Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 41

Но раз уж и сама Бай Тао оказалась здесь из другого мира, ей пришлось провести всю ночь за поисками в интернете — собрать всё, что только удавалось найти о её отношениях с Пэй Ши. Отбросив ненужную чепуху, она обнаружила лишь несколько действительно полезных деталей.

Особенно достоверной выглядела одна статья: в ней подробно и сочно описывались их романтические поездки на природу. Согласно материалу, составленному на основе личного интервью с Пэй Ши, пара часто отправлялась в короткие путешествия и особенно любила национальные парки с живописными пейзажами — горы, озёра, свежий воздух. Они катались на одном велосипеде: он вёз её на раме, а она, прижавшись к его спине, любовалась голубым небом, белыми облаками и ласковым ветерком. После прогулки вдоль озера они жарили на гриле привезённые с собой продукты, а под вечер, когда поднимался ветерок, запускали воздушного змея — на его хвосте красовались клятвы в вечной любви. Ночевали прямо в парке, под открытым небом…

Журналисту следовало отдать должное: стиль был безупречным. В статье не просто перечислялись милые бытовые детали, но и возвышалась сама суть их отношений:

«Несмотря на огромное богатство, они предпочитают простую, почти аскетичную жизнь и совершенно не стремятся к роскоши или показной трате денег. Их союз — образец настоящей, искренней любви, где каждая мелочь наполнена теплом: ветерок во время совместной прогулки, вкус домашнего барбекю, звёзды над палаткой ночью, объятия и сцепленные руки… Именно такие моменты и составляют подлинную суть любви».

Бай Тао, хоть и не помнила ни одного из этих эпизодов, прочитав всё это, мысленно согласилась: неудивительно, что вышла замуж за Пэй Ши. Этот мужчина явно знал толк в ухаживаниях! Кто бы устоял перед таким сценарием?

Молодой, красивый парень будто специально мчится на велосипеде всё быстрее и быстрее, пока девушка на раме, испугавшись, инстинктивно не обхватывает его за талию. Он мягко накрывает её руку своей… и вот уже зарождается любовь!

Какая классическая сцена из романтической манги! Бай Тао даже засомневалась: не писала ли она сама такой сюжет? Ведь всё происходило именно так, как она всегда мечтала!

Пэй Ши, внешне холодный и сдержанный, оказался мастером соблазнения — он словно целенаправленно наступал на самые чувствительные струны её девичьего сердца. А ещё — ночёвки под звёздами и луной, когда весь мир исчезает, и остаются только двое, прижавшихся друг к другу… Разве такое возможно пережить и остаться равнодушной?

Прочитав всё это, Бай Тао почувствовала прилив уверенности. Раз когда-то Пэй Ши так покорял её сердце, значит, теперь она сделает то же самое с ним.

На следующее утро, спустившись вниз, она застала Пэй Ши уже за завтраком — тот невозмутимо наслаждался яичницей.

Бай Тао поправила выражение лица и томно взглянула на него:

— Муженька.

Пэй Ши слегка замер, опустил вилку и поднял на неё глаза:

— Что случилось?

— Ты ведь совсем не даёшь мне тебя увидеть! На работе — ни разу за неделю, дома — тем более. Обещал после проекта провести со мной выходные, а теперь, получается, ты женился на своей работе? Ни один уикенд не свободен…

Пэй Ши спокойно ответил:

— В этом месяце действительно много дел. Но в следующем я постараюсь выделить хотя бы один выходной…

— Мне по тебе скучно, — перебила его Бай Тао, игриво моргнув и приняв жалобный вид. — До следующего месяца ещё целых десять дней!

Она ожидала долгих уговоров — всё-таки между ними сейчас кризис, и он вряд ли легко поддастся её капризам…

Однако к её удивлению, Пэй Ши отвёл взгляд и, слегка смутившись, прервал её:

— Тогда в эти выходные.

А?

