Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 23

Лян Хэнбо лишь теперь осознал свою оплошность:

— Прости.

Он медленно пошёл вперёд — один.

Сун Фанни уже исчезла из виду; наверное, ушла куда-то погулять. Она никогда не любила «выставлять чувства напоказ» и всегда держалась с особой независимостью. Он вспомнил, как раньше помогал ей разбирать задачи: стоило указать на ошибку — и ей не требовалось утешение; она просто снова с головой уходила в дело.

— На этот раз в Хуаншань ты едешь встречаться со своей «Вишнёвой Сакурой», да? — спросила Лян Сяоцюнь. — Раз так нравится девчонка, почему не сделаешь её своей девушкой? Я лично ничего против ранних отношений не имею, да и вы теперь в университете учитесь.

Лян Хэнбо молчал.

— …Или ты уже решил, что она твоя, и просто водишь за нос? Скажу тебе прямо: та малышка учится в Шанхае, вокруг наверняка полно парней, которые за ней бегают. Пожалеешь потом — не успеешь оглянуться.

Лян Хэнбо закрыл глаза. Солнечный свет лёг на его веки и кадык. Это было первое за долгое время — с тех пор, как умер друг — чувство настоящего облегчения. Он глубоко вдохнул свежий, проникающий до самых лёгких воздух.

Лян Сяоцюнь продолжала без умолку:

— …Девчонка ведь такая красивая, ты же понимаешь.

— Ладно, хватит лезть не в своё дело, — наконец произнёс он. — Она уже согласилась быть моей девушкой.

На мгновение в трубке воцарилась тишина, а затем раздался звонкий смех Лян Сяоцюнь.

— Не ржёшь бы ты, как старая ведьма, — проворчал он, хотя сам тоже слегка улыбался.

В этот момент он заметил у дороги торговца, продававшего плетёные бамбуковые украшения — очень искусно сделанные. Вспомнилось: Лян Синьминю такие вещи всегда нравились, но он был неуклюжий и быстро их ломал.

В кармане оставались последние деньги.

— Ну так когда привезёшь свою «Вишнёвую Сакуру» ко мне? — спросила Лян Сяоцюнь.

— Она учится в Шанхае, вернётся только на лето. Сейчас знакомить тебя — боюсь, надавишь на неё, — ответил он полушутливо.

На том конце провода наступила пауза.

Голос Лян Сяоцюнь вдруг стал серьёзным:

— Эй, я только что пошутила, но ты, сынок, хорошо обращайся с этой девочкой и ни в коем случае не рассказывай ей про твоего дядю. Если уже рассказал — обязательно объясни ей всё чётко: твой дядя получил травму головы, и из-за того, что вовремя не долечили, сейчас такой. У нас дома до сих пор хранятся его медицинские документы. Он не родился умственно отсталым! Гены в нашей семье абсолютно здоровые, я не вру.

— Ты чего вдруг? — перебил он. — При чём тут это?

— Конечно, надо объяснить! Наши условия скромные, девчонки могут этого не принять, — тревожно сказала Лян Сяоцюнь. — Ты должен быть с ней по-настоящему хорошим, вести себя как ответственный мужчина.

Лян Хэнбо остановился посреди тропинки.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что «девчонки презирают нашу бедность»? — спросил он. — Что с нашей семьёй не так?

— Бедность, — прямо ответила Лян Сяоцюнь. — Мы очень бедны.

Лян Хэнбо замер на месте.

Перед ним раскрывалась деревня Хунцунь. Серые черепичные крыши, белые стены — особая поэзия в каждом штрихе. Чистый пруд отражал стройные метасеквойи, а дома гармонично вписывались в пейзаж. Всё было спокойно, чисто, без единого пятна.

По дорогам сновали художники, приехавшие писать этюды, одетые просто.

— Сун Фанни не из тех, кто гонится за материальным, — тихо сказал он.

— Да я не о твоей девушке вообще! Я просто констатирую факт: мы бедны, — сменила тему Лян Сяоцюнь. — Ты пока отдыхай, погуляй с ней в Хуаншане подольше. Если денег не хватит — вечером переведу ещё. Мы с твоим дядей дома отлично справимся. Честно говоря, он обрадовался, что тебя нет — наконец-то никто не командует им. Мой магазин одежды…

После разговора он убрал телефон в карман.

На следующем перекрёстке Лян Хэнбо купил два плетёных украшения. Продавец, загорелый и добродушный, завернул покупку в полиэтиленовый пакет и протянул ему с улыбкой.

