Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 7

Князь Дуань Чжао Инь стоял у входа в гостиную в полном боевом облачении, с мечом у пояса и прямой осанкой. Тан Ляньмо не могла разглядеть его лица, но сердце её тревожно сжалось — столько всего хотелось сказать ему, столько накопилось вопросов.

Едва она сделала шаг вперёд, как князь Дуань обернулся, отступил на два шага и, склонившись в почтительном поклоне, произнёс:

— Приветствую вашу светлость!

Тан Ляньмо вспомнила его последние слова: «Ведь я просто скучал по тебе, Моченька!»

Тот, кто некогда тосковал по ней, теперь стоял за воротами Резиденции князя Восточного Юя, будто между ними пролегли тысячи гор и рек. Зачем он явился?

Он ведь должен был жениться, а она уже вышла замуж!

Любая связь между ними теперь каралась бы палками до смерти. Неужели он пришёл лишь затем, чтобы дразнить её?

— Почему ты не сказал мне, что помолвлен с принцессой Цинхуань? — Тан Ляньмо опустилась в кресло, лицо её выражало глубокое чувство предательства.

— Я хоть и дальний родственник императора, но всё же член императорского рода и не могу избежать назначенной свадьбы. Месяц назад Его Величество повелел мне взять в жёны её. Я был против — всем сердцем против… Но как сказать тебе? Мы десять лет были вместе — не могу ни забыть, ни отвязаться. Боялся причинить тебе боль…

Все эти дни Чжао Инь искал возможность повидать Тан Ляньмо, но ворота Резиденции князя Восточного Юя не так-то просто было переступить. Лишь сегодня представился подходящий повод.

Гнев Тан Ляньмо немного утих.

— Зачем ты пришёл сегодня?

Чжао Инь достал из-за пазухи алый свадебный пригласительный листок и подал ей:

— Пятнадцатого числа следующего месяца состоится моя свадьба…

* * *

Чжао Инь протянул ей алый свадебный пригласительный листок:

— Пятнадцатого числа следующего месяца состоится моя свадьба…

Тан Ляньмо вновь вскипела гневом. Она с негодованием уставилась на него:

— Сначала удар, потом конфетка! Сперва взманишь надеждой, а потом швырнёшь в бездну. Вот как ты со мной поступаешь, Чжао Инь?

— Выслушай меня, Моченька! — воскликнул он в отчаянии. — Я все эти дни искал случая повидать тебя. Этот пригласительный должен был передать слуга, но я… я просто хотел увидеть тебя хоть на миг!

Увидев, как на глазах Тан Ляньмо выступили слёзы, он растерялся и не знал, что делать.

Подобный предлог — явиться с собственным свадебным приглашением к бывшей возлюбленной — Тан Ляньмо слышала впервые.

— Как же прекрасно звучит это имя — Моченька! — раздался голос из бокового павильона.

Тан Ляньмо только сейчас осознала, что плачет. Поспешно вытерев слёзы, она поклонилась вошедшему Му Цинъюю. Чжао Инь тем временем пояснил:

— Я пришёл вручить пригласительный князю и княгине Восточного Юя.

Тан Ляньмо подняла глаза и увидела Сюээра в зелёном одеянии рядом с князем. Он стоял с заискивающим видом, но лицо самого Му Цинъюя оставалось холодным и отстранённым. Однако взгляд его, брошенный на Чжао Иня, был странным — враждебным, но нарочито безразличным. Да, именно нарочито.

Тан Ляньмо поспешно подала пригласительный Му Цинъюю:

— Ваша светлость, вот приглашение!

Пусть Му Цинъюй и знал об её чувствах к Чжао Иню, но перед ним она обязана была сохранять безупречную честь. Ведь между ней и Чжао Инем ничего не происходило — они лишь вспоминали прошлое.

Сюээр с торжествующим видом наблюдал за ней. Наконец-то у него появился повод уличить её! Пусть князь сам решает, как поступить.

— Он женится, а ты не ревнуешь? — Му Цинъюй встал с кресла и бросил пригласительный на столик рядом. Подойдя вплотную к Тан Ляньмо, он добавил: — Десять лет связи оборваны. Разве тебе не хочется разорвать сердце, ворваться на свадьбу и устроить скандал?