— В эти выходные проведу с тобой, — пояснил он, аккуратно доешав последний кусочек яичницы. — Мне пора на работу. — Он бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза. — Чтобы освободить выходные, придётся сегодня и завтра задержаться подольше, поэтому еду пораньше.

…

Даже когда машина Юань Му увезла Пэй Ши, Бай Тао всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Получилось? Просто так, без боя? И он даже сам стал объяснять ей, почему занят? Обычно он вообще не вдавался в подробности!

Она была готова к долгой осаде. Ведь Сунь Цзин недавно рассказывала, что Пэй Ши работает над крупным проектом, где юристы противной стороны цепляются к каждой запятой в договоре. Целью Бай Тао на сегодня было лишь убедить его выкроить время в следующем месяце… А тут — сразу этот уикенд?

Видимо, Сунь Цзин преувеличила его загруженность.

Но, как бы то ни было, радость от того, что выходные свободны, пересилила. Бай Тао сразу решила, куда поехать: в природный парк на границе Жуна и соседнего города. Там разрешены барбекю и ночёвки в палатках, вход дорогой, дорога дальняя — потому туристов немного, зато просторно, тихо и красиво. Кроме того, там есть дополнительные развлечения: рафтинг, кормление животных… Всё идеально!

В обеденный перерыв на работе она начала закупать снаряжение.

Конечно, понадобится палатка и прочие аксессуары для кемпинга. Затем она заказала продукты для гриля. Остальное докупила в ближайшем супермаркете. Уже подходя к кассе, она невольно бросила взгляд на один из стеллажей…

В обеденное время в супермаркете почти никого не было — ни слева, ни справа, ни позади. Тем не менее, Бай Тао почувствовала себя настоящей преступницей. Она колебалась, робела, но вдруг — словно одержимая или просто глупо решившись — очнулась лишь тогда, когда уже швырнула в корзину упаковку Durex.

Кассирша без тени смущения отсканировала покупку, но Бай Тао будто поймали на месте преступления: она вся горела от стыда, будто снова стала той наивной девочкой пятилетней давности. Как же неловко!

Но… всё же они собираются провести ночь в палатке вдвоём. А вдруг случится «то самое»? Лучше перестраховаться — она пока не хочет детей.

— Всего пятьсот шестьдесят три юаня, — объявила кассирша.

Бай Тао потянулась к телефону, чтобы быстро расплатиться… и в самый неподходящий момент устройство зависло! Она пыталась выключить его — ничего не помогало, экран намертво заблокировался!

«Вот и пользуйся современными технологиями!» — мысленно возопила она. За пять лет она полностью привыкла к бесконтактным платежам и даже не взяла с собой наличных.

В соседней кассе тем временем начал выстраиваться небольшой хвостик. Бай Тао подумала, не занять ли пару сотен у кого-нибудь… но, подняв глаза, мгновенно пожелала провалиться сквозь землю.

Там стоял Пэй Ши.

Занять у него?! Да лучше сбежать!

Она же специально выбрала время, когда он точно не ходит в магазин! Как так вышло?

А ведь она хотела сделать ему сюрприз! Нельзя, чтобы он узнал заранее!

Но, едва она попыталась незаметно проскользнуть мимо, кассирша снова окликнула:

— Пятьсот шестьдесят три юаня, пожалуйста.

В тихом импортном супермаркете её голос прозвучал особенно громко.

Бай Тао молилась, чтобы Пэй Ши не заметил, и тихо пробормотала:

— У меня телефон завис… Я точно заберу товар, просто отложите его на минутку — офис рядом, сейчас сбегаю за деньгами…

Она не успела договорить последнее слово, как над её плечом протянулась рука —

— Отсканируйте мой QR-код.

Рука принадлежала мужчине в безупречно сидящем костюме, с аккуратно застёгнутыми запонками и холодной, почти аскетичной элегантностью. Голос был ровным и спокойным. Бай Тао и оборачиваться не нужно было — она знала, кто это.

