Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 22

Он мельком взглянул на неё и двумя пальцами зажал ей нос.

— Спасти тебя? Да я и так молодец, что не убил.

***

Прошлой ночью они хоть и провели время в одной комнате, но исключительно ради восхода — ничего больше не случилось. По дороге болтали и смеялись, но едва переступили порог номера, оба словно по невидимому сигналу замолчали. И только теперь Сун Фанни почувствовала смутное напряжение и тревогу.

Отельчик Лян Хэнбо был куда скромнее того, где остановилась Пэй Ци — разве что улучшенный вариант хостела. Две односпальные кровати стояли почти вплотную друг к другу, между ними — узенькая тумбочка, на которой едва помещалась пара кроссовок. Они молча привели себя в порядок.

Перед сном Лян Хэнбо достал свой неизменный плеер и надел наушники. На нём всё ещё была чистая белая футболка — он даже не стал переодеваться. Лишь сейчас Сун Фанни осознала: это первый раз за всё время встречи, когда он надел наушники.

— Что слушаешь? — спросила она.

На сей раз Лян Хэнбо без колебаний протянул ей плеер. «Ну надо же, — подумала она, — такие привилегии у девушки».

Но внутри наушников царила полная тишина — он вообще ничего не слушал.

«Дразнится, что ли?»

Лян Хэнбо лёгкой улыбкой ответил на её недоумение и чуть наклонился вперёд, положив руки ей на плечи.

Сколько раз они целовались с тех пор, как встретились? Не сосчитать. Каждый поцелуй будто бы компенсировал тысячи километров расстояния между ними. А сегодня поцелуй начался легко, но быстро углубился, и в какой-то момент он просто прижал её к кровати.

В полумраке его рука почти сразу скользнула к её груди.

Снаружи он выглядел таким спокойным и учтивым, а в таких делах оказался… настойчивым.

Сердце Сун Фанни забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она испуганно попыталась отстраниться, но ноги будто налились свинцом.

— Последствия двухдневного восхождения, — мелькнуло в голове.

Чем быстрее разгоралась страсть, тем беспомощнее она становилась — в конце концов, кроме как прижаться к нему всем телом, она уже ничего не могла. И лишь в самый последний момент, перед тем как переступить черту, Лян Хэнбо отстранил её в сторону.

Он резко перевернулся и быстро отправился в душ.

Сун Фанни тут же зарылась лицом в подушку и стала мысленно прогонять перед глазами документальные фильмы, которые смотрела на занятиях по политологии: взрывы в Париже, взрывы в Америке, взрывы в Афганистане, взрывы в Иране, взрывы в Ливане… Весь мир непрерывно взрывался. Алые вспышки огня, мысли слились в горячую, густую кашу.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока она не услышала, как Лян Хэнбо вернулся.

Он вытер запястье полотенцем и посмотрел на неё — та всё ещё притворялась мёртвой, уткнувшись в одеяло. Он слегка прикусил губу.

Потом взял пульт от кондиционера и попытался убавить температуру, но кнопки, похоже, не работали — сколько ни жми, реакции нет.

Сун Фанни долго терпела духоту, но в конце концов вылезла из-под одеяла и сама взяла пульт.

Через некоторое время раздалось два коротких писка, и старенький кондиционер со стоном начал выдувать тёплый воздух.

Сун Фанни аккуратно положила пульт обратно на тумбочку — и вдруг что-то упало на пол.

— Ой, карты, — машинально произнесла она.

Лян Хэнбо слегка поморщился.

— Ты вообще нормально видишь?

Оказалось, это была коробочка контрацептивов, стоявшая на тумбочке.

В подобных хостелах часто кладут такие средства прямо в номер — маленький пакетик с рекламной надписью вроде «Лёд и пламя! Незабываемые ощущения!».

Голова Сун Фанни, наверное, до сих пор была перегрета горячими источниками — она машинально прочитала вслух эти восемь иероглифов:

— Лёд и пламя! Незабываемые ощущения!

