Готовый перевод Your Majesty, You Might Not Be Able To / Ваше Величество, вы можете быть не в форме: Глава 34

— Как так вышло? Даже перец дал больший урожай?

Главный евнух Ли подал сок, привезённый из Зала Лянъи. Это уже стало привычкой Шэнь Цзявэня — перед едой обязательно выпивать бокал сока, приготовленного в Зале Лянъи.

Сегодняшнее блюдо было острым, но Шэнь Цзявэнь всё равно поел до восьми частей сытости, зато сока выпил три-четыре бокала.

Затем последовало разбирательство докладов.

Гора бумаг оказалась настолько высокой, что Шэнь Цзявэнь засиделся за ними до поздней ночи. Отложив перо, он даже не стал мыть руки и сразу приказал отправляться в Зал Лянъи.

Когда он вошёл туда, Чжоу Шутун сидела на ложе и что-то плела из тонкой верёвочки. Он невольно усмехнулся.

Женские забавы: либо музыка, шахматы, каллиграфия и живопись, либо всякие такие мелочи.

После того как она поклонилась, Чжоу Шутун весело спросила:

— Ваше Величество, сегодня хорошо поели?

Этот вопрос звучал почти каждый день за последнее время.

Шэнь Цзявэнь, как обычно, кивнул, но на этот раз после кивка немного замялся и спросил:

— Императрица любит острое?

Он, конечно, полагал, что кухня в Зале Тайцзи тоже находится под её надзором и в обоих дворцах готовят одинаково.

Чжоу Шутун хихикнула про себя. Если сказать, что не любит, маленький императорчик сразу догадается, что сегодняшние блюда были приготовлены нарочно. А если скажет, что любит, боится, как бы однажды он не вздумал устроить ей «пир огненного перца».

Действительно головоломная дилемма! Но ведь она же умница и находчивая фея — никакая трудность не может её одолеть.

— Из кислого, сладкого, горького и острого я не люблю только горькое, — весело ответила Чжоу Шутун, дав, как ей казалось, совершенно официальный ответ.

Шэнь Цзявэнь, услышав это, больше ничего не спросил и отправился в баню переодеваться.

Когда он вышел, то был уже свежим и помолодевшим юношей.

Чжоу Шутун захотелось поставить лайк его внешности: будь он в двадцать первом веке, точно занял бы центральное место в группе благодаря одной лишь своей красоте.

Мечтая о том, как бы Шэнь Цзявэнь выглядел на обложке журнала, Чжоу Шутун тем временем не заметила, как уже сплела несколько узлов. Теперь она задумалась, как красивее распределить светящиеся в темноте жемчужины.

Шэнь Цзявэнь достал книгу, которую не дочитал вчера, поднялся на ложе и продолжил чтение, изредка бросая взгляд на царицу, увлечённо занятую своим делом.

Хоть он внутренне и цокал языком, удивляясь, как можно использовать столь драгоценные жемчужины просто как бусины для поделок, гнева это у него не вызывало.

Жемчужин, светящихся в темноте, у него в личной сокровищнице и так полно.

Он не знал, что Чжоу Шутун вовсе не играется, а серьёзно создаёт светильник.

Раньше она очень любила скандинавский минимализм в освещении и хотела сделать несколько светильников в этом стиле, используя светящиеся жемчужины.

Когда Чжоу Шутун повесила три жемчужины на развилку ветки в форме треугольника, Шэнь Цзявэнь наконец понял: она вовсе не играет. Даже такое простое размещение выглядело весьма приятно.

Несколько ночей подряд, когда он приходил, Чжоу Шутун с увлечением создавала свои светильники из жемчужин, и конструкции становились всё сложнее.

Наконец он не выдержал и спросил:

— Императрица, а для чего ты всё это делаешь?

Чжоу Шутун подняла голову и весело ответила:

— Скоро Праздник середины осени, хочу сделать несколько деревянных светильников.

— Это… — начал было Шэнь Цзявэнь, собираясь сказать, что нет нужды так утруждать себя: если она хочет освещать комнату жемчужинами, можно просто положить их в хрустальный сосуд. Но, увидев её возбуждённое лицо, так и не решился огорчать её.

Ладно, жизнь во дворце и правда скучна. Пусть занимается, если ей нравится.

Пусть глуповато это выглядит, зато поможет скоротать время.

Шэнь Цзявэнь покачал головой и снова углубился в книгу.

Чжоу Шутун с недоумением посмотрела на него. Неужели маленький императорчик съел сегодня слишком много перца и от этого голова закружилась? Или, может, у неё сами глаза разболелись от долгого созерцания жемчужин?

Ей показалось, будто в его взгляде мелькнуло: «Какая же ты глупая!»

— Императрица, — внезапно заговорил Шэнь Цзявэнь, — министр У сообщил, что на том участке хороший урожай. Похоже, зерновые действительно дадут на три-четыре части больше, как ты и предсказывала. Перед уборкой поедем вместе взглянуть на поля.