Ну конечно, Пэй Ши всё видел.

Кассирша быстро пробила оплату. Бай Тао, красная как рак, начала торопливо складывать покупки в пакет. В панике она пыталась загородить корзину своим телом — ведь прямо сверху лежала проклятая упаковка презервативов! Да ещё и в акции «купи один — получи второй бесплатно», так что размер у неё был внушительный!

К счастью, Пэй Ши, похоже, не обратил внимания. Расплатившись за неё, он сразу вернулся к своей кассе — там как раз закончили сканировать его покупки.

Бай Тао на цыпочках заглянула — он купил сигареты.

Неужели Пэй Ши курит? Она никогда бы не подумала!

Сердце колотилось от любопытства и тревоги. Укладывая вещи в пакет, она специально спрятала Durex на самое дно — теперь можно было вздохнуть спокойно.

Но, выйдя из магазина, она обнаружила Пэй Ши у входа — тот явно ждал её.

— Нужна помощь с сумками? — спросил он, слегка прикусив губу.

— Нет! — вырвалось у неё слишком резко.

Что, если он увидит эту коробку?!

Чтобы сгладить резкость, она кашлянула и добавила:

— До офиса недалеко, а вдруг кто-то из коллег увидит? Не стоит портить репутацию. Давай сохраним видимость простых рабочих отношений.

Она отошла на шаг, нарочито официально произнеся:

— Господин Пэй, прошу соблюдать дистанцию!

— … — Пэй Ши явно хотел закатить глаза, но сдержался благодаря воспитанию и железной самообладанию. Он лишь бросил на неё многозначительный взгляд.

До офиса «Шилай Технолоджиз» вдруг стало казаться невероятно далеко.

Молчание становилось неловким. Пройдя немного и убедившись, что вокруг нет коллег, Бай Тао осмелела — ведь Пэй Ши вёл себя вполне нормально.

— Ты куришь? — спросила она, бросив на него пару любопытных взглядов.

Пэй Ши сухо ответил:

— Бай Тао, помни о наших рабочих отношениях. Сохраняй дистанцию и не проявляй излишнего интереса к личной жизни своего начальника.

— …

Вот уж действительно злопамятный человек!

Она прочистила горло:

— Надо быть гибче. Сейчас никого нет, так что… не обязательно быть таким формальным, господин Пэй. — Она невинно посмотрела на него. — Муженька, всё-таки бросай курить. Это вредно для здоровья.

— Я купил одну пачку, — сказал Пэй Ши, уже подходя к зданию компании. — А ты — две.

?

Бай Тао уже собиралась возразить, что не покупала сигарет вовсе, но тут он с лёгкой издёвкой улыбнулся:

— Я видел. Ты купила две пачки.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять.

Чёрт! Он всё видел?!

Лицо Бай Тао вспыхнуло, она готова была провалиться сквозь асфальт. Но Пэй Ши, похоже, решил отплатить той же монетой — он использовал её же фразу, слово в слово:

— Бай Тао, чрезмерное увлечение плотскими утехами вредит здоровью. Во всём нужно знать меру. Ты купила слишком много.

???

Она никак не ожидала, что однажды Пэй Ши скажет ей нечто подобное! Раньше-то именно она посылала ему статьи вроде «Разгул мужчины — путь к разорению»! Вот уж действительно — колесо фортуны повернулось!

— Нет… это не то… Пэй Ши, послушай! Это же акция — купи один, получи второй! Я просто… просто взяла для комплекта! Я не имела в виду ничего такого! Я человек строгих моральных принципов, мне совершенно неинтересны подобные вещи! Эй, Пэй Ши! Не уходи! Скажи хоть что-нибудь!!!

У входа в «Шилай Технолоджиз» Пэй Ши, конечно, не стал её дослушивать. Он лишь обернулся, бросил на неё спокойный взгляд и, как она и просила, произнёс:

— Размер не тот.

— А?

http://bllate.org/book/9587/869173