Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 26

Он сдержал смех и тихо успокоил:

— Тс-с, не паникуй. Она никогда не заходит ко мне в комнату.

Действительно, Лян Сяоцюнь что-то взяла снаружи и поспешно ушла, даже не окликнув сына.

— Как только я закрываю дверь, хоть взрывайся внутри — она всё равно не зайдёт, — сказал Лян Хэнбо. — А вот мой дядя обожает вламываться без стука. Надо бы ему вставить.

…Страшно до смерти. Прямо как при застуке с любовницей.

Сун Фанни прижимала к себе одежду и вся спряталась за его спиной.

— У вас в семье какой-то жуткий уклад, — сказала она, до сих пор дрожа от пережитого. — Хотя, будь я на её месте, тоже боялась бы стучаться. Ты ведь мастер холодных конфликтов: если по-настоящему разозлишься, тебе уже ничего не важно.

Лян Хэнбо опустил голову и осторожно взял её за несколько пальцев. Его лицо оставалось таким же ясным и спокойным, как всегда, но в нём чувствовалась усталость. Через секунду он спросил:

— Почему ты думаешь, что мне ничего не важно?

У неё пересохло во рту.

На следующее утро Сун Фанни проснулась у него на груди. Перед глазами был прямой, чёткий профиль его носа.

Она смотрела несколько секунд, потом вдруг осознала: это её первая ночь вне дома. В голове загудело.

Лян Хэнбо почти не спал. Он полулежал на кровати в этой крошечной комнатушке и наблюдал, как девушка молниеносно вскочила, стремительно оделась, схватила сумку и натянула обувь.

— Я пошла, — сказала она, не оборачиваясь. — Не провожай!

Лян Хэнбо даже не успел ничего ответить, как Сун Фанни захлопнула дверь и умчалась, будто за ней погоня.

Дома отец уже был на ногах.

Он ничего не заподозрил — просто решил, что дочь рано вернулась с улицы.

Сун Фанни выскочила из автобуса и бежала так, будто сердце её вот-вот выскочит из груди, словно кипящая вода.

На кухонном столе стояла корзина с фруктами, перевязанная бантом и завёрнутая в прозрачную плёнку. Внутри лежали черешня и черника — те, что в их доме почти никогда не покупали, да ещё и в такой «премиальной» упаковке.

Отец сказал, что это принёс Оуян Вэнь.

Вчера днём Оуян Вэнь долго ждал её дома, но она так и не вернулась.

Отец также заметил, что рядом с их домом часто появляется хорошо одетый красивый парень — его машину трудно не заметить.

— Этот парень… Раньше он не приходил стричься? — спросил он.

— Да, — рассеянно ответила Сун Фанни, поправляя содержимое своей сумки. Через некоторое время она собралась с духом и рассказала отцу о своих отношениях с Лян Хэнбо, назвала и его университет.

Отец ничего не сказал.

Мировой рейтинг вуза и престижная специальность для него ничего не значили — далеко не то, что нужно здесь и сейчас.

— Без денег всё это пустой звук, — коротко подытожил он.

— Нам ещё нет и двадцати, откуда у нас деньги? — тихо возразила Сун Фанни.

— У того Оуяна условия неплохие, — буркнул отец, не поднимая головы. — Даже если бы ты просто встречалась с ним какое-то время, все наши проблемы решились бы сами собой.

Сун Фанни промолчала.

Отец вдруг поднял глаза:

— В прошлый раз, когда ты сказала, что ночуешь у подруги… Это не у того парня, с которым ты встречаешься?

— Конечно нет! Я ночевала у Чжэн Минь. Она девушка, — снова покраснела Сун Фанни.

Хотя они уже переспали, Сун Фанни поняла, что ей и в голову не приходило остаться у Лян Хэнбо надолго. Возможно, она интуитивно чувствовала, что и у него полно своих проблем.

Отец кивнул себе под нос и надел шлем курьера. Сун Фанни затаила дыхание, ожидая продолжения.

— Раз у тебя теперь другой парень, скажи об этом Оуяну прямо.

— Поняла, — выдохнула она с облегчением.

Отец медленно добавил:

— Хотя… если бы твоя мама была жива, она бы предпочла этого Оуяна. Но послушаешь ли ты её совет?

Эти слова отца, словно призрак, преследовали её долгое время.

