Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 40

Она вспомнила недавний разбор Пэй Ши — пять пунктов о недостатках — и, приглушённо буркнув:

— Я ведь использовала общие палочки. Но если тебе кажется, что подкладывать еду негигиенично или чересчур пафосно, ладно… Впредь не буду.

— Ага.

После этого Пэй Ши больше не проронил ни слова, и Бай Тао с облегчением выдохнула: похоже, тема исчерпана.

В этот момент ей вдруг вспомнилась одна сцена из будущего сюжета её романа. В последнее время Пэй Ши постоянно заседал на совещаниях, и поймать его было почти невозможно. Раз уж представился шанс, она решила воспользоваться моментом и вывалила на него все вопросы, накопившиеся по поводу типичных ситуаций в офисной жизни.

Пэй Ши отвечал по-прежнему скупыми фразами, без единого лишнего слова, но каждый раз попадал точно в суть. Он почти не употреблял профессионального жаргона, поэтому даже такая, как Бай Тао — совершенно без опыта и знаний в области данных, — легко всё понимала.

Бай Тао задала подряд около полутора десятков вопросов и вскоре разобралась во всём. Радостно достав блокнот для вдохновения, она тут же записала свежие идеи для развития рабочих сюжетных линий. Предвкушая, что в следующих выпусках уже есть чёткие события и основной конфликт, она в восторге уставилась на Пэй Ши:

— Муж, ты просто замечательный учитель! Объясняешь так доходчиво и глубоко! Даже такой дилетант, как я, получает огромную пользу!

Как только началась эта лесть, дальше пошло легче. Бай Тао вошла во вкус и без малейшего стеснения принялась сыпать комплиментами:

— Муж, неудивительно, что ты стал основателем стартапа! Сегодня на тренинге в выставочном зале я окончательно поняла, какой ты крутой! Ты реально молодец, муж!

— Не опираясь на семью, а добиваясь всего сам — вот это настоящая харизма! Уверена: даже если бы ты не был из семьи Пэй, всё равно достиг бы таких высот! Потому что у тебя есть этот талант! Я люблю именно такого тебя! Не за происхождение, а за твою выдающуюся личность!

Сначала Пэй Ши молча сжал губы, но, видимо, лесть Бай Тао стала слишком откровенной, и он наконец не выдержал:

— Ладно, хватит уже.

Он по-прежнему спокойно вёл машину, но в голосе прозвучала лёгкая неловкость. Он слегка кашлянул:

— Просто с детства так привык.

Выражение лица у него оставалось невозмутимым, тон — абсолютно ровным, но в этот момент Бай Тао наконец осознала, что такое «незаметное хвастовство»…

— Так что если уж хочешь хвалить, хвали умеренно. Не нужно так переусердствовать.

Ладно уж…

Похоже, человеческая натура действительно универсальна — даже Пэй Ши не оказался исключением. Комплименты работают везде и всегда. Хотя лицо его оставалось спокойным, слегка покрасневшие уши и чуть приподнятые уголки губ выдавали истинные чувства. Как говорится: сколько ни коли, а лесть всегда проходит. Мужчины, оказывается, тоже обожают восхищение и похвалу!

Раз так… Бай Тао решила не упускать момент и продолжила усиленно воспевать его:

— Муж, не скромничай! Чрезмерная скромность — тоже форма гордыни! По-моему, тебя невозможно перехвалить! Посмотри на себя: не только сам невероятно успешен, но ещё и других так здорово учишь! Твои подчинённые наверняка счастливы! Когда у них возникают рабочие вопросы, они могут обратиться к такому боссу, который объяснит всё чётко и понятно!

Пэй Ши по-прежнему не отрывал взгляда от дороги, будто остался совершенно равнодушным:

— В «Шилай Технолоджиз» не принято льстить начальству.

Он помолчал и добавил:

— К тому же я вообще не объясняю вопросы подчинённым.

— А?

— Ты первая.

Теперь уже Бай Тао опешила. Она-то бросала в него бомбы комплиментов, а теперь простыми словами он заставил её сердце забиться быстрее.

— Никому другому не объяснял.

Чёрт!

Бай Тао почувствовала, что совсем потеряла голову. Сердце колотилось всё сильнее.

Пэй Ши, ничего не подозревая, словно боясь, что этого мало, слегка нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Поэтому и тебе не стоит подкладывать еду другим.

