Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 6

Винокурня стояла за городом, посреди жёлтой пыли, поднятой ветром. Внезапно в воздухе отчётливо запахло вином — насыщенным, глубоким, совсем не таким, как в обычных тавернах. В этом аромате чувствовалась лёгкая цветочная нотка, от которой слегка кружилась голова.

Едва Тан Ляньмо переступила порог винокурни, к ней навстречу покатилась круглая, пухленькая девушка. Это была та самая из сна! Тан Ляньмо смотрела на неё издали: на ней было ярко-красное цветастое платье, но, вопреки ожиданиям, она не выглядела вульгарно — напротив, была необычайно мила.

— Кто вы? — вежливо спросила Тан Ляньмо.

— Я хозяйка этой винокурни! Зовут меня Юй Фэн, а по-домашнему — Сяо Фэнхуан! Вы ведь княгиня Восточного Юя? — гордо произнесла она, но её гордость была не раздражающей, как у Му Цинхуань, а очаровательной и слегка баловской.

Ха-ха, Сяо Фэнхуан? У такой пухленькой девушки такое имя? Но Тан Ляньмо почему-то сразу почувствовала к ней симпатию.

— Да! — ответила она с небольшой задержкой.

— Князь велел мне встретить вас! — сказала Сяо Фэнхуан.

Князь Восточного Юя? Откуда он знал, что я приду? — подумала Тан Ляньмо. И вообще, в этой винокурне всё казалось странным и подозрительным. Этот князь Восточного Юя…

Тан Ляньмо только обернулась, чтобы последовать за Сяо Фэнхуан вглубь помещения, как вдруг увидела выходящего оттуда человека.

На нём был чёрный халат с вышитыми змеями-мангами, нижние края которого колыхались, будто он сошёл с облаков. Это был Му Цинъюй.

Тан Ляньмо замерла на месте. Да, пожалуй, звание «самого красивого мужчины столицы» действительно принадлежало ему.

— Толстая Фэн, тебе здесь больше нечего делать. Можешь идти, — сказал Му Цинъюй Сяо Фэнхуан.

Толстая Фэн? Тан Ляньмо еле сдержала улыбку.

Му Цинъюй проследил за её взглядом. Пухленькая девушка шла, едва сводя ноги от полноты. Он перевёл взгляд на Тан Ляньмо:

— Не смей смеяться над Толстой Фэн. Она — редкость в этом городе: может выпить тысячу чашек и не опьянеть. К тому же, стоит ей отведать вина — и она сразу скажет, какое оно. В этом даже я уступаю ей!

— А я? Сравняюсь с ней? — невольно вырвалось у Тан Ляньмо.

— Ты… — Му Цинъюй внимательно оглядел её с ног до головы, и в его взгляде промелькнуло что-то многозначительное. — Ещё не хватает.

Тан Ляньмо поняла: «ещё не хватает» означало, что до Сяо Фэнхуан ей далеко. Она вытащила из-за пазухи счёт и бросила его прямо перед лицом князя Восточного Юя:

— Твой счёт!

Му Цинъюй даже не взглянул на бумагу — просто спрятал её в рукав. Затем он наклонился ближе к Тан Ляньмо и с лёгкой насмешкой в голосе спросил:

— Ты ревнуешь?

Тан Ляньмо чуть не рассмеялась. Я? Ревную? Ревнует твоя Сюээр!

— Почему ты даже не посмотрел? — спросила она.

— Если бы я не знал, о чём этот счёт, стал бы я спрашивать, ревнуешь ли ты, княгиня?

Тан Ляньмо задумалась. Действительно. Но как он узнал?

— Пойдём, княгиня, покажу тебе нашу винокурню! — Му Цинъюй естественно положил руку ей на спину и повёл вперёд.

Честно говоря, Тан Ляньмо было непривычно идти так близко с незнакомым мужчиной, но что поделать — он ведь её законный супруг!

— Люди из павильона Фулюй сказали, что сегодня без денег не уйдут! У меня уже волосы дыбом от тревоги, а ты спокоен, как будто ничего не происходит!

Му Цинъюй лишь усмехнулся:

— Этим вопросом уже займётся кто-то другой. Когда ты вернёшься домой, их и след простынет!