Подняв глаза, она увидела, что Лян Хэнбо пристально смотрит на неё — совсем не так, как обычно. Его взгляд стал глубоким, почти тёмным.

Он сильно похудел.

Щёки Сун Фанни снова вспыхнули до шеи, но в душе она почувствовала тяжесть.

Завтра вечером они возвращаются в Шанхай.

Короткие каникулы на Дуаньу уже почти закончились — день за днём прошли в смехе и шутках. До следующей встречи — как минимум до лета, и всё это время их будет разделять расстояние. Но ей этого мало. Ей хочется больше общих воспоминаний. Она не хочет расставаться. Она хочет… его.

В этой странной тишине Лян Хэнбо сглотнул, первым отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Я ложусь спать. И ты тоже.

Сун Фанни смотрела, как он лёг на другую кровать, повернувшись к ней спиной.

Лян Хэнбо крепко зажмурился, хотя отлично чувствовал, что она всё ещё сидит на кровати, погружённая в раздумья.

Он строго приказал себе не оборачиваться.

Иначе точно случится беда.

Хотя они и ночевали в одной комнате, Лян Хэнбо считал, что умеет держать себя в руках и никогда не причинит вреда девушке, которую любит. Но в тот самый момент, когда он давал себе это обещание, в голове раздавался другой голос, полный сомнений: «Правда? Ты уверен?»

Он слишком хорошо понимал, чего именно хочет от неё сейчас. Ему казалось, что его тяжёлое дыхание слышно так громко, будто он кашляет.

Прошло ещё немного времени.

В тишине он услышал, как девушка произнесла самым спокойным и прекрасным голосом, какой он когда-либо слышал:

— Лян Хэнбо, хочешь сыграть в карты?

***

Позже, всякий раз, когда Сун Фанни ела горький миндаль, она вспоминала их первую ночь.

Горче пива, горче цианистого водорода, горче шоколада… но в конце концов — сладко и счастливо, как растворяющийся во рту горький миндаль.

Над кроватью горел свет, мягкий и тёплый.

Уши девушки покраснели до прозрачности, как медузы — сквозь кожу проступали капилляры, пульсируя в такт учащённому дыханию. Сун Фанни впилась пальцами в его напряжённые мышцы, и Лян Хэнбо на миг замер.

Оба были невероятно неуклюжи в этом.

Лян Хэнбо раньше носил на спине раненого Лян Синьминя домой, поднимал упавшую в снегу Лян Сяоцюнь — всегда считал человеческое тело тяжёлым. Но она была лёгкой, как палочка для еды. Он слышал, как однокурсники ради девушек совершали безумства, и считал это нелепым. Но теперь он наконец понял: девушки действительно сотканы из мёда и карамели — они самые прекрасные создания на свете.

Он погладил её по щеке и спросил, какие у неё ощущения.

Сун Фанни всё ещё дрожала.

Через некоторое время она тихо прошептала:

— Я буду любить тебя всегда. Всегда-всегда.

Она говорила с закрытыми глазами, но услышала, как дыхание Лян Хэнбо над ней резко участилось. Он обхватил её шею руками и приподнял с подушки.

Оба подумали одно и то же: они никогда не забудут Хуаншань.

Когда он собрался повторить, Сун Фанни вдруг снова заговорила:

— Ты смотрел порно?

— Японские любовные фильмы с действиями, — пояснила она, опасаясь, что он не поймёт.

Хотя он уже привык к её неожиданным высказываниям, на этот раз был потрясён окончательно. Оправившись, он ответил:

— У соседей по комнате полно таких, но я, кажется, ни разу не смотрел. А что?

— Просто… ты это делаешь довольно хорошо, — тихо сказала она.

За всё время интимной близости ей не было некомфортно — только удивление, потрясение и новизна. Пусть его нежность и была неуклюжей, зато ноги теперь болели ещё сильнее.