Он запнулся, явно чувствуя неловкость, и добавил:

— Я не из тех мужчин, кто придирается к таким мелочам. Просто, с точки зрения справедливости и взаимного уважения, в духе норм делового этикета и коммерческих переговоров, всё должно быть сбалансировано: права и обязанности — в равновесии, действия — взаимными.

Когда машина уже въехала в подземный гараж особняка, Пэй Ши заглушил двигатель и ещё раз взглянул на Бай Тао, стараясь выглядеть максимально естественно:

— Короче, не подкладывай никому.

Это был всего лишь лёгкий, почти незаметный взгляд, но Бай Тао почему-то почувствовала, будто в нём прячутся невидимые крючки, которые точно обвились вокруг неё и затронули самые сокровенные мысли. Прежде чем она успела опомниться, она уже послушно кивнула.

— Сегодня работаю допоздна, скорее всего, всю ночь. Буду в кабинете. Иди спать.

Бай Тао машинально кивнула ещё раз. Алкоголь ещё не до конца выветрился, и, поднимаясь в свою комнату, она чувствовала лёгкое головокружение. Даже после того, как умылась и легла в постель, щёки всё ещё горели. Выключив свет, она долго ворочалась, не в силах уснуть, и наконец решила включить лампу и спуститься проверить, как там Пэй Ши.

Если проявить заботу и нежность, пока он работает, подать ему тёплое молоко или нарезать фруктов — он точно будет в восторге! Ведь бедняжке предстоит трудиться всю ночь! Надо хоть немного поддержать его энергию!

С этими мыслями Бай Тао тихонько спустилась вниз, нарезала фрукты и направилась к кабинету. Но свет там не горел. Нахмурившись, она вошла внутрь и, включив фонарик на телефоне, обнаружила, что Пэй Ши нет на месте. Может, закончил раньше? Ушёл отдыхать?

Она поднялась на второй этаж и остановилась у двери его спальни — оттуда доносился звук душа.

Уже не так поздно, он завершил работу заранее и даже принял душ… Значит ли это, что после ванны он обязательно постучится к ней с «этими» намерениями? Ведь, несмотря на их «любящий» брак, с тех пор как она попала в это тело, она всячески избегала выполнения «супружеских обязанностей»…

Но ведь любой нормальный женатый мужчина, не изменяющий и не ищущий приключений на стороне, рано или поздно… не выдержит.

Похоже, сегодня ей не удастся уйти от этого!

Сердце Бай Тао бешено колотилось от тревоги, стыда и внутренней борьбы. Она металась перед дверью Пэй Ши, разрываясь между страхом и решимостью, и наконец пришла к выводу: раз уж так вышло, надо взять себя в руки и переступить через этот барьер! Ведь, если честно, и по новостям, и по собственным наблюдениям, Пэй Ши — вполне подходящий кандидат. Да и внешне он полностью соответствует её вкусу. Переспать с ним — вовсе не ужасная жертва…

Приняв судьбоносное решение, Бай Тао решила сегодня же «заполучить» Пэй Ши!

Именно в этот момент звук душа прекратился — он вышел из ванной!

Стиснув зубы, Бай Тао протянула руку к дверной ручке.

Но вся её возбуждённая фантазия мгновенно испарилась в тот самый момент, когда она попыталась повернуть ручку.

Дверь в спальню Пэй Ши была заперта на ключ!!!

В доме всего двое — она и он! И он запирает дверь, принимая душ?!

Что за чертовщина? Боится пожара? Грабителей? Или её саму?! Неужели переживает, что она ночью зайдёт и насильно изнасилует его?!

Вся её внутренняя борьба мгновенно улетучилась. Бай Тао пару раз дернула ручку и разъярённо застучала в дверь:

— Пэй Ши! Пэй Ши!

Пэй Ши открыл дверь не сразу — на нём уже был халат, но волосы ещё не успел высушить. Он удивлённо посмотрел на Бай Тао.

— Ты же не работаешь? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Сегодня закончил раньше, — ответил он и взял у неё тарелку с фруктами. — Что случилось?

— Ну, я… нарезала тебе фруктов, — сказала она, указывая на тарелку и изо всех сил делая вид, что всё в порядке.

Пэй Ши подарил ей очень красивую улыбку:

— Спасибо.

