Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 9

— А Пэй Ши?

Бай Тао бросила Юй Го многозначительный взгляд, будто говоря: «Разве это не очевидно?»

— Я — ветер, он — песок, мы навеки сплетены и уносимся за горизонт. Где я — там и Пэй Ши, конечно же.

Она прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Вспомнив все те репортажи в новостях, не смогла скрыть довольной улыбки:

— Ах, Пэй Ши просто не может без меня ни минуты! Иногда это даже сладостная проблема — ведь мне же тоже нужно немного личного времени!

*****

Встреча выпускников была назначена на субботний вечер. В тот же день, вернувшись домой, Пэй Ши услышал от Бай Тао её решение:

— Я решила пойти на встречу в этом году!

Пэй Ши на мгновение замер, но никак особо не отреагировал — лишь кивнул и коротко произнёс:

— Ага.

— Какое платье мне надеть? — Бай Тао была в восторге. Она потянула Пэй Ши наверх и распахнула шкаф. — Какой стиль выбрать? Милый? Элегантный? Или соблазнительный?

Она начала примерять наряды один за другим, демонстрируя их Пэй Ши, но его реакция оставалась неизменной:

— Неплохо.

— Сойдёт.

— Хорошо.

После нескольких примерок Бай Тао начала злиться и решила поговорить с ним серьёзно. Она подскочила к нему, встала на цыпочки и обеими руками зафиксировала его голову, заставив смотреть только на неё. Глядя прямо в глаза, она медленно и выразительно проговорила:

— Я знаю, что в твоих глазах я абсолютная богиня, поэтому для тебя я никогда не бываю некрасивой — в чём бы ни была одета…

Мужчинам ведь всегда нужно подтверждение. Вспомнив все те новости, где Пэй Ши чуть не сошёл с ума из-за неё, Бай Тао не стала его ругать. Её заботливый жест, похоже, действительно тронул Пэй Ши: едва она закончила фразу, на его лице появилось странное и сложное выражение.

Бай Тао почувствовала воодушевление и продолжила:

— Милый, я понимаю, что ты не издеваешься — ты и правда считаешь, что я идеальна в любом наряде. Но постарайся быть объективнее! Хотя, конечно, я и вправду безупречна… всё же поищи хоть какие-то мелкие недостатки. Я знаю, что в любом стиле выгляжу великолепно, но всё же между ними есть разница. Обещай — постарайся найти минусы у каждого платья! Вместе выберем то, в котором я пойду на встречу!

После таких слов Пэй Ши, наконец, отложил телефон и, словно сдавшись, всерьёз взялся за дело.

Бай Тао зашла в гардеробную и вышла в розовом платье:

— Ну как? Очень мило и юно, правда? — Чтобы дать чёткую инструкцию прямолинейному мужчине, она добавила: — Скажи отзыв длиной больше десяти слов и укажи недостатки.

Пэй Ши нахмурился, помолчал немного, а затем, стараясь быть добросовестным, ответил:

— Этот цвет и фасон отлично подошли бы для ведущей новогоднего эфира десятилетней давности.

«…»

То есть платье выглядит по-деревенски и устаревшим…

Ладно, с этим розовым платьем, видимо, покончено. Бай Тао ничего не сказала и молча пошла переодеваться.

На этот раз она выбрала платье с сине-зелёным принтом.

Пэй Ши взглянул на неё:

— Тебе всё ещё нужен отзыв из десяти слов?

— Да! — Бай Тао с нетерпением посмотрела на него. — Это эксклюзив от независимого дизайнера, новинка прошлого месяца. Очень модно, верно?

Пэй Ши кивнул:

— Да, модно. Но сочетание цветов… Ты хочешь услышать правду?

— Говори!

Пэй Ши честно ответил:

— Похоже на передвижную таблицу для проверки дальтонизма.

«…»

Бай Тао продолжала упорно примерять платье за платьем, но Пэй Ши, похоже, так увлёкся поиском недостатков, что каждое её наряд он умудрялся охарактеризовать настолько язвительно, что Бай Тао начинала сомневаться в собственном вкусе.

В конце концов, выбившись из сил и чувствуя полное изнеможение, она уставилась на груду разбросанных по кровати платьев и вздохнула:

— Ты прав. Они все недостойны меня. Пора обновить гардероб. Поехали!

