Готовый перевод Your Majesty, You Might Not Be Able To / Ваше Величество, вы можете быть не в форме: Глава 35

Дворцовые постройки почти все деревянные, и она постоянно тревожилась: не вызовет ли столько фонарей пожар. Поэтому строго наказывала прислуге — после того как она ляжет спать, гасить все фонари снаружи, оставляя лишь самые необходимые для освещения. А в особенно светлые ночи, пятнадцатого и шестнадцатого числа лунного месяца, когда луна заливает дворец серебром, и вовсе убирала почти все фонари. Неужели Его Величество только сегодня это заметил?

Шэнь Цзявэнь выслушал и остолбенел. Её слова звучали так разумно, что возразить было невозможно, но всё же в душе у него шевельнулось смутное чувство — будто бы что-то здесь не так.

Чжоу Шутун не заметила его лёгкого раздражения и с воодушевлением сказала:

— Ваше Величество, сегодня Праздник середины осени, и я приготовила для вас подарок. Подождите меня немного здесь.

Услышав это, уголки губ Шэнь Цзявэня невольно приподнялись, и радость тихо заполнила его сердце.

Чжоу Шутун легко и весело вышла из покоев, чтобы принести заранее заготовленный светильник в виде дерева, украшенного жемчужинами, светящимися в темноте.

Сидя на ложе в ожидании, Шэнь Цзявэнь не мог скрыть самодовольства:

«Вот видишь — всё-таки особенная. Императрица действительно подготовила подарок».

«Хм! Не ожидал, что она осмелится преподнести мне дар. Какая хитрая лисица!»

«Полагает, будто подарком можно задобрить меня? Посмотрим».

Авторская заметка:

Вчерашнее великолепие и восторг, надеюсь, помогут вам смириться с сегодняшним коротким обновлением, правда?

Ха-ха-ха! Когда читатели активно требуют больше глав, это невероятно поднимает настроение — создаётся ощущение настоящей популярности. Кстати, никто так и не выиграл? У меня реально списалось 1000 монеток JJ!

P.S. Раз уж вы дочитали до этого места, не могли бы вы добавить в закладки авторский профиль «Тень»? Тогда вы сразу узнаете о выходе нового романа~

Чиновники империи Далян постепенно обратили внимание на один важный предмет, появившийся в Зале Тайцзи: взгляд Его Величества во время совещаний то и дело скользил к нему.

Это был весьма… необычный светильник со жемчужинами, светящимися в темноте.

Простите их за бедность слов — «необычный» было единственным подходящим определением.

Как объяснить? С одной стороны, он выглядел просто: основой служила всего лишь засохшая ветка. С другой — на ней висело целых шесть жемчужин, светящихся в темноте!

Император относился к этому предмету с особым вниманием. Однажды один из министров, не заметив, чуть не опрокинул светильник — и получил двадцать ударов палками. Именно после этого наказания все поняли: этот светильник — не простая вещь.

Наказанным оказался академик Лю из Академии Ханьлинь. Хромая, он вышел из дворца и всем встречным рассказывал, что был наказан за то, что чуть не задел светильник императора, и предостерегал других быть осторожнее.

После нескольких пересказов история превратилась в следующее: император чрезвычайно дорожит одним светильником со жемчужинами, светящимися в темноте; академик Лю лишь слегка коснулся его — и получил такие побои, что едва мог сидеть.

Таким образом, те, кто раньше не замечал этот «неприметный» светильник из сухой ветки, теперь, услышав о печальном опыте академика Лю, при входе в Зал Тайцзи первым делом искали глазами этот самый светильник.

И чем дольше они на него смотрели, тем больше находили в нём изюминку: роскошь в простоте, простота в изяществе.

Наконец один из чиновников не выдержал и спросил у главного евнуха Ли, где император приобрёл такой светильник.

Главный евнух бросил на него презрительный взгляд и ответил:

— Этот светильник лично изготовила императрица и подарила Его Величеству на Праздник середины осени. Такую вещь за деньги не купишь.

Новость быстро распространилась. Уже через два дня весь аристократический круг Чанъани знал, что в день Праздника середины осени императрица собственноручно создала для императора светильник со жемчужинами, светящимися в темноте, и все с восторгом обсуждали этот поступок.

Цзиньский князь, вернувшийся в Чанъань всего пару дней назад, услышав об этом, усмехнулся.

Не ожидал он, что его вспыльчивый племянник-император сумел так гармонично ужиться со своей императрицей. Любопытно, очень любопытно.

Однако и это ещё не всё, что предстояло удивить цзиньского князя.

Министр У, помня наставление императора, после уборки урожая с того участка поля отправил в дворец весь урожай, оставив лишь десять данов риса на семена на следующий год. Аккуратно разместив зерно в амбаре, он почтительно вручил ключи от него императрице.