У Чжоу Шутун сразу же при звуках «покинуть дворец» и «плодородные поля» внутри всё сжалось — она вспомнила тот печальный опыт.

Выезжать за город? Да ещё и на то самое место скорби?

Чжоу Шутун больше не могла сосредоточиться на жемчужинах — сердце её наполнилось горечью. Разве нельзя было просто забыть те мучительные воспоминания? Зачем снова заставлять её переживать всё заново?

Проклятый император!

Автор говорит читателям:

Чжоу Шутун (тайно торжествуя): Я умею мстить так, что никто и не заметит.

Шэнь Цзявэнь: Правда?

Беззаботная Шутун стала куда живее, а рядом наконец появился близкий человек — младший брат, — и она постепенно раскрывает своё сердце.

Отправляю вам запас глав. Всё! Теперь, боюсь, я стану «двухтысячным призраком», меня будут презирать? Очень волнуюсь. Надеюсь, вы немного потерпите меня — запас глав обязательно вернётся! А потом я снова стану «толстым призраком».

Десятая глава подряд! Раздаю раунд красных конвертов! Завтра отправлю. Надеюсь, вы тоже оставите комментарии к главам 35 и 36, где идёт сплошное обновление.

Шэнь Цзявэнь был человеком дела. Услышав от Чжоу Шутун желание выехать за город, он уже на третий день повёл её туда.

К счастью, наступила осень, и погода стала значительно прохладнее. Сидеть в карете уже не было ощущения, будто тебя запекают в печи. У Чжоу Шутун появилось настроение откинуть занавеску и смотреть по сторонам: то восхищалась золотыми листьями гинкго, то восторгалась безоблачным небом и прекрасными пейзажами природы.

Наблюдая за её детскими выходками, Шэнь Цзявэнь усмехнулся и холодно бросил:

— Совсем не по-императорски.

Чжоу Шутун насмотрелась вдоволь, опустила руку, аккуратно выпрямилась и смиренно улыбнулась, признавая свою вину и обещая исправиться.

Но даже после этого император остался недоволен, снова фыркнул, хотя больше и не стал её упрекать.

Чжоу Шутун про себя хмыкнула: «Давай, мстись! Попробуй ещё хоть раз упрекнуть — устрою тебе пир из самых острых перцев!»

Дорога не казалась утомительной, и путь показался коротким. Вскоре они уже прибыли на место. Министр У и другие чиновники давно ждали их здесь, и все лица сияли радостью.

Как только Чжоу Шутун сошла с кареты, её поразило зрелище до такой степени, что она замерла на месте.

Взгляд терялся в бескрайних полях, где золотистые колосья, согнувшись под тяжестью зёрен, мягко колыхались на ветру. Лёгкий шелест рисовых метёлок звучал особенно приятно. Через десять–пятнадцать дней здесь должно было разлиться настоящее золотое море.

Неудивительно, что чиновники из Министерства общественных работ не могут нарадоваться. Кто бы не обрадовался такому урожаю?

Чжоу Шутун последовала за Шэнь Цзявэнем к рисовым полям. С близкого расстояния колосья казались ещё более налитыми и тяжёлыми — каждая метёлка свисала, словно золотая бусина.

Она не удержалась и осторожно обхватила руками одну метёлку, чтобы лучше ощутить её.

Хоть и кололась немного, Чжоу Шутун это совсем не смутило. Ведь именно по её методу выращен первый урожай риса! Как же они милы! Только этой горстки хватило бы сварить полный котелок каши.

Её внутреннее волнение было написано у неё на лице. Даже вспыльчивый Шэнь Цзявэнь не захотел её сейчас тревожить.

Правда, его больше интересовало, когда же начнётся уборка урожая.

Министр У с улыбкой ответил:

— После Праздника середины осени, должно быть.

Шэнь Цзявэнь кивнул:

— Оставьте необходимое количество семян, а всё остальное отправьте во дворец.

Чжоу Шутун не поверила своим ушам. Правда можно всё отправить во дворец? Если так, это будет замечательно — появится ощущение, будто наслаждаешься плодами собственного труда. Хотя она лишь пару рядов рассады посадила, а всё остальное — полив, прополка, борьба с вредителями — происходило без её участия. Но даже одного этого действия хватило, чтобы почувствовать: «Это мой урожай!». Если бы участвовала во всём процессе, чувство было бы ещё сильнее.

Она вдруг подумала, что, возможно, стоит вернуть мечту о жизни в деревне как запасной план. По сравнению с радостью урожая, весь труд кажется ничем.

Император уже распорядился, и министр У, конечно, не мог отказаться. Он поспешно согласился и добавил:

— После уборки сразу же начнём сеять пшеницу. В день посева ваше величество тоже приедете?

Шэнь Цзявэнь не ответил сразу, а посмотрел на Чжоу Шутун.

Та моргнула, и её желание поехать было очевидно.

С пшеницей дело обстоит иначе — её сеют прямо в сухую почву. Сейчас же погода не жаркая, и если посадить небольшой участок, то к следующему урожаю снова можно будет испытать эту радость сбора. Почему бы и нет?

Шэнь Цзявэнь в конце концов кивнул, соглашаясь с предложением министра У.

Осмотрев поля, императорская чета уехала, оставив чиновников продолжать уход за урожаем.

Обратная дорога прошла гораздо оживлённее: Чжоу Шутун с энтузиазмом рассказывала Шэнь Цзявэню, сколько всего вкусного можно приготовить из этого риса: рисовые пирожки, попкорн, чай из жареного риса…

Шэнь Цзявэню захотелось рассмеяться. Насколько же она любит есть, если даже обычный рис у неё вызывает столько идей!

— Не ожидал, что императрица так искусна в кулинарии. Раз так, весь этот урожай пусть будет твоим.

— Правда? — Чжоу Шутун не могла поверить: почти десять му земли, весь урожай — ей? Она чуть не усомнилась в своих ушах.

— Разве я когда-нибудь нарушал своё слово? Когда рис привезут во дворец, я велю главному евнуху Ли передать тебе ключ от амбара.

Чжоу Шутун была вне себя от радости и поспешила выразить благодарность. Напоминать ему, что он часто нарушает обещания, она не стала.

Получить целый амбар риса — теперь можно считать, что те два падения и унижения не прошли даром.

Раз император так щедр, она решила больше не мстить ему через еду. Счёт за падения — списан.

Поскольку Шэнь Цзявэнь сделал ей такой щедрый подарок, Чжоу Шутун почувствовала, что и сама должна ответить чем-то. Она решила подарить ему один из своих изящных светильников из жемчужин. Говорят: «Если дарить и принимать подарки, поток благ будет непрерывным». Она ведь всё ещё надеялась, что император будет щедр и впредь.

Хотя жемчужины и были его подарком, дизайн и изготовление — полностью её заслуга. Ручная работа! Маленький императорчик не посмеет отвергнуть такой подарок. А если посмеет — больше никогда ничего ему не подарит.

Она ещё не подарила, а уже заранее перебирала в уме все возможные реакции и готовила себя морально.

Если бы ей предложили сделать такой подарок сразу после вступления в дворец, она бы ни за что не осмелилась. Во-первых, он тогда был отвратителен, и дарить ему что-то не хотелось. Во-вторых, он был страшен, и дарить было страшно.

Но за время совместной жизни, возможно, благодаря её массажу, который облегчил его головную боль, и стараниям в приготовлении пищи, которые, по её мнению, излечили его анорексию, характер маленького императорчика значительно смягчился — по крайней мере, по отношению к ней. Он перестал постоянно угрожать казнить слуг из Зала Лянъи и мучить её лично.

Конечно, дразнить он всё ещё любил, но по сравнению с прежним адом эти шалости уже не казались чем-то страшным.

Действительно, стоит только постараться — и всё изменится! Вот она — живой пример мотивации. Будь на её месте Люй Юлань, та либо погибла бы от его издевательств, либо сама свела счёты с жизнью.

Поскольку светильник предназначался именно Шэнь Цзявэню, Чжоу Шутун вложила в него особые усилия и успела закончить его накануне Праздника середины осени.

Когда изделие было готово, она чуть не расплакалась — так не хотелось расставаться с ним. К счастью, здравый смысл всё же взял верх: этот светильник, оставаясь в её покоях, будет служить лишь украшением и источником света, но, будучи подаренным императору, может повлиять на всю её дальнейшую жизнь. Поэтому, как ни жаль, дарить нужно.

В день Праздника середины осени для простых людей он был радостным семейным праздником. Любая семья, даже с небольшими средствами, готовила праздничный стол, а после ужина все собирались вместе, чтобы полюбоваться луной.

Но во дворце этот день ничем не отличался от обычного.

Шэнь Цзявэнь не любил роскоши, поэтому все праздники во дворце проходили скромно. Чжоу Шутун надеялась, что в этом году всё изменится, но оказалось, что императрица ещё ленивее императора: кроме того, что слугам выдали дополнительный месячный оклад и к вечерней трапезе добавили блюда, ничего особенного не произошло.

Закончив разбирать доклады, Шэнь Цзявэнь сел в паланкин и направился в Зал Лянъи. Подняв глаза, он с удивлением заметил, что луна сегодня особенно круглая, и вспомнил: сегодня пятнадцатое число восьмого месяца.

Интересно, готовит ли императрица для него какой-нибудь сюрприз в Зале Лянъи? При этой мысли в его сердце мелькнула лёгкая надежда.

Однако, войдя в зал, он увидел обычную картину: даже фонари, обычно висевшие у входа и вдоль галерей, сняли, отчего стало ещё холоднее и пустыннее.

— Почему ты убрала все фонари? — спросил он, едва переступив порог.

Чжоу Шутун рассмеялась:

— Сегодня же пятнадцатое — луна такая яркая и круглая, фонари совершенно не нужны.

http://bllate.org/book/9590/869396