Пэй Ши удивлённо моргнул:

— Куда?

Бай Тао бросила ему многозначительный взгляд:

— Раз уж все эти платья такие ужасные, значит, ты должен отвезти меня за новыми!

«…»

Пэй Ши слегка сжал губы, помолчал и серьёзно произнёс:

— Если подумать ещё раз, все те платья были неплохи. Розовое — милое и с нотками ностальгии, отлично подходит для встречи выпускников, создаёт ощущение «возвращения в прошлое». А сине-зелёное — тоже красиво: подчёркивает белизну кожи, а сочетание цветов напоминает оперение павлина — сразу чувствуется благородство и величие…

Он поднял глаза и спокойно посмотрел на неё:

— Не думаю, что нам нужно что-то покупать.

— Но ведь ты сам указал на недостатки… — возразила Бай Тао. — Я хочу найти платье, достойное моей безупречности…

Пэй Ши спокойно перебил её:

— Я не хочу покупать тебе идеальное платье.

?

— Потому что ты и так уже совершенна. Если добавить ещё и идеальное платье, ты будешь слишком притягивать внимание. А мне не по душе, что ты пойдёшь на встречу выпускников в таком виде.

Его слова развеяли весь её недовольный настрой. Конечно! Если она появится на встрече в роскошном наряде, Пэй Ши, такой ревнивый, наверняка будет мучиться всю ночь, а от одного взгляда других мужчин на неё, возможно, вообще не сможет уснуть.

И правда, когда она отказалась от идеи покупать новое платье, на лице Пэй Ши появилось выражение облегчения, будто он только что избежал страшной беды.

Ах, быть такой любимой — тоже своего рода проблема! В отношениях тот, кто любит сильнее, всегда устаёт больше. Посмотрите на Пэй Ши: у него и лицо есть, и фигура, и денег — хоть отбавляй, но он так одержим ею, что постоянно чувствует себя неуверенно, тревожится из-за её совершенства и видит потенциальных соперников в каждом мужчине!

Бай Тао посмотрела на него с ещё большей жалостью и утешающе сказала:

— Не бойся. Я всё время буду рядом с тобой на встрече и не стану смотреть на других мужчин!

Её слова, похоже, оказались слишком трогательными: Пэй Ши на мгновение замер, а затем с изумлением спросил:

— Ты хочешь, чтобы я тоже пошёл?

— Конечно! — улыбнулась Бай Тао. — Не волнуйся так сильно. Я же не оставлю тебя одного дома — ты там, чего доброго, ночью не уснёшь.

Она посмотрела на него с понимающим видом:

— Милый, я разборчива. Обычные посредственности меня не интересуют!

«…»

К сожалению, даже эти утешительные слова не смогли рассеять его тревогу. Пэй Ши по-прежнему выглядел озабоченным.

Бедняга, он явно страдает от любви!

— Ладно, я не пойду, — наконец, после паузы, Пэй Ши отказался от её приглашения, стараясь говорить убедительно. — В отношениях самое главное — доверие. Я верю тебе. Даже если меня не будет рядом, ты сохранишь свои принципы и границы. Чтобы выразить своё доверие и уважение к твоей свободе, иди одна.

Но, несмотря на всю торжественность этих слов, его неестественная поза и уклончивый взгляд мгновенно выдали его истинные чувства.

Какой же он всё-таки типичный лицемер! Внутри он, наверное, переживает до смерти, но внешне делает вид, что всё в порядке. Такие люди напоминают маленьких девочек: если парень спросит: «Ты в порядке?» — а она ответит: «Да», то он, приняв это за чистую монету, уйдёт, и тогда она потеряет его навсегда.

Бай Тао, как художница манги, прекрасно понимала его замыслы. Неужели такой ревнивый человек, как Пэй Ши, действительно готов отпустить её одну? Он явно проверял её: если она действительно пойдёт без него, он, скорее всего, дома будет корчиться от ревности и отчаяния.

Она похлопала его по плечу с отеческой заботой:

— Пойдём вместе. Хотя это мои однокурсники, в Жуне всё равно все из одного круга — многие из них твои школьные товарищи. Мне не хочется оставлять тебя одного дома, боюсь, ты там наделаешь глупостей. — Она старалась его успокоить. — На этой встрече я постараюсь раз и навсегда избавить тебя от подобных страхов.