Чжао Инь, стоявший позади, стиснул зубы так крепко, что челюсти заныли.

— Раз я стала женой князя Восточного Юя, — поспешно ответила Тан Ляньмо, — то живу и умру здесь. Ваша светлость добр ко мне, и я никогда не предам вас!

Му Цинъюй громко рассмеялся. Его взгляд скользнул по Чжао Иню, и он произнёс:

— Так позаботься же обо мне этой ночью!

Костяшки пальцев Чжао Иня побелели от напряжения, но он сам этого не замечал.

— Переломаю тебе руки, — холодно бросил Му Цинъюй, — она теперь моя. А тебе, человеку, который скоро обзаведётся семьёй, лучше забыть о ревности!

С этими словами он направился вглубь павильона, будто вся эта сцена больше не представляла для него интереса.

Тан Ляньмо повернулась к Чжао Иню:

— Уходи скорее!

Она сказала те слова перед князем лишь ради его же безопасности. Между ними больше нет будущего. Хоть она и злилась на него, но не хотела подвергать опасности. Пусть поймёт или нет — лучше бы не понял, тогда не будет тянуться к ней.

Брови Тан Ляньмо нахмурились. Неужели князь действительно требует, чтобы она служила ему этой ночью?

От одной мысли об этом её охватило смятение. Это же ужасно!

* * *

Тан Ляньмо хмурилась. Неужели князь действительно требует, чтобы она служила ему этой ночью?

Эта мысль не давала ей покоя. Да это же страшно!

Она отправилась во внутренний двор и увидела Му Цинъюя сидящим за каменным столиком с бокалом вина. Он медленно пригубливал напиток, а ветер доносил аромат цветущей груши, проникая в душу, словно печаль.

Заметив Тан Ляньмо краем глаза, он бросил:

— Подойди!

Она подошла и села напротив него.

— Кто разрешил садиться? Решила выпить со мной? Стоять.

Тан Ляньмо закатила глаза, но спорить не стала и встала рядом.

— Впредь, — начал он неторопливо, — если захочешь встретиться с любовником или заведёшь интрижку с каким-нибудь мужчиной — делай что хочешь. Но не в моей резиденции и не так, чтобы кто-то узнал. Мне не нужны позор и насмешки. Если вдруг прослышат — последствия будут на твоё усмотрение.

— Какие, например, последствия? — спросила Тан Ляньмо.

Му Цинъюй налил себе ещё бокал и, подняв глаза на неё, произнёс:

— Например, сломать ему ногу. Или поджечь дом. Или напоить ядом, чтобы он больше не мог говорить. А может, оскопить — тогда уж точно мужчина из него никакой.

Он перечислял всё это так легко и небрежно, будто декламировал «Троесловие», и Тан Ляньмо от злости задохнулась.

Даже если бы она и решила изменить — он бы точно ничего не узнал! В ярости она вернулась в свои покои.

Под вечер во дворец прибыл евнух с повелением вызвать князя и княгиню Восточного Юя ко двору.

Получив известие, Му Цинъюй переоделся и направился в комнату Тан Ляньмо.

Она читала книгу и, увидев его наряд, поддразнила:

— Ваша светлость так элегантны! Куда собрались? — про себя же подумала: «Наверное, к Сюээру или в павильон Фулюй. Император уже отдал приказ, так что павильон Фулюй не посмеет отказать».

— Во дворец!

— Во дворец? Зачем? — удивилась она, отложив книгу. — Мы же только недавно поженились, а уже снова туда! Неужели нельзя оставить в покое? Этот дворец — логово волков и тигров, от одного упоминания мурашки по коже.

— Во-первых, сегодня дегустация вина из цветов четырёх времён года — ежегодное мероприятие. Ты только недавно пришла в наш дом и ещё не знаешь обычаев. Во-вторых, прибыл посол из государства Наньсяо. Они любят устраивать ночные пиры для всех чиновников, и в знак уважения Его Величество пригласил сегодня всех министров с супругами. Мы не вернёмся в резиденцию — проведём ночь во дворце, — объяснил Му Цинъюй и, усевшись в кресло, взял её книгу. Увидев, что она читает «Чжоу И» — трактат о предсказании судьбы, — он с силой хлопнул томом по столу.

— Дегустация вина из цветов четырёх времён года проводится каждый год? — пробормотала Тан Ляньмо, будто размышляя вслух. — Значит, ты заранее знал…

Она не договорила — Му Цинъюй перебил её:

— Именно так я и думал!

Тан Ляньмо хотела спросить: «Разве ты не знал заранее, что сегодня состоится дегустация вина из цветов четырёх времён года и нас вызовут во дворец? Поэтому и сказал Чжао Иню, будто я должна буду служить тебе этой ночью — ведь во дворце я уж точно не смогу этого сделать?»

Но его ответ разрушил все её надежды: он действительно именно так и замышлял.

* * *

Ответ Му Цинъюя разрушил все иллюзии Тан Ляньмо: он действительно хотел, чтобы она служила ему этой ночью!

— Дата дегустации обычно фиксирована, — сказал Му Цинъюй с лёгкой усмешкой, — но в этом году посол из Наньсяо прибыл неожиданно, и Его Величество решил устроить пир сегодня. Я не знал заранее, что нас вызовут во дворец. А что до нас… — он посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах, — у нас ещё много времени впереди.

Тан Ляньмо сидела на кровати, упрямо отвернувшись. Этот человек невероятно нагл! Щёки её медленно залились румянцем.

При свете лампы он смотрел на неё с близкого расстояния.

Внезапно он приблизился, опустился на одно колено и лёгким поцелуем коснулся её лба — будто стрекоза, коснувшаяся воды. Но в душе Тан Ляньмо это вызвало целую бурю.

Он посмел… Хотя они и были мужем и женой, до этого они никогда не были близки, и такое поведение казалось ей дерзостью.

Она нахмурилась и сердито уставилась на Му Цинъюя, но ничего не сказала.

Её глаза сияли, как звёзды в апрельскую ночь, полные невысказанных чувств, но ни слова не сорвалось с губ.

Му Цинъюй улыбнулся. Внезапно он обхватил её плечи и глубоко поцеловал в губы — чисто, как цветок лотоса на снежной вершине. Тан Ляньмо лишь широко раскрыла глаза от неожиданности.

Он прижал её к постели. Его губы были прохладными и сладкими, как цветы груши в апреле, и этот поцелуй проник в самую глубину её души. Оказалось… оказывается, поцелуй этого человека вовсе не так отвратителен!

Прошло много времени, а он всё ещё не открывал глаз, будто растворяясь в этом мгновении.

Осознав наконец, что происходит, она начала бить его кулаками по спине.

Му Цинъюй наконец отстранился, не скрывая сожаления.

— Целовал ли он тебя так же? — хрипловато спросил он.

— Я… он… кажется… — запнулась Тан Ляньмо, глядя на него. Его глаза всё ещё мерцали, как звёзды в апрельском небе.

— «Кажется»? Целовал или нет?

— Не понимаю, о ком говорит ваша светлость, — уклончиво ответила она.

Она прекрасно знала, что он имеет в виду Чжао Иня — ведь тот только что называл её «Моченькой», и это, несомненно, задело князя. Но она сделала вид, будто не понимает, чтобы оправдать Чжао Иня и показать, что тот ничего для неё не значит.

После долгого молчания Му Цинъюй спросил:

— Сколько у тебя любовников?

— Ни одного! Ни единого! — поспешно заверила она, энергично размахивая руками, хотя выглядело это довольно жалко.

— Ты сейчас такая же, как в первый раз, когда я тебя встретил, — сказал он, садясь на кровать и закидывая длинные чёрные волосы за спину — движение получилось невероятно соблазнительным.

— В первый раз? Ты имеешь в виду ночь нашей свадьбы? — спросила она, тоже садясь рядом. Ведь за первые шестнадцать лет жизни она никогда не встречала его — их первая встреча состоялась лишь несколько дней назад, когда она вступила в Резиденцию князя Восточного Юя.

http://bllate.org/book/9591/869448