Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 27

Отец быстро доел и вышел, не надевая, как обычно, курьерскую форму.

Сун Фанни протёрла стол, сложила раскладной столик и прислонила его к стене.

— Доставка еды — это слишком тяжело, папа. Тебе не нужно так изнурять себя. Я тоже могу помогать семье деньгами. С нового семестра я оформила студенческий заём.

Отец ответил, что ушёл с работы курьера, потому что устроился заместителем директора в престижный парикмахерский салон.

Сун Фанни немного оживилась.

Раньше отец уже пробовал устраиваться на подобную работу, но в индустрии красоты редко брали мужчин его возраста: либо отказывали вовсе, либо предлагали лишь низкооплачиваемую должность подсобного работника.

— Молодой человек по имени Оуян Вэнь устроил меня туда, — сказал отец.

— Что? — переспросила она.

Отец рассеянно вытер лицо мокрым полотенцем, лежавшим рядом:

— В тот день он привёз фрукты и сказал, что у его друга есть свой салон, где не хватает людей. Так и позвал меня.

Сун Фанни глубоко вдохнула — так глубоко, будто хотела вытянуть из воздуха весь оставшийся запах жареного баклажана.

— Он ещё что-нибудь говорил? — спросила она тихо.

— Только это, — буркнул отец. — Ещё купил мне пачку «Чжунхуа». Я не взял.

— Моя нынешняя работа тоже от Оуяна, — сказала Сун Фанни.

— Вот именно! Поэтому я и думаю, что парень тебе неравнодушен. Если ты ничего к нему не чувствуешь, скажи ему прямо.

— Хорошо, — отозвалась она.

— Оуян хороший парень, — добавил отец.

Она слабо произнесла:

— Я давно сказала ему, что у меня есть парень. Потому что он мне не нравится.

Отец не ответил.

Стены были тонкими, и сквозь них громко доносился телевизор соседей. По экрану шла история любви красивых молодых людей: свежеиспечённые выпускники университета живут в стометровой квартире с ванной, ради чувств переживают драматические недоразумения и готовы умереть друг для друга.

«Я люблю тебя», «Я не люблю тебя», «Мне нравишься ты», «Ты мне не нравишься».

Как прекрасна любовь! Она делает мир мягче. Но нужна ли любовь тому, кого приковала к себе нищета?

— Съешь немного фруктов, — сменил тему отец. — Помыть?

Сун Фанни поправила волосы за ухо:

— Папа…

Отец, разворачивая пищевую плёнку с фруктов, отозвался:

— Да?

— Ты считаешь меня бесполезной? Мне тоже следовало бы помочь семье с долгами.

— Какое это имеет отношение к тебе? Просто хорошо учись. Мы никогда не ждали от тебя помощи.

Отец резко откинул занавеску и ушёл мыть фрукты в кастрюльке от рисоварки.

Сун Фанни села на узкую кровать отца.

Если её собственную работу можно было списать на рекомендацию Оуяна Вэня, то работа отца явно была устроена им лично.

Она молча сидела.

Да, Оуян Вэнь — хороший человек. Подруга Сяо У была права: каждый день она пользуется проездной картой, пополненной Лян Хэнбо, и работает на месте, которое нашёл ей Оуян.

Она могла бы настоятельно потребовать от отца уволиться и с этой новой должности, но долги лишают человека достоинства — только тот, кто не может платить, теряет честь.

Она сидела на кровати, опираясь затылком на стену, слушая своё дыхание. Рядом лежала игрушка из детского набора «Кентаки», которую она попросила у Лян Хэнбо. На ней цветными карандашами она написала дату и два имени: «Сун Фанни и Лян Хэнбо». Это был второй подарок от него.

Запах баклажанов всё ещё витал в комнате — тяжёлый и упрямый.

>>>

Сун Фанни больше не ночевала у Лян Хэнбо.

На его сообщения она сначала отвечала мгновенно, потом через час, затем — через четыре-пять часов, а вскоре и вовсе стала отвечать лишь раз в несколько дней.

Как человек, пытающийся бросить курить, она осторожно проверяла свою способность к отвыканию.

Но, похоже, он ничего не заметил.

Они снова встретились лишь тогда, когда лето почти закончилось, а до её отъезда в Шанхай оставалась всего неделя.