Ведь он до сих пор так неуверен в себе, хотя они уже женаты! Бай Тао на секунду почувствовала вину: если бы она вела себя лучше, разве Пэй Ши так переживал бы?

Пора было показать всем на встрече их крепкую любовь! Это не только поможет ей смыть позор прошлых лет, когда она безуспешно пыталась завоевать Пэй Ши, но и даст ему, этому безумно влюблённому мужчине, уверенность в том, что он имеет признанный статус в глазах окружающих!

Несмотря на все попытки избежать этого, использовав всевозможные благовидные отговорки, Пэй Ши, наконец, понял одну истину: некоторые вещи неизбежны, словно рок. Когда несчастье должно обрушиться на тебя, уйти от него невозможно.

После череды бесконечных рабочих совещаний и напряжённых заседаний совета директоров Пэй Ши надеялся, что наконец-то получит немного покоя: он планировал отправить Бай Тао на встречу выпускников и провести спокойный вечер в одиночестве.

Но, увы, судьба распорядилась иначе. Несмотря на все его усилия вырваться из ловушки, Бай Тао не дала ему шанса на нормальную жизнь.

В субботу вечером Пэй Ши всё же оказался на встрече выпускников, куда его с энтузиазмом потащила Бай Тао. В итоге она выбрала чёрное атласное платье с высоким разрезом — элегантное, подчёркивающее фигуру, и, что немаловажно, классическое. Даже такой придирчивый Пэй Ши не смог найти в нём ни единого изъяна, когда Бай Тао появилась перед ним в этом наряде.

Ясные глаза, алые губы, сияющая кожа, живой и соблазнительный облик — хоть Бай Тао и не слишком умна, внешне она действительно ослепительна.

Вырез платья был необычным: скромный, но с лёгкой игривой провокацией. Пэй Ши мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Он не хотел повторять прошлых ошибок.

Но пока рядом Бай Тао, ошибки, похоже, неизбежны — пусть даже в иной форме.

Через пятнадцать минут Пэй Ши, с Бай Тао под руку, вошёл в элитный клуб, где проходила встреча, и начал испытывать все муки ада, вызванные её присутствием.

*****

Хотя Пэй Ши, опасаясь излишнего внимания к своей жене, с самого входа держался напряжённо, Бай Тао была в прекрасном настроении. Она с интересом оглядывала бывших однокурсников, которых не видела пять лет.

Кто бы мог подумать, что у Янь Мина, у которого раньше была густая шевелюра, теперь лысина? Что Чжу Лили, которая в университете постоянно опаздывала и пропускала занятия, теперь стала завучем? Что Пэн Сюй, кричавшая: «Не выйду замуж и не заведу детей — так спокойнее!», сразу после выпуска выскочила замуж и теперь мать троих детей?

Пять лет — срок достаточный, чтобы всё кардинально изменилось!

Бай Тао взглянула на Пэй Ши рядом. Да уж, кто бы мог подумать: раньше он был к ней холоден, а теперь готов умереть ради неё! Вот уж действительно — жизнь полна неожиданностей!

— Бай Тао, раньше мы звали тебя с Пэй Ши на встречи, но ты всегда отказывалась! Мы думали, ты стесняешься своего мужа!

— Да уж!

— Вы такие идеальные вместе! Никто тогда и представить не мог, что вы поженитесь! Ха-ха-ха!

…

Бай Тао, впервые участвуя в подобном собрании, не могла скрыть гордости. Она полностью «перевернула» Пэй Ши и теперь с гордостью держала голову высоко. Пока Пэй Ши вышел ответить на срочный звонок, она не удержалась и начала хвастаться:

— Конечно! Теперь Пэй Ши невероятно привязан ко мне. Раньше и представить такого было невозможно.

— Парни, держитесь подальше! У меня ревнивый муж!

Её слова вызвали восторженные вздохи и завистливые комментарии, но среди них прозвучал один мягкий голосок, который Бай Тао не понравился:

— В новостях пишут, что после свадьбы вы очень счастливы, и ты говоришь, что Пэй Ши тебя обожает… Но сегодня он какой-то холодный. Может, у него плохое настроение?

Каждое слово в этой фразе было вежливым, но в совокупности они звучали так, будто несли скрытый подтекст. Бай Тао не была дурой — она прекрасно поняла намёк.

http://bllate.org/book/9587/869141