Сначала её поцелуи получили оценку, теперь — навыки в постели. И оценка была такой искренней, без малейшей фальши. Лицо Лян Хэнбо стало ещё краснее.

Он и представить не мог, что однажды полностью проиграет этой девушке. Она была слишком… свободной и честной.

Под её любопытным взглядом он раздражённо бросил:

— Ты что, повар? Дегустируешь блюдо? «Довольно хорошо» — откуда у тебя такой акцент? Ты вообще откуда родом?

Сун Фанни тоже нервничала — вдруг у неё вырвался чистейший тайваньский акцент.

— Ты очень странный, знаешь ли, — пародируя её интонацию, ответил Лян Хэнбо. — Ты вообще какая-то не такая.

— А ты как хочешь? — возразила она, тоже покраснев.

Лян Хэнбо ничего не сказал — просто прижался губами к её губам.

На этот раз он уже не церемонился.

Когда всё закончилось, Лян Хэнбо выбросил презерватив и обернулся — она снова лежала на краю кровати и смотрела на него, задумавшись.

Он совершенно не был готов к этой ночи, но уже глубоко погрузился в неё. В голове крутилась одна мысль: эта девушка чересчур смелая. И в то же время — невероятно тёплая и прекрасная.

Ему стало неловко от её взгляда, и он лёг рядом, прикрыв ладонью ей глаза.

Сун Фанни прижалась щекой к его груди:

— Я приеду к тебе в следующем месяце. У нас ранние каникулы. А у тебя когда?

Лян Хэнбо машинально приподнял уголки губ, но выглядел рассеянным.

Помолчав несколько секунд, он медленно ответил:

— У меня тоже.

— То, что ты сейчас сказал… Я тоже, — он поднял на неё глаза. В его взгляде была та же твёрдость и уверенность, что и всегда, даже в этой скромной обстановке. — Я тоже тебя люблю. И я не просто так это говорю.

На самом деле, когда Сун Фанни произнесла «Я люблю тебя», ей показалось, что это было неуместно.

Что вообще произошло этой ночью? Она сама не знала.

Может, просто не хотела расставаться с ним, пыталась избежать боли прощания… и поэтому позволила всему случиться. Нельзя недооценивать девушку — даже самую застенчивую. Иногда решения принимаются очень решительно.

Никто никому ничего не должен.

Она любит его. Очень-очень сильно. Так сильно, что от радости хочется плакать, а от боли — сжимается сердце.

Но те слова любви, наверное, были просто импульсивной фразой, сорвавшейся с губ после первого опыта близости. Что такое любовь? Ей ещё нет и двадцати. Она ничего не понимает ни в любви, ни в ответственности, ни в мире — всё ещё в тумане. И при этом она добавила «всегда».

Она хотела просто оставить всё как есть.

Но когда Лян Хэнбо сказал эти слова, Сун Фанни почувствовала: её признание и всё, что случилось этой ночью, — правильно. Как два зубца шестерёнки, идеально совпавших друг с другом. Их совместное движение — это естественно. Им не хочется останавливаться. Никогда.

На следующий день их разбудил звонок телефона.

Однокурсники Лян Хэнбо требовали немедленно вставать — собирались в Хунцунь, а хозяйка хостела уже стучала в дверь, торопя с выселением.

Сун Фанни с трудом открыла глаза. Лян Хэнбо уже стоял у кровати, одеваясь.

При оформлении выезда хозяйка съязвила, что соседи жаловались на слишком громкие звуки из их номера прошлой ночью.

Лян Хэнбо стоял у стойки, весь покрасневший. Он прижал пальцы к переносице и извинился.

При виде его лица хозяйка тут же смягчилась.

— Молодёжь… — вздохнула она с усмешкой. — Здоровые же!

Сун Фанни отделалась лёгким испугом.

Пока Лян Хэнбо сдавал ключ, она, прижав к груди рюкзак, заранее вышла на улицу и ