Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 10

— Ты же сама говорила, что Пэй Ши липнет к тебе, как репей! А в этом году я вообще не видела, чтобы он хоть раз проявил привязанность. Вы молвитесь о прекрасных супружеских отношениях — но это лишь твои слова да пара строчек в светской хронике. Кто знает, правда ли всё так гладко?

Бай Тао подняла глаза и сразу узнала говорившую — Чжэн Цин. Всё встало на свои места.

После выпуска Чжэн Цин тоже стала художницей комиксов, рисуя «манху для девочек» — жанр, близкий Бай Тао. Таким образом, они оказались коллегами, а рынок манги был не резиновый — конкуренция неизбежна. С тех пор как Бай Тао переродилась в этом мире, она внимательно следила за новостями: каждый раз перед запуском нового сериала студия Чжэн Цин не забывала упомянуть её имя, активно вовлекая в совместные пиар-кампании.

К тому же Чжэн Цин была лучшей подругой Пэй Фэй — они были неразлучны, словно две половинки одного платья. А раз Пэй Фэй недолюбливала Бай Тао, естественно, Чжэн Цин заняла её сторону.

Ха!

Ну что ж, сейчас ты увидишь всё своими глазами! Посмотришь, каково настоящее супружеское счастье!

Бай Тао не стала отвечать Чжэн Цин. Она просто сделала глоток воды и направилась к выходу из кабинки, оставив за спиной шёпот, спровоцированный провокацией собеседницы.

Однокурсники, конечно, могли сомневаться в искренности её отношений с Пэй Ши — кто их винит? Ведь раньше Пэй Ши и вправду был таким холодным!

Чтобы лично развеять все слухи, Бай Тао решила выйти и найти Пэй Ши. Этот мужчина, чего это он так долго разговаривает по телефону?

Дойдя до поворота, она наконец обнаружила его. Звонок уже закончился, и Пэй Ши стоял напротив другого мужчины, о чём-то беседуя. Подойдя ближе, Бай Тао узнала Чжуан Яня — старого друга Пэй Ши со школьных лет. И чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала слова Пэй Ши:

— Впредь держись подальше от Бай Тао…

Его тон был серьёзным и решительным. Бай Тао чуть не расплакалась от трогательной нежности.

Он ведь даже не знает, что она рядом! Такая строгая беседа с собственным другом может объясняться только искренней любовью. Неужели он настолько ревнив и одержим ею, что даже старому приятелю запрещает приближаться? Как сильно он её любит! Какой у него всепоглощающий инстинкт собственника!

Мужчины! Иногда ради любви готовы пожертвовать даже дружбой! Вот он, живой пример: из-за неё Пэй Ши готов вот-вот вступить в схватку с закадычным другом! Хотя между Чжуан Янем и ею почти нет никаких связей!

Чтобы Пэй Ши не вышел из себя и случайно не испортил отношения с другом, Бай Тао немедленно вмешалась:

— Муженька! — воскликнула она, приняв игриво-обиженный вид, и лёгким ударом кулачка стукнула Пэй Ши по плечу. Затем она виновато взглянула на Чжуан Яня: — Прости, Чжуан Янь. Просто Пэй Ши сейчас очень ревнивый. Иногда ревность берёт верх, и он становится импульсивным. Это не то чтобы он тебе не доверяет — друзья не трогают чужих жён. Просто он меня безумно любит, и когда дело касается меня, полностью теряет рассудок. Надеюсь, ты поймёшь.

Чжуан Янь быстро бросил взгляд на Пэй Ши и сделал вид, что ему трудно подобрать слова.

Бай Тао внутренне вздохнула: неудивительно, что Пэй Ши вызвал у него такое чувство — любой бы обиделся после таких слов. В следующий раз надо будет обязательно поговорить с Пэй Ши об этой проблеме. Его поведение уже переходит все границы — настоящий психопат!

Она ещё раз извиняюще посмотрела на Чжуан Яня, а затем решительно потянула Пэй Ши обратно в кабинку, тихо наставляя:

— Я понимаю, что у мужчин, когда появляется любовь, дружба уходит на второй план. И что ты безумно влюблён в меня. Но на людях всё же стоит соблюдать границы. Люди ведь не живут в изоляции — друзей много не бывает. Не надо так враждебно относиться к Чжуан Яню. По правде говоря, он, скорее всего, даже не гетеросексуален — возможно, ему девушки вовсе не интересны, а нравятся мужчины!