Сун Фанни спустилась вниз в длинной одежде, обильно обрызганной средством от комаров, но всё равно отмахивалась от насекомых, роящихся в ночи.

Лян Хэнбо уже ждал.

За это время они почти не виделись, общаясь лишь через переписку. Но разговоры их были странными — они обсуждали музыку, книги, далёкие идеи, но никогда — свои чувства.

Они сели на скамейку в парке у дороги.

Сун Фанни весело сказала, что скоро вернётся в Шанхай, но, прежде чем Лян Хэнбо успел предложить проводить её до вокзала, твёрдо заявила, что поедет одна.

— На самом деле, силы каждого человека ограничены. Сначала нужно позаботиться о себе, чтобы потом заботиться о других. Если ты возлагаешь на себя всё, то, пока ситуация не улучшится, ты сам рухнешь и станешь обузой для окружающих, — сказала она.

— …Откуда такие слова? Я не понял, — удивился Лян Хэнбо.

Сун Фанни улыбнулась:

— Вчера фильм посмотрела. Рефлексия.

Лян Хэнбо приподнял бровь и потянулся погладить её по щеке, но Сун Фанни отвела его руку.

Он не смутился, просто обнял её за плечи. Когда он поцеловал её в кончик носа, у Сун Фанни возникло острое желание расплакаться.

— Кстати, дай свой номер банковской карты, — сказал он, не углубляясь в поцелуй. — Завтра получу зарплату.

Она покачала головой.

Он, однако, понял это по-своему, погладил её по волосам:

— Чтобы не было недоразумений: это займ. Если не сможешь вернуть, просто исчезни с этими деньгами. Я не найду тебя — и отпущу.

Глаза Сун Фанни наконец наполнились слезами.

Даже спустя годы этот момент оставался настолько острым, что казалось — он поглотит её целиком. Она знала, что собирается сделать нечто, что причинит невыносимую боль и ей, и другому, но в тот миг чувствовала: это необходимо.

В прошлом году она изучала теорию поведенческой экономики.

Если в ведре два краба, ни один не выберется наружу: стоит одному начать карабкаться вверх, второй обязательно потянет его вниз. Это инстинкт.

Сун Фанни вырвалась из объятий и встала.

Лян Хэнбо, казалось, уже всё понял. Его взгляд скользнул по её губам, побелевшим от того, как сильно она их стиснула.

— Что случилось, малышка? — спросил он.

Голос Сун Фанни прозвучал так, будто доносился из старого магнитофона — далёкий, холодный и тихий:

— Давай пока не будем встречаться.

— Повтори, — сказал он, не нахмурившись.

— Давай расстанемся, — сказала она.

Хотя она тысячи раз проговаривала эти слова в уме, каждый раз они казались осколками стекла во рту. Но ничто не сравнится с ужасающей тишиной, которая последовала сразу после произнесённого. Разум Сун Фанни опустел.

Она заставила себя продолжить, повторяя заученную речь:

— Дистанционные отношения слишком изматывают. У меня сейчас нет сил на такие отношения.

Лян Хэнбо мягко возразил:

— Не волнуйся об этом. Я приеду в Шанхай на октябрьские праздники…

— Сохрани деньги. Ни у тебя, ни у меня нет богатых семей. Твои средства должны идти в первую очередь на твою семью, а не на меня. А мои проблемы я решу сама. Ты не можешь мне помочь.

Сун Фанни чувствовала, как они неизбежно катятся по горке к трагедии.

Она вытащила из кармана брелок в виде крокодильчика и его старую студенческую карту:

— Вот, забирай.

Лян Хэнбо посмотрел на предметы, но не взял их:

— Что с тобой происходит?

— Ничего, — почти сразу ответила она. — Я завтра уезжаю в Шанхай. Начинается учёба. Оуян заедет за мной — мы вместе полетим в аэропорт.

В тишине Лян Хэнбо слышал собственное тяжёлое дыхание. Голос его стал хриплым:

— Что это значит? Вы с ним вместе?

— …Пока нет, — ответила она.

Лян Хэнбо рассмеялся от ярости, повторяя её слова:

— Пока нет! Пока нет!