Чжоу Шутун, глядя на полный амбар зерна, была вне себя от радости. Если бы не опасалась потерять достоинство, непременно расхохоталась бы во всё горло.

«Ха-ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что однажды у меня будет столько зерна!»

Действительно, как только жизнь налаживается, всё становится только лучше.

А Цуй, наблюдая за тем, как уголки губ императрицы постоянно приподняты, хоть и не понимала, почему её госпожа так радуется — ведь во дворце и так ничего не недоставало, да и драгоценные подарки императора раньше не вызывали такого восторга, — всё равно чувствовала себя счастливой от счастья своей хозяйки.

Даже Шэнь Цзявэнь не мог понять: разве можно так радоваться целому амбару риса, который нельзя ни продать, ни обменять? Поистине, у этой императрицы голова забита лишь едой.

Чжоу Шутун заметила, что окружающие, хоть и разделяют её радость, всё же не до конца понимают её чувства.

«Ах, эту радость, наверное, могут понять лишь те, кто увлечён выпечкой», — вздохнула она про себя.

Если бы кто-то подарил человеку, увлечённому выпечкой, неограниченное количество ингредиентов, он бы точно понял её нынешнюю эйфорию.

Цзиньский князь, вернувшись в Чанъань, конечно же должен был явиться ко двору.

На четвёртый день после своего возвращения он прибыл во дворец, но в Зале Тайцзи императора не застал — ему велели подождать. Оказалось, Его Величество сопровождает императрицу на осмотр урожая.

Цзиньский князь удивился и попросил у дворцового чиновника подробностей. Выслушав, он был поражён: его племянник-император действительно стал интересным человеком. Впервые в истории кто-то слышал, чтобы император подарил императрице целый амбар риса!

Когда Шэнь Цзявэнь вернулся и увидел ожидающего его цзиньского князя, его лицо, ещё недавно слегка улыбающееся, тут же стало мрачным. Воспоминание о том, как в прошлой жизни этот самый князь чуть не сверг империю Далян, вызвало у него мрачнейшее настроение.

Правда, он не удивился его появлению сейчас: князья из своих уделов могли возвращаться в столицу лишь с разрешения императора. В начале года он получил прошение цзиньского князя о возвращении, и, вспомнив прошлое, в прошлом месяце дал согласие. Не ожидал лишь, что тот прибудет так скоро.

После обычных приветствий Шэнь Цзявэнь холодно спросил:

— Дядя, когда вы прибыли?

Лицо цзиньского князя всё так же украшала мягкая улыбка; он совершенно не обиделся на холодность племянника и ответил:

— Приехал два дня назад, отдохнул пару дней и лишь теперь осмелился явиться ко двору.

— Дядя три года не бывал в столице. Как жизнь в Синьчжоу?

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. В Синьчжоу всё благополучно.

Он помолчал и с улыбкой добавил:

— А как дела у Вашего Величества в Чанъани?

Если бы не воспоминания о прошлой жизни, Шэнь Цзявэнь воспринял бы эти слова просто как заботу старшего родственника. Но теперь они звучали для него как вызов.

Он холодно усмехнулся:

— Так себе.

Цзиньский князь, не обращая внимания на ледяной тон императора, продолжал вести беседу в дружелюбном ключе. Сначала он похвалил необычный светильник со жемчужинами, светящимися в темноте, в Зале Тайцзи, потом, сделав круг, заговорил о подарке императора — амбаре риса для императрицы.

В заключение он, слегка потрогав нос, улыбнулся:

— Когда Ваше Величество вступило в брак, я не смог приехать. Однако всегда помнил об этом событии и приготовил особый подарок для вас и императрицы. Надеюсь, он вам понравится.

С этими словами он достал из рукава изящную деревянную шкатулку и почтительно протянул её главному евнуху Ли.

Главный евнух взял шкатулку и вопросительно взглянул на императора. Получив одобрительный кивок, он открыл её.

Увидев содержимое, даже он — человек, привыкший ко всяким диковинкам и считавший, что ничто уже не может его удивить, — не смог скрыть лёгкого изумления.

Внутри лежали две розовые жемчужины, светящиеся в темноте — нечто совершенно невиданное.

Шэнь Цзявэнь тоже был поражён: оказывается, в мире существуют такие жемчужины?

Цзиньский князь пояснил с улыбкой:

— Это жемчужины Южно-Китайского моря, которые мне случайно удалось заполучить. Вряд ли в мире найдётся третья такая пара.

Шэнь Цзявэнь молча взглянул на свои шесть жемчужин, висевших на ветке, и невольно подёргал уголком губ.

Теперь его подарок императрице выглядел довольно заурядно.

Заметив, что император не проявляет особого интереса к розовым жемчужинам, цзиньский князь не стал настаивать и перевёл разговор на давнюю традицию империи Далян — осеннюю охоту.

Он сказал, что император правит уже девять лет, и за это время осенняя охота не проводилась ни разу. В этом году, когда состоялась свадьба императора, следует возобновить эту ежегодную традицию и устроить настоящее празднество.