Пэй Ши на мгновение лишился дара речи.

На самом деле, он вышел из кабинки, чтобы ответить на рабочий звонок. Там же случайно встретил Чжуан Яня, который недавно вернулся из-за границы и стал фотографом. После нескольких минут воспоминаний о школьных годах Чжуан Янь перешёл к делу:

— Раньше я снимал пейзажи, но теперь решил развиваться в портретной фотографии. Понимаешь, фотографу нужен источник вдохновения… А вокруг столько людей, но ни один не вызывал желания взять в кадр. А сейчас, наконец, нашёлся один.

Он многозначительно посмотрел на Пэй Ши.

Пэй Ши, зная друга с детства, усмехнулся:

— О, хочешь снять меня? Жаль, но сейчас я…

Он не успел договорить «у меня нет времени», как Чжуан Янь перебил:

— Я хочу сфотографировать твою жену! У неё потрясающая харизма перед камерой!

Пэй Ши нахмурился и почти мгновенно отрезал:

— Нет.

— Да ладно тебе! Это же не эротика! Обычные портреты!

— Дело не в этом, — Пэй Ши потёр виски, редко для себя подбирая слова, — у неё сейчас… голова не в порядке. Короче, держись от Бай Тао подальше.

…

К счастью, внезапное появление Бай Тао прервало их разговор. Единственное утешение — она, кажется, ничего не слышала. Сейчас она шла рядом с ним, довольная и гордая, смотря на него с такой нежностью и жалостью, что Пэй Ши не мог понять её чувств.

«У неё голова совсем съехала», — подумал он.

Но вскоре ему стало не до размышлений о состоянии жены — потому что её дальнейшие действия заставили Пэй Ши усомниться в собственном рассудке…

*****

Бай Тао вернулась с Пэй Ши к двери кабинки, поправила выражение лица и, глядя на мужа томными глазами, игриво протянула:

— Муженька, сейчас мы всех сразим наповал.

Пэй Ши недоуменно нахмурился:

— Что?

— Дадим тебе достаточно уверенности! — Бай Тао томно улыбнулась. — Покажем всем, насколько мы влюблены!

— Тебе больше не придётся плакать в одиночестве. Больше не нужно будет втайне идти к своим друзьям и требовать от них держаться подальше от меня. Больше не будешь мучиться от нехватки уверенности в наших отношениях…

Пэй Ши выглядел так, будто его самые сокровенные переживания были раскрыты. На лице застыло смущение и неловкость.

«Вот уж действительно — лучше умолчать, чем сказать!» — подумала Бай Тао, наблюдая за его реакцией.

Она похлопала его по руке:

— Нет, это необходимо. Надо дать этим завистникам почувствовать боль! И тебе пора перестать быть таким скромным в нашей любви. Неравные отношения рано или поздно утомляют…

Не дожидаясь ответа, она решительно распахнула дверь кабинки.

Внутри как раз начали подавать еду, и все немного притихли. Как только Бай Тао вошла, разговоры снова замерли. Слова Чжэн Цин стали спусковым крючком — теперь все с любопытством и подозрением смотрели на пару.

Бай Тао не только не смутилась, но и почувствовала триумф — именно этого она и добивалась.

Она указала на блюдо с креветками в соусе и бросила Пэй Ши томный, но естественный взгляд:

— Муженька, я хочу те креветочки.

Пэй Ши на секунду замер, будто колеблясь, но всё же положил ей креветку на тарелку.

Бай Тао чуть не рассмеялась про себя: «Вот он, момент, которого ты так ждал — чтобы при всех продемонстрировать мою зависимость от тебя! А теперь делаешь такой невесёлый вид… Значит, моей демонстрации любви всё ещё недостаточно!»

Решив усилить эффект, она надула губки и капризно произнесла:

— Муженька, очисти мне их, пожалуйста.

Эта фраза словно капля масла на раскалённую сковороду — все в кабинке мгновенно насторожились.