Каждый раз, думая о матери, Сун Фанни чувствовала тупую боль в груди. Если бы можно было повернуть время вспять, она точно относилась бы к маме лучше. Эта боль не проходила — её можно было лишь терпеть в одиночестве.

После того дня она ещё несколько раз ночевала у Лян Хэнбо.

Его комната была настоящей каморкой: кроме кровати, там едва помещался стол.

Какое-то время, когда у неё были месячные, она лежала у него за спиной и бездумно смотрела в потолок, а он молча сидел за столом и что-то делал.

Сегодня утром она пришла в офис первой. Малышка Ву сняла четырёхкомнатную квартиру в элитном районе рядом с торговым центром «Даюэчэн» и превратила её в студию.

Когда никого не было, Сун Фанни просматривала иностранные новостные сайты.

Она читала о гражданской войне в Йемене, увеличивала фотографии, чтобы определить, какое агентство сделало снимки. Изучала влияние британского выхода из ЕС на политическую и экономическую интеграцию Европы, аккуратно выписывала логические связи между аргументами и фактами и помечала все детали и источники.

Обычно её никто не тревожил.

Кроме сегодня.

— Так рано? — Малышка Ву, постукивая каблуками, подошла к ней. — Чем занята?

Сун Фанни заметила, что та просто носит Bluetooth-наушник и разговаривает по телефону.

— Дао Дао, какое счастье тебя видеть! — говорила Малышка Ву в трубку. — Ха-ха, приедет и Лао Ху? Отлично, всех жду! Покажу вам мою студию, а вы дайте совет.

Малышка Ву договорилась встретиться с друзьями, чтобы показать им рабочее место. Сун Фанни пошла в чайную зону за горячей водой, а вернувшись, увидела, что та стоит у её стола с любопытством.

— Лао Сун, какой оригинальный брелок в виде крокодила!

Сун Фанни сжала губы.

Увидев её выражение лица, Малышка Ву сразу поняла:

— О, подарок от парня?

Сун Фанни улыбнулась в знак согласия.

— Это от Оуяна? — продолжала Малышка Ву. — Кажется, жемчужинка над глазом крокодила не настоящая.

Что?

— Это подарок моего парня. Оуян Вэнь — не мой бойфренд, — спокойно ответила Сун Фанни.

Она снова села за стол. На телефон пришло сообщение в WeChat. Она только что написала Лян Хэнбо, спрашивая, чем он занят, — просто чтобы поговорить, как обычно.

Лян Хэнбо ответил, что только что пробежался и собирается на работу. Из-за поздних смен он перенёс свои обычные вечерние пробежки на утро.

Неподалёку Малышка Ву вошла в офис вместе с несколькими щеголеватыми молодыми людьми и без стеснения начала водить их по студии.

Съёмки обычно начинались с часу дня, но Сун Фанни получила звонок от организаторов площадки: нужно закончить всё до пяти вечера.

После разговора она пошла искать Малышку Ву. Те стояли на балконе и курили. Подойдя ближе, Сун Фанни услышала их разговор сквозь матовое стекло двери — голоса звучали довольно громко.

Малышка Ву говорила:

— …Та девушка красавица, знаете? Та самая, которую знает Оуян Вэнь из семьи Оуян. Они учились в одной школе, и он давно за ней ухаживает, но так и не добился.

Голос мужчины:

— Не ожидал, что Оуян такой типаж любит.

Они явно обсуждали её.

Сун Фанни сохраняла невозмутимое лицо.

Подобные разговоры, слухи о ней и Оуяне — всё это напоминало школьные годы. Ничего нового, ничто не могло её ранить.

Малышка Ву продолжала:

— Да уж. У девчонки семьёй не блещет, но характер у неё железный, и решений не принимает под чужим давлением. Только недавно узнала: она отказалась от Оуяна и выбрала себе бедного парня. Говорят, Оуян даже хотел устроить тому неприятности, но как только выяснил, что у того семья на пособии и живёт в нищете, так сразу передумал — сказал, что стало жутко.

— Жутко? — заинтересовался другой парень. — Что за история?

— Неполная семья: мать работает где придётся, да ещё дядя или дядюшка-инвалид, без работы. Но сам парень — гений с детства, его даже рекомендовали без экзаменов в...