Шэнь Цзявэнь мрачно молчал. В прошлой жизни цзиньский князь говорил ему то же самое именно в это время. Тогда у него усиливалась головная боль, и он без колебаний отказался. На следующий год в империи началась сильная засуха, и цзиньский князь поднял мятеж. Хотя восстание было подавлено, империя Далян понесла огромные потери и так и не оправилась до самой смерти императора.

Переродившись, Шэнь Цзявэнь много раз обдумывал события, связанные с цзиньским князем, и пришёл к выводу, что та самая осенняя охота, которую тот тогда предлагал, скорее всего, была частью заговора. Если бы он тогда согласился, возможно, мятежа удалось бы избежать или хотя бы вовремя раскрыть замысел князя.

Поэтому в этой жизни, когда цзиньский князь вновь заговорил об осенней охоте, Шэнь Цзявэнь не отказал решительно, а лишь сказал, что подумает. Он знал, что князь непременно вернётся к этому разговору, и у него есть время всё обдумать.

Однако даже такая неопределённость уже сильно удивила цзиньского князя.

После ухода князя Шэнь Цзявэнь холодно приказал главному евнуху Ли:

— Уберите эти розовые жемчужины куда-нибудь подальше. Пусть мне больше не попадаются на глаза.

Главный евнух внутренне поколебался: «Разве так можно? Ведь подарок князя предназначен не только императору. Такие очаровательные жемчужины наверняка понравятся императрице».

Но, поколебавшись, он всё же послушно убрал жемчужины.

Шэнь Цзявэнь не собирался рассказывать Чжоу Шутун о подарке цзиньского князя, однако она всё равно узнала.

Произошло это довольно замысловато — через стену, так сказать.

Чжоу Ван, вынужденный Лу Цяоюнь просить аудиенции у Чжоу Шутун, чтобы уточнить насчёт подарка на совершеннолетие Чжоу Юаньюань, получил официальный, но неопределённый ответ:

— Если всё будет уместно, разумеется, я не откажусь.

Что именно будет «уместно», решать, конечно же, ей самой.

Чжоу Ван не уловил скрытого смысла и решил, что дочь проявила великодушие. Вернувшись домой, он надеялся на покой и избавление от слёз и мольб Лу Цяоюнь.

Облегчённо вздохнув, он заметил в Зале Лянъи несколько милых светильников со жемчужинами, светящимися в темноте, и невольно проговорился:

— Говорят, цзиньский князь преподнёс императору две розовые жемчужины в честь свадьбы. Интересно, как они выглядят?

Чжоу Шутун тоже заинтересовалась: розовые жемчужины, светящиеся в темноте? Она никогда о таких не слышала и очень захотела увидеть их.

В тот же вечер, когда Шэнь Цзявэнь пришёл к ней, она сразу же спросила об этом.

Лицо императора мгновенно потемнело. В душе он уже ругал Чжоу Шэжэня за болтливость. Перед настойчивыми расспросами императрицы он неохотно согласился:

— Завтра велю главному евнуху принести их тебе.

Чжоу Шутун с нетерпением ждала. Перед сном она даже напомнила ему ещё раз не забыть отправить жемчужины на следующий день.

Шэнь Цзявэню стало обидно. На следующий день после окончания утреннего совета он нарочно сделал вид, что завален работой:

— Слишком много указов нужно просмотреть. Главному евнуху придётся остаться со мной.

Так он тянул и тянул до самого вечера.

Но в конце концов, не в силах отказаться от ночёвки в Зале Лянъи, он всё же неохотно велел главному евнуху принести две розовые жемчужины.

На самом деле Чжоу Шутун уже перестала думать о них. Не дождавшись жемчужин днём, она решила, что император просто не хочет их показывать, и даже про себя посмеялась над его скупостью.

Когда же он лично принёс их вечером, она почувствовала неловкость: оказалась мелочной, заподозрив его в плохом.

Открыв шкатулку и взглянув на жемчужины, она невольно воскликнула:

— Невероятно! В мире существуют такие диковинки!

Шэнь Цзявэнь и так не хотел отдавать ей подарок князя, а теперь, увидев её восторг, стал ещё угрюмее и холодно бросил:

— Так сильно радует подарок от постороннего человека?

Авторская заметка:

Нашла список победителей! Эх... если кто-то не выиграл, не расстраивайтесь — на следующей неделе проведём ещё один розыгрыш, и на этот раз увеличу количество призов.

Кстати, ха-ха-ха! Дорогие читатели, вы любите острые закуски? Сегодня попробовала одну — так вкусно! Как только разберусь, как устроить розыгрыш в Weibo, обязательно проведу там «деревенскую» лотерею! Ха-ха-ха, «деревенская» лотерея! У меня есть аккаунт — можете подписаться~

http://bllate.org/book/9590/869397