Лян Хэнбо взглянул на его потемневшую от солнца кожу.

Он сам никогда не торговал на улице, но Лян Сяоцюнь — да.

В памяти всплыл образ матери: она была как неутомимый муравей — торговала одеждой, фруктами, стояла на базаре, работала уборщицей, охранником, развозила еду… Всё ради того, чтобы заработать. Но сыну и брату всегда щедро давала деньги: хотел записаться в кружок или купить книгу — не задумываясь доставала кошелёк. Она даже не знала, кто такие Daft Punk и Sex Pistols, но когда друзья-музыканты приходили домой играть на эффекторах, она молча уводила Лян Синьминя, чтобы не мешать.

Лян Хэнбо знал, что в доме постоянно не хватает денег, но учился блестяще, учителя буквально рвались брать его под крыло, а чуть повзрослев, он начал сам зарабатывать на карманные расходы и облегчать мамино бремя. Поэтому никогда не чувствовал себя ниже других.

Сун Фанни тоже жаловалась на бедность.

Но её «бедность» была иной — литературной. Это была бедность по сравнению с Чжэн Минь и Оуян Вэнем. Её семья владела двумя машинами Toyota в топовой комплектации, она могла позволить себе оплатить права на первом курсе, у неё было много вещей — просто они были простыми, местами даже дешёвыми.

Её бедность — это скорее родительская скупость, чем истинная нужда.

«Бедность» — это не «нехватка», а «отсутствие».

Лян Хэнбо никогда не думал, что Сун Фанни может презирать его семью за бедность.

В этот момент подбежала Пэй Ци. Она весело улыбнулась:

— Хэнбо, что купил интересного? Дай посмотреть!

Лян Хэнбо молча оглядел её.

Говорили, что у Пэй Ци действительно есть деньги: сумочка за спиной стоила столько, сколько он тратил на несколько семестров учёбы и проживания. И главное — она почти никогда не повторяла сумки.

Неужели Сун Фанни станет презирать его за бедность? Ведь ещё со школы за ней ухаживал чрезвычайно богатый поклонник.

Пэй Ци смутилась под его задумчивым взглядом:

— Эй, не смотри так! А то твоя девушка ещё ревновать начнёт.

Лян Хэнбо очнулся:

— Ничего страшного. Я сейчас как раз о ней думаю.

Взгляд Пэй Ци на миг стал сложным. Она посмотрела вперёд, и они молча пошли рядом.

Вода в пруду Хунцуня была спокойна, вокруг — ни пылинки.

Через некоторое время Пэй Ци наклонила голову и тихо сказала:

— Я знаю, твоя мама в последнее время не приносит тебе обеды.

Лян Хэнбо холодно взглянул на неё.

— Просто беспокоюсь за тебя. Ты ведь в последнее время выглядел совсем плохо… Я знаю, ты тогда увидел…

— Извини, что перебиваю, — ровно, но твёрдо произнёс Лян Хэнбо, — но это мои личные дела, и они никого не касаются. Сейчас я с Фанни, и не хочу об этом разговаривать.

Несмотря на лёгкое раздражение, он говорил спокойно.

Пэй Ци долго смотрела на него сбоку. На ней были солнцезащитная шляпка и специальные рукава от загара. Она молча шла рядом.

Вскоре Лян Хэнбо оглянулся в поисках Сун Фанни — её всё ещё не было.

Он позвонил ей — линия занята.

Узнав у Пэй Ци, он выяснил, что Сун Фанни получила звонок и сразу убежала.

Эта девушка каждый раз уходит в сторону, чтобы ответить на звонок. Куда она только не запропадает.

Лян Хэнбо отправил ей несколько сообщений, чтобы она немедленно появилась перед ним. После прогулки по Хунцуню они хотели остаться вдвоём, без лишних «фонариков».

Отправив сообщения, он рассеянно продолжил бродить по деревне.

Вскоре телефон наконец зазвонил.

На другом конце раздавались сдерживаемые всхлипы. Сун Фанни старалась говорить спокойно, но голос дрожал:

— Хэнбо, поедем со мной на ближайшем поезде. Нам нужно срочно вернуться в Пекин.

***

Мама вчера вечером ехала за товаром и врезалась в грузовик. Её срочно доставили в реанимацию.

Лян Хэнбо сопровождал Сун Фанни в поезде. Она сидела неподвижно — не плакала, не теряла самообладания.

Он протянул ей купленные только что снеки. Сун Фанни покачала головой, но, когда он мягко настаивал, послушно взяла и съела.

Как только поезд остановился, она сразу встала.