— А вы знаете, как таких девушек называют по-японски? — перебил первый парень, ловко произнёс фразу на японском и пояснил: — «Хаппо-бидзин» — умеет угождать всем и везде. Чёрт, Оуян устроил ей работу, а она теперь использует её, чтобы встречаться с каким-то нищим. Вот уж действительно понимает рыночную логику.

Малышка Ву недовольно возразила:

— Лао Сун работает не на Оуяна! Она каждый день приходит ко мне, я сама ей плачу. Заработала честно!

— Но ведь ты же сказала, что Оуян доплачивает ей три тысячи? И вообще, эту работу она получила только благодаря Оуяну. Иначе кто бы её вообще знал? — парировал тот.

Руки Сун Фанни, сжимавшие ручку двери, начали потеть. Пот стекал по рукавам.

— Вы слишком много болтаете, — лениво произнесла красивая девушка, которая до этого молчала. — Я так и не поняла, чем она вас задела.

— Она никого не задела, — оправдывался самый разговорчивый парень. — Мне просто за Оуяна обидно. Девчонка, которая даже устроиться на работу не может без мужской помощи, а потом говорит о независимости... Это же смешно. Не надо хвалить её за «интеллигентность» — внешность у неё так себе.

— Да ладно тебе! Ты вчера так напился, что начал мне голышом танцевать и признаваться в любви. Вот уж кто смешон! — последовало в ответ.

Все расхохотались. Парень покраснел и замолчал.

Сун Фанни отпустила ручку двери. Она прислонилась спиной к стене. Волосы щекотали брови, но сил почесаться не было.

Через некоторое время она постучала и вошла.

Смех прекратился. Все уставились на неё.

Сун Фанни спокойно передала Малышке Ву информацию от площадки и вышла.

Зайдя в туалет, она заперлась в кабинке. Села на унитаз и через минуту почувствовала в кармане что-то твёрдое, давящее на бедро.

Достала — это была его проездная карта. На обратной стороне были указаны его личные данные.

На балансе целых триста юаней — очевидно, Лян Хэнбо специально пополнил её для неё.

Подошёл полдень. На телефон пришло новое сообщение от Лян Хэнбо: «Малыш, что хочешь на обед? Закажу тебе. До 50 юаней — нормально?»

Сун Фанни кусала губу, пока дрожь в плечах не утихла.

Она не переставала думать об их словах — каждое из них казалось покрытым шерстью, жутким и зловещим.

Раньше мама постоянно жаловалась, что они бедны, чуть ли не голодают. Но это было преувеличение — в реальности дела обстояли не так уж плохо, и Сун Фанни тогда раздражалась и игнорировала эти причитания. Поэтому, когда Лян Хэнбо упомянул, что у него тоже трудности, она не осознала, насколько всё серьёзно.

…Оказывается, его семья получает социальное пособие.

А он, услышав её жалобы, легко предложил отдать ей двадцать тысяч юаней со своей первой зарплаты, чтобы помочь с долгами.

Сун Фанни понимала: скорее всего, это была просто романтическая фраза, необязательная к исполнению. Но в глубине души она точно знала — он действительно мог это сделать.

Не потому, что у него есть деньги. А потому, что она — его девушка. Для него это было естественно — включить её в круг тех, кого он обязан защищать.

…Это пугало.

Будто перед зеркалом, она впервые увидела настоящую себя: слабую, жестокую и бесстыжую.

Словно вернулась в школу: её жизнь снова стала предметом обсуждений, все считали её просто красивой вещью при Оуяне.

Раньше она злилась, стыдилась, презирала это и сопротивлялась.

Но никогда не думала, что, возможно, именно такой её и видят другие.

В десять вечера Сун Фанни ехала домой на автобусе.

Отец сидел за столом и ковырял белый ланч-бокс палочками. В маленькой комнате стоял резкий запах солёных баклажанов. Она тем временем замочила домашнее бельё в тазу с порошком.

Отец спросил, голодна ли она. Сун Фанни покачала головой.

Фрукты на столе так и остались в плёнке — очевидно, он собирался оставить их себе. Во рту стало горько.

— Мы с Оуяном в большом долгу, — механически сказала она.

— Да, мы бедны, но должны уметь быть благодарными, — ответил отец.

http://bllate.org/book/9583/868896