари, но лишь несколько редких огоньков.

— Госпожа Чэн, можете пройти к столу, — Сюй Вэньжуй переливал вино из кувшина в графин и позвал её.

Цзинь Юй вымыла руки в тазике у борта и подошла к столу.

— Ты можешь звать меня просто Цзинь Юй. Не нужно больше «госпожа, госпожа» — ведь ты же знаешь, что я не девушка, — сказала она, усаживаясь.

— Цзинь Юй? А это удобно? Вдруг привыкну называть так и принесу тебе неприятности? — Сюй Вэньжуй обрадовался, что она разрешила использовать настоящее имя, но тут же засомневался.

— Ничего страшного. Всё скоро разрешится, — ответила Цзинь Юй, заметив, как он естественно сел рядом с ней.

Шёлковые занавески на окнах и дверях каюты были опущены. Красные фонари мягко мерцали, розовые шёлковые занавеси колыхались от лёгкого ветерка. За круглым столом сидели двое — совсем близко друг к другу…

«Всё скоро разрешится» — значит, скоро придётся расстаться? Рука Сюй Вэньжуя, наливающая вино, внезапно замерла. Чёрт, эту тему начал он сам!

— Хорошо, что разрешится. Без забот легче жить, — быстро поправился он, стараясь скрыть тревогу, и продолжил наливать.

Его рука задержалась прямо перед Цзинь Юй — такой резкий жест невозможно было не заметить. Она видела, конечно, но сделала вид, будто ничего не произошло.

Это крошечное движение, словно ветерок, колыхнувший иву, вновь всколыхнуло поверхность её души, и на спокойной глади заиграли рябью новые круги.

Чувство было горько-сладким — счастье с примесью грусти.

В каюте царила романтика и уют, но сердца обоих были полны тревоги — каждый думал о неизбежной разлуке.

Как бы медленно ни развивались события, день расставания всё равно настанет. Сюй Вэньжуй вдруг поймал себя на мысли, что желает, чтобы её дела шли не так гладко — пусть остаётся рядом подольше.

Он понимал, что это эгоистично, но всё равно надеялся. А потом вспомнил: разве он сам не должен поскорее разобраться со своим делом?

Сюй Вэньжуй поднял бокал в знак приглашения. Цзинь Юй без слов последовала примеру, и они стали пить одно за другим.

Он был напряжён и растерян. Сейчас идеальный момент и прекрасная атмосфера — не признаться в чувствах было бы преступлением. Но он колебался: ведь всего несколько часов назад она встречалась со своим бывшим мужем.

Он не слышал их разговора, но знал — он был неприятным.

Подходит ли сейчас время для признания?

— Попробуй эту рыбу. Лодочник поймал её сегодня утром в этом озере — очень нежная, — Сюй Вэньжуй взял чистые палочки и положил кусочек рыбы на её тарелку. Убирая руку, заметил торчащую косточку и аккуратно вытащил её.

— Ешь и ты, — сказала Цзинь Юй, тронутая его заботой, но в то же время ещё глубже погрузилась в грусть.

— Давай после ужина ещё раз попробуем удить. Не может быть, чтобы ни одной рыбы не поймать! — Сюй Вэньжуй боялся, что ужин закончится, и она скажет: «Причаливайте к берегу, мне пора возвращаться в гостиницу». Поэтому решил проверить её намерения.

Цзинь Юй хотела кивнуть, но вовремя одумалась. Такая нерешительность ни к чему. Если она сама погружается в эти чувства — пусть, но не хочет причинять ему слишком сильную боль.

— Сегодня, пожалуй, не получится. У меня есть дела, — сказала она твёрдо, хотя на самом деле планы на вечер можно было и перенести.

— Понятно… Значит, в следующий раз. Но тогда не будем брать большую лодку — возьмём маленькую, сэкономим серебро, — вынужденный отказ заставил его шутить, чтобы скрыть разочарование. Ведь сегодня она и так подарила ему столько радости.

— Выпьем за то, что ты спасла меня на горе Цилиньшань, — Сюй Вэньжуй наполнил оба бокала.

— Выпив этот бокал, больше не вспоминай об этом, — с улыбкой напомнила Цзинь Юй, поднимая чашу.

— Хорошо, — кивнул он, и они выпили до дна.

— Этот бокал — за то, что ты прискакала с весточкой и помогла мне избавиться от предателя, — снова налил он вино.

— Зачем столько поводов? Просто пей вино. Давай лучше загадывать загадки: кто проиграл — пьёт, кто отгадал — тоже пьёт, — Цзинь Юй поняла его замысел и решила облегчить ему задачу.

Сюй Вэньжуй тут же согласился — отличная идея!

— Слушай внимательно: «Тонкие, как нити, всегда в паре, едят только зелень, суп не пьют». Что это за предмет повседневного обихода? — Цзинь Юй загадала первую загадку, не заботясь о том, что она слишком простая — ей всё равно хотелось пить.

Ведь в конце концов неважно, кто выигрывает или проигрывает — пить будут оба, и пусть уж лучше опьянеют.

Сюй Вэньжуй постучал палочками по тарелке, будто размышляя, и быстро догадался, что это палочки. Но он не хотел, чтобы она пила, лишь бы подольше осталась рядом.

Поэтому покачал головой, сделал вид, что не может отгадать, и выпил свой бокал.

«Неужели он нарочно?» — подумала Цзинь Юй. Все три раунда — он ни разу не угадал её загадки, а его загадки были чересчур простыми. Она всё поняла и почувствовала одновременно досаду и нежность.

Но она не стала подыгрывать, а просто сказала:

— Скучно. Больше не хочу.

Сюй Вэньжуй тут же завёл новый разговор. Вспомнил, как однажды проезжал через Сюаньчжоу и хотел навестить её отца, но не знал, как представиться, и побоялся показаться навязчивым.

Затем спросил, слышала ли она о похищениях беременных женщин сектантами в Юаньчэне.

Цзинь Юй сделала вид, что ничего не знает:

— О каком деле?

— Ты не слышала? Это ведь произошло на землях, которыми управляет твой отец. Он молодец — быстро раскрыл дело, спас всех женщин и поймал преступников. Потом и всю секту уничтожили, — с восхищением сказал Сюй Вэньжуй.

Но, взглянув на спокойную улыбку Цзинь Юй, он вдруг всё понял:

— Неужели… неужели те слухи правдивы? Говорят, что помогал какой-то странствующий воин из мира воинов… Это была ты?

Цзинь Юй лишь улыбалась — ни подтверждая, ни отрицая.

— Ах, так передо мной сама героиня! Прошу прощения за невежество! Ещё бокал за величайшую героиню! — Сюй Вэньжуй весело поднял бокал.

— Ты раньше не был таким болтливым. Всё это время притворялся серьёзным или недавно развратничать научился? — Цзинь Юй рассмеялась и бросила в него горошину арахиса.

Сюй Вэньжуй ловко поймал её и, глядя прямо в глаза, ответил:

— Сам не знаю, почему так происходит. Просто рядом с тобой чувствуешь себя легко и не можешь сдержаться.

Цзинь Юй не выдержала его горячего взгляда и потупилась, поднося бокал ко рту.

Увидев её смущение, Сюй Вэньжуй обрадовался и отправил арахис в рот, с наслаждением прожевывая.

Когда Цзинь Юй подняла глаза, перед ней был человек с довольной, почти счастливой улыбкой. Щёки её вновь залились румянцем.

«Что со мной? Я же не юная девчонка!» — упрекнула она себя, но, собравшись с духом, подняла голову и, делая вид, что всё в порядке, потянулась за графином, чтобы налить себе вина.

— Благодарю, — Сюй Вэньжуй сдерживал смех и подвинул к ней свой пустой бокал. Ему казалось, что такого счастья он не испытывал никогда.

И Цзинь Юй тоже не знала подобного ощущения — ни в прошлой жизни, ни в этой. Если бы не эта привязанность, она бы давно покинула лодку.

В прошлой жизни из-за своего статуса она заводила лишь обычных друзей — и даже они погибли из-за неё. Как можно было мечтать о большем? А в этой жизни она совершила наивную ошибку, позволив себе короткий, но прекрасный сон.

— Болтун, — пробормотала она, но всё же налила ему вина. А потом, не обращая на него внимания, стала пить сама.

Сюй Вэньжуй допил бокал и взял второй графин. К своему удивлению, обнаружил, что за это время они выпили все три наполненных ранее графина.

Цзинь Юй не собиралась останавливаться, и, судя по всему, пила не от горя, а просто наслаждалась моментом. Он спокойно встал, снова наполнил два графина и один поставил рядом с ней.

Цзинь Юй взглянула на графин, потом на Сюй Вэньжуя, который уже пил прямо из горлышка, и решила: «Пусть будет сегодня без памяти! В опьянении исчезнут все сомнения и тревоги. Быть пьяной вместе с тем, кто тебе дорог и кто дорожит тобой, — тоже счастье».

Сколько они выпили, Цзинь Юй не знала. Но понимала одно — она действительно пьяна. И хотя она не боялась, что он что-то сделает (знала, что он не такой человек), боялась за себя: вдруг опозорится перед ним? Не хотела оставить у него в памяти такой образ.

http://bllate.org/book/9593/869665