Бай Тао покачала плечом Пэй Ши и кокетливо добавила:

— Дома ты же всегда очищаешь мне креветки?

Перед лицом такого неожиданного публичного проявления нежности Пэй Ши на мгновение застыл, но потом, хотя и с непонятным выражением лица, начал аккуратно освобождать креветку от панциря.

— А теперь покорми меня, — продолжила Бай Тао, отточив идеальное выражение лица. — Сегодня мне лень пользоваться руками.

Пэй Ши выглядел так, будто переживал сильнейшее волнение. Его движения стали скованными, но через мгновение он всё же поднёс креветку ко рту жены.

Бай Тао изящно проглотила угощение, а затем, среди любопытных и завистливых взглядов, с достоинством вытерла губы салфеткой и обвела всех присутствующих победным взглядом.

— Прости, Чжэн Цин, — сказала она с нарочитой вежливостью, совершенно неискренне, — обычно мы с Пэй Ши в обществе довольно сдержанны. Просто боимся, что холостяки будут завидовать нашему счастью. Но сегодня же встреча выпускников — все свои! Решили не стесняться.

Она перевела взгляд на Чжэн Цин:

— Ты ведь всё ещё одна? Надеюсь, не обиделась?

*****

Эта встреча выпускников стала полной победой Бай Тао. Даже вернувшись домой, она всё ещё была в приподнятом настроении:

— Ты бы видел, как исказилось лицо Чжэн Цин! — радостно воскликнула она.

В отличие от неё, Пэй Ши был подавлен и мрачен. Лицо его потемнело. Бай Тао сочувственно подумала, что, наверное, его задело странное выражение Чжуан Яня, который всё ещё с изумлением смотрел на них после их показной сцены любви.

— Не переживай из-за Чжуан Яня, — успокаивала она мужа. — Да, он сегодня слишком часто на меня смотрел, но, поверь, у него есть только наглость, но нет решимости. Он может крутиться на грани, но никогда не переступит черту.

— Ты ведь мне веришь? Не сомневайся — я точно сохраню верность! А судя по его реакции, наша любовь произвела на него глубокое впечатление. Не думаю, что он осмелится пытаться разрушить нашу семью…

Но сколько бы она ни утешала его, лицо Пэй Ши оставалось мрачным, почти безжизненным.

Бай Тао смотрела на него с растущей жалостью: «Как же сильно он любит! Страх потерять любимую женщину заставляет его ревновать даже друзей!»

Впрочем, сегодня Пэй Ши проявил себя отлично. Юй Го, которая не смогла прийти на встречу, сразу же прислала сообщение:

[Ты с Пэй Ши просто слиплись! В нескольких группах однокурсников обсуждают вас — никто не ожидал, что такой холодный Пэй Ши окажется таким преданным тебе!]

Вспомнив это, Бай Тао с теплотой посмотрела на Пэй Ши и решила его поощрить. Она поманила его пальцем:

— Наклонись, подойди ближе, подставь щёчку.

Пэй Ши с недоумением нахмурился, но всё же послушно наклонился.

Бай Тао быстро встала на цыпочки и чмокнула его в щёчку:

— Молодец сегодня! Получай награду!

С этими словами она стремглав бросилась наверх, в свою комнату.

Ведь в новостях писали, что они договорились целоваться каждый раз, когда один из них особенно радует другого…

Хотя такие новости казались ей немного неловкими и приторными, она всё же решила: раз уж ей досталась жизнь через пять лет после свадьбы и такой муж, надо строить счастливое будущее.

Однако даже от одного поцелуя в щёчку Пэй Ши буквально окаменел от волнения — видимо, давно не было интимной близости.

«Один поцелуй — и сердце украдено! Один поцелуй — и жизнь спасена!»

Бедняга! До чего же он взволнован!

Авторские заметки:

Адаптировано из мини-сценки [Ухахаха]:

Бай Тао: Я одна — целая армия!

Пэй Ши: Нет, ты одна — целый Большой театр!

Из мини-сценки [Прелесть несусветная]:

Бай Тао: Неужели никто не понимает Пэй Ши лучше меня?!

http://bllate.org/book/9587/869142