Когда они добрались до больницы, уже стемнело. Узнав, что мать вне опасности, Сун Фанни наконец перевела дух.

Травмы от ДТП оказались несерьёзными, но на снимке поясничного отдела позвоночника врач обнаружил аневризму брюшной аорты — крайне опасное заболевание, при котором внешне здоровый человек может умереть буквально за день.

В два часа ночи Сун Фанни сидела на стуле и смотрела на сообщение от Чжэн Минь: «У кого-нибудь из ваших родных такое было?» — и чувствовала, как по спине пробегает холодок.

Лян Хэнбо уже ушёл. Он провёл с ней в больнице несколько часов.

Отец сидел рядом, опустив голову на руки.

Только сейчас Сун Фанни узнала правду: родители, решив, что дело в парикмахерской идёт хорошо, решили расшириться. Отец заложил две квартиры и взял кредит, чтобы открыть франшизу сети салонов.

Вступительный взнос составил более шестидесяти тысяч юаней, плюс дополнительные вложения в ремонт и новое помещение.

Всё это рухнуло после госпитализации матери.

Неделю с лишним мать пролежала в реанимации. Каждый день там стоил огромных денег.

Отец отказывался сдаваться. Сун Фанни взяла академический отпуск.

Она наконец поняла: в такие моменты невозможно думать ни о чём другом.

Ещё в поезде, возвращаясь из Хуаншаня, великолепный восход над горами и незабываемая первая ночь любви полностью стёрлись из памяти.

Она всё вспоминала последние звонки матери — как сама, уставшая, просто уснула. А на следующий день в Хуаншане была занята ревностью, романтикой и всякой ерундой — и не перезвонила.

Это было страшно.

Словно порез от страницы книги: боль приходит слишком поздно, когда рана уже кровоточит.

Лян Хэнбо несколько раз спрашивал, как дела, но Сун Фанни не отвечала.

В ней укрепилось странное убеждение: это своего рода примета. Чем важнее событие, тем меньше о нём можно говорить. Каждый вопрос будто ускоряет роковой исход.

Но деньги не могут удержать жизнь.

Её кокетливая мама, которая любила преувеличивать и кричать «волк!» без причины, умерла после последней операции. Сун Фанни даже не успела увидеть её в последний раз.

Отец поседел за ночь. С франшизой салона пришлось распрощаться.

Денег в доме было достаточно, но из-за инвестиций в новый бизнес и оплаты реанимации почти ничего не осталось.

В аварии мать была полностью виновата, и теперь семье предстояло выплатить гражданскую компенсацию. В итоге они остались должны более четырёхсот тысяч юаней.

Отец продал новое помещение и машину. Старый салон закрылся — нанятые парикмахеры получили зарплату и ушли. Но у многих постоянных клиентов остались деньги на депозитных картах — около семидесяти тысяч юаней, которые тоже нужно было вернуть.

Некоторые разъярённые клиенты даже разбили окна в их доме. Отец, не умея красноречиво объясняться, целыми днями разбирался с претензиями. Беспокоясь за безопасность дочери, он велел ей пожить у давно не видевшейся тёти.

В самый трудный момент Чжэн Минь тепло предложила приютить её.

Чжэн Минь обычно жила в общежитии медицинского института, поэтому Сун Фанни могла спокойно остановиться у неё дома — родители Чжэн Минь, врачи, почти не бывали дома.

Сун Фанни стояла на автобусной остановке с небольшим чемоданчиком, словно в тумане.

В её комнате остались почти все книги, тетради и канцелярия, накопленные со школьных времён. Зимняя одежда тоже не понадобилась.

Вдруг раздался громкий сигнал клаксона.

К ней подкатила ярко-зелёная спортивная машина с блестящим значком в виде стоящего коня на капоте. Двигатель громко зарычал.

Опустилось стекло.

Учёба в университете ещё не закончилась, но Оуян Вэнь уже вернулся, узнав о случившемся.

Увидев разгромленную парикмахерскую, он недовольно приподнял бровь.

Выяснив сумму долга, Оуян Вэнь цокнул языком:

— Ну и что? Из-за нескольких десятков тысяч разбивать стёкла? Совсем с ума сошли.

Оуян Вэнь не копил денег, но у него было несколько банковских карт. Даже на самой «бедной» из них (не считая кредиток) лежало намного больше, чем требовалось для погашения долга.

Сун Фанни равнодушно смотрела на узор пластиковой ручки чемодана. Деньги Оуян Вэня казались ей чем-то совершенно чужим.

http://bllate.org/book/9583/868893