Затем взял тарелку и добавил:

— Иди спать пораньше. Спокойной ночи.

С этими словами он слегка отвёл взгляд, явно чувствуя неловкость, и довольно поспешно закрыл дверь, будто боялся, что, если задержится хоть на секунду, может совершить что-то непоправимое.

???

Подожди… Это развитие событий явно не то, чего она ожидала!

Вернувшись в свою комнату, Бай Тао никак не могла успокоиться. Ей казалось, что в их отношениях что-то не так, но где именно — она не могла понять. Однако реакция Пэй Ши только что явно выдавала что-то странное.

Ворочаясь в постели, она наконец набрала Юй Го и, используя классическую формулировку «у моей подруги», описала ситуацию.

Юй Го, похоже, поверила этой «отговорке» и без лишних размышлений быстро дала свой вердикт:

— Да всё просто! Если мужчина долгое время не проявляет интереса к интимной близости, значит, чувства между вашей подругой и её парнем точно остыли! Он уже не испытывает к ней желания! Для него это стало просто обязанностью, которую он откладывает изо дня в день, лишь бы не делать.

Юй Го хрустела семечками и продолжала:

— Либо же у него проблемы со здоровьем — в таком возрасте, полный сил, а уже «не стоит». В любом случае, оба варианта плохи. Советую подруге как можно скорее выяснить, в чём дело: лечиться, если болезнь, или разбираться, не было ли ссор и обид, которые привели к охлаждению чувств и потере эмоциональной связи…

Положив трубку, Бай Тао долго не могла прийти в себя. В том, что Пэй Ши «не стоит», она не верила — ведь в ту ночь, когда они пили абсент, его реакция была более чем очевидной. Значит…

Неужели он просто потерял к ней интерес? Приглядевшись, она действительно вспомнила: с тех пор как она очнулась в этом теле, Пэй Ши ни разу не проявлял инициативы в этом плане!

А ведь согласно её записям, до её «перерождения» Пэй Ши был настоящим развратником, которому каждый день требовалась «порция мяса», иначе он сходил с ума!

Как тигр вдруг начинает есть траву?

Лёжа под одеялом, Бай Тао всё больше убеждалась, что здесь что-то нечисто. Чем дольше она думала, тем сильнее росло подозрение.

Правда, Пэй Ши относился к ней неплохо: даже во время скандала с изменой встал на её сторону и вёл себя так, будто всё ещё безумно влюблён. Но… всё равно чувствовалась какая-то сдержанность, лёгкая фальшь, неуловимая странность…

Неужели её прежние выходки, капризы и слухи об измене так надоели ему, что он внутренне отдалился? Может, он внешне говорит «всё в порядке», но тело честно выдаёт отказ — настолько, что даже «перешёл на растительную диету»? Например, из-за своего психического перфекционизма: раз она «изменила», то он больше не хочет к ней прикасаться?

Вспомнив своего ничем не примечательного бывшего парня — ни внешности, ни характера, — Бай Тао твёрдо решила: нельзя позволить Пэй Ши уйти! Кто в здравом уме, имея перед глазами изысканное блюдо, станет есть прогорклый жир?!

А уж если представить, что его знаменитое «никому другому не объяснял» превратится в «объясняет другим — и спит с ними», Бай Тао становилось совсем плохо.

ЭТОГО! НЕ! БУДЕТ!

Пэй Ши — мой! Только мой! Исключительно мой!!!

В её душе вспыхнуло пламя ревности и собственничества. Да, именно так! Если уж Пэй Ши и «испортится», то только от неё одной!!!

Глава тридцатая («Поцелуй»)

Чтобы спасти брак перед лицом надвигающегося кризиса, Бай Тао не спала всю ночь. На следующий день, несмотря на ярко выраженные тёмные круги под глазами, она подготовила подробный план спасения любви.

При угасании чувств в браке бесполезны слёзы, клятвы, истерики, холодная война или подхалимство. Самый эффективный способ —

снова пробудить в партнёре любовь, показать ему перемены в себе и заново выстроить доверие и привязанность. В этом — суть!

Долго думая, Бай Тао решила: нужно повторить путь их первой любви! Заставить Пэй Ши вновь пережить воспоминания прошлого! Это быстро вернёт утраченную теплоту!

http://bllate.org/book/9587/869172