Сун Фанни опустила глаза на ногти.

— Я точно не изменяла тебе. Но я также уверена, что у нас нет будущего. Это не противоречие. Я не люблю тянуть, поэтому давай сегодня же всё закончим.

Краем глаза она видела, как руки этого гордого юноши дрожали на коленях. Она бесконечно повторяла себе: «Прости. Не плачь. Прости».

Через некоторое время он взял крокодильчика и карту.

— Понял.

Затем Лян Хэнбо достал из кармана предмет, завёрнутый в бархатный мешочек, — его любимый Walkman, без которого он никогда не расставался.

— Возьми на память. Оставь, если захочешь. Или продай.

Он явно хотел сказать: «Я знаю, тебе сейчас очень нужны…», но, увидев её мертвенно-бледное лицо, лишь закончил:

— …Отдыха. Когда будет свободное время, послушай музыку.

У Сун Фанни не осталось сил даже говорить. Она отказывалась, но он снова протянул ей плеер.

В конце концов он сказал:

— Прошу тебя.

Она хотела что-то сказать, но в этот момент мимо прошла группа тёток, только что закончивших танцы на площадке.

Они молчали, пока женщины не скрылись из виду.

Юноша сидел на скамейке, девушка — смотрела на его волосы, её пальцы всё ещё лежали у него на плече.

— Иди первая, — сказал Лян Хэнбо.

Она кивнула и, словно марионетка, пошла прочь. Сначала медленно, потом не выдержала и оглянулась. Но Лян Хэнбо по-прежнему сидел на скамейке, освещённый уличным фонарём, выпрямив спину.

Сун Фанни знала: она должна уйти решительно. Иначе расставание станет фарсом, и в следующее мгновение она бросится обратно, чтобы крепко обнять его.

Нет.

Нет быть никчёмной, которая тянет других вниз. Больше всего на свете она ненавидела это чувство беспомощности. Разве не она сама приняла решение?

Сун Фанни ускорила шаг, потом побежала — всё быстрее и быстрее, пока не помчалась сломя голову, будто пуля.

Лицо её покраснело, дыхание перехватило, и у следующего фонаря она врезалась в кого-то.

Оуян Вэнь подхватил её. Сун Фанни подняла глаза — слёзы хлынули рекой. Последним усилием она оглянулась назад: никто не гнался за ней.

— Что случилось? — встревоженно спросил Оуян Вэнь.

Свет фонаря был тусклым, но слёзы текли ещё сильнее.

— Ты в беде? Кто-то обидел тебя?

В тот год она потеряла мать и первую любовь — последнюю она сама оборвала. С этого момента юность закончилась, и началась настоящая жизнь.

— Я рассталась с ним. С Лян Хэнбо, — сказала Сун Фанни. Сжимая в руке Walkman, она оставила задумавшегося Оуяна и пошла вверх по лестнице.

Второй курс Сун Фанни проходил совершенно иначе, чем первый.

Помимо стажировки в компании, по возвращении в Шанхай она нашла ту же работу видеомонтажёра и подрабатывала множеством мелких заказов. Приходилось постоянно не высыпаться: она брала ноутбук в коридор, иногда засыпала там и просыпалась от уборщицы, которая рано утром начинала мыть полы.

Под глазами у неё появились тёмные круги, и на переменах она всегда спала, положив голову на парту. Сун Фанни начала пить много растворимого кофе, чтобы сохранять концентрацию.

Такая жизнь муравья-трудяги принесла плоды: Сун Фанни получила стипендию за прошлый семестр, а доходы от подработок и стажировок позволили скопить небольшую сумму. Хотя для погашения семейных долгов это было каплей в море, всё же принесло утешение.

Оставив себе минимальные расходы на жизнь, она перевела всю остальную сумму отцу.

Из-за занятости Сун Фанни давно не ходила на тренировки дебатной команды, но знала, что они регулярно собираются в одном и том же классе, чтобы писать речи.

Однажды вечером, когда у неё была пара в том же корпусе, она решила заглянуть к товарищам по команде. Поднимаясь по лестнице, она столкнулась с Оуяном Вэнем.

Сначала её нос уловил резкий запах одеколона — или, возможно, лака для волос.

http://bllate.org/book/9583/868897