Тан Ляньмо всё ещё сомневалась. Конечно, он князь, обладает огромной властью, но его репутация… Распутник, расточитель — кто вообще захочет вкладывать в него такие суммы? Может, Сюээр? Или Му Цинхуань? Или, может быть, та самая императрица-фаворитка, с которой он переглядывался?

Это не то, что можно разгадать за минуту. Тан Ляньмо не могла этого предвидеть.

В этот момент из помещения вышли двое мужчин — оба без рубашек, несли большую бочку. Один из них повесил белое полотенце себе на шею. Тан Ляньмо почувствовала странное беспокойство и остановилась, нахмурившись. Ей казалось, что всё это уже было ей показано во сне прошлой ночью, но она, глупая, до сих пор не может разгадать знамение.

Работник, размешивавший винную гущу, случайно уронил полотенце. Он поднял его, но руки были заняты, поэтому зажал полотенце зубами.

Тан Ляньмо нахмурилась ещё сильнее. Белое полотенце… зажатое во рту?

Неужели сон сбудется именно на нём?

Она быстро подошла к мужчине:

— Добрый человек, у вас дома кто-то повесился! Бегите скорее проверить!

— Что?! — мужчина резко вытащил полотенце изо рта.

Любой человек разозлился бы, услышав такое. Сначала он вспыхнул от гнева, но, подняв глаза, увидел стоящего рядом князя Восточного Юя — значит, перед ним княгиня!

— Че… что вы имеете в виду? — растерянно пробормотал он.

— Вы только что зажали полотенце во рту. Под «ртом» — «полотенце», а вместе это иероглиф «повеситься». Сходите домой, проверьте! Если всё в порядке — считайте, что я ошиблась, — с волнением сказала Тан Ляньмо. За все эти годы она ни разу не ошиблась в толковании снов и ни разу неверно не раскладывала иероглифы.

— Лао Нин, раз княгиня так сказала, сходи домой. Ты ведь недалеко живёшь, — вмешался Му Цинъюй.

Его голос прозвучал холодно и властно — совсем не так, как при разговоре с императором или императрицей-матерью.

Лао Нин тоже взволновался. Утром он поссорился с женой… Вдруг она надумала глупость? Он бросился прочь из винокурни.

Тан Ляньмо провожала его взглядом.

Му Цинъюй не задал ни одного вопроса о раскладывании иероглифов — будто знал об этом заранее. Он просто продолжил экскурсию по винокурне.

— Это вино из цветков абрикоса. Цветки собирают в апреле, во время мелкого дождя, чтобы сохранить аромат капель. Попробуй! — Му Цинъюй подошёл к большой бочке, зачерпнул черпаком и подал Тан Ляньмо.

Она отпила глоток и закрыла глаза. Действительно — аромат апреля и свежесть дождя! Кто только придумал такое вино?

— Это вино из персиковых цветов, собранных в марте…

— Это вино из грушанки — белоснежной, будто тысячи деревьев расцвели одновременно…

— А это вино из красных зимних цветов мэйхуа, чьи лепестки будто написаны разбавленными чернилами…

Он легко ступал впереди, рассказывая ей об истории каждого сорта.

Тан Ляньмо была поражена. Он говорил легко и изящно, цитировал стихи на ходу — совсем не похоже на того бездельника, о котором ходили слухи.

— Князь, зачем вы открыли винокурню? Кто пьёт это вино?

— Пью сам. Не продаю. Иначе откуда бы в резиденции князя Восточного Юя взяться бочонку девичьего вина с ароматом грушанки? Хотя… он особенно любит моё вино! — небрежно бросил Му Цинъюй.

Он? Или она?

Хотя она прожила в резиденции князя Восточного Юя всего несколько дней, ей уже стало ясно: у него множество запутанных связей. Кто этот «он»? Сюээр? Или императрица-фаворитка Ань Линло? Или, может, одна из девушек из павильона Фулюй? Или…

— О ком вы говорите? — спросила Тан Ляньмо.

Му Цинъюй остановился и посмотрел на неё:

— Не скажу!

Опять эта манера!

Едва они вышли наружу, как Лао Нин в панике вернулся:

— Князь! Прошу разрешения взять сегодня выходной! Моя жена повесилась! — и зарыдал, как ребёнок. Семифутовый детина плакал так горько, что сердце сжималось.

— Иди скорее. Вот тебе серебро… — Му Цинъюй вынул из кармана слиток. — Устрой достойные похороны.

— Благодарю вас, князь! Благодарю! — Лао Нин кланялся, как кузнечик. Затем повернулся к Тан Ляньмо: — Спасибо, княгиня, что предупредили! Спасибо!

Он встал и, шатаясь, ушёл.

— Ладно, княгиня, пора и тебе домой, — сказал Му Цинъюй. — И запомни: ни в коем случае не возвращайся той же дорогой!

— Почему? — удивилась Тан Ляньмо.

— Боюсь, как бы твою красоту не заметил какой-нибудь распутник. Если пойдёшь старой дорогой — сама себя в беду введёшь! — Му Цинъюй говорил спокойно, но в его глазах играла насмешка.

Тан Ляньмо не могла понять, шутит он или говорит всерьёз. Но, подумав, решила последовать его совету и велела вознице ехать другой дорогой.

Дома всё было спокойно. Действительно, люди из павильона Фулюй уже ушли.

Тан Ляньмо никак не могла понять: ведь второй управляющий чётко заявил, что без денег не уйдёт!

— Почему они ушли? — спросила она у управляющего Ло.

— О, сегодня прибыл сам император и приказал им больше никогда не появляться в доме. А если осмелятся — головы с плеч! — доложил Ло.

— Раньше император часто навещал нас? — не удержалась Тан Ляньмо.

— Нет! Только в день вашей свадьбы с князем, и сегодня. Больше — считанные разы! — ответил управляющий и удалился.

Тан Ляньмо удивилась ещё больше. Му Цинъюй ведь говорил, что этим вопросом займётся кто-то другой. Она и представить не могла, что этим «кем-то» окажется сам император! Как Му Цинъюй знал, что император приедет сегодня? Неужели у него тоже есть дар предвидения, как у неё?

Она была в полном недоумении.

С того самого момента, как она получила свадебную записку с датой рождения князя Восточного Юя, она оказалась в центре загадки.

С того самого момента, как она получила свадебную записку с датой рождения князя Восточного Юя, Тан Ляньмо оказалась в центре загадки.

Однажды вечером, немного почитав, она почувствовала сонливость и лёгла спать. Во сне ей почудилось, будто кто-то смотрит на неё. Она открыла глаза — и чуть не вскрикнула: у кровати сидел Му Цинъюй.

При свете мерцающих свечей его густые ресницы отбрасывали тени, брови были слегка сведены, а тёмные глаза казались бездонными. На нём всё ещё был тот самый халат с мангами, в котором он был в винокурне — видимо, только что вернулся.

— Кня… князь, вы только что приехали? — спросила Тан Ляньмо, натягивая одеяло повыше. Она не понимала, чего он хочет.

— С тобой всё в порядке? — спросил он.

Тан Ляньмо удивилась:

— А должно быть не в порядке?

Му Цинъюй усмехнулся:

— Похоже, с тобой не только всё в порядке, но и сообразительность возросла! Впредь будь осторожнее на улице.

Он говорил всё более странно. Осторожнее? В этом мире, где всё спокойно и справедливо? Она ведь столько лет жила с матерью за городом и никогда не пряталась по углам — и ничего! Да у неё ещё и дар предвидения есть!

Тан Ляньмо промолчала, только тихо «охнула» и снова легла спать. Му Цинъюй задул свечи и вышел.

На следующий день Тан Ляньмо рано проснулась. Вдруг в комнату вбежала Линъэр:

— Княгиня! Княгиня! Прибыл князь Дуань!

— Князь Дуань? — удивилась Тан Ляньмо, и сердце её заколотилось. Му Цинъюй уже знает о её связи с князем Дуаня. Что он делает, заявившись сюда? Но она всё же хотела услышать, что Чжао Инь скажет о своих отношениях с Му Цинхуань.

http://bllate.org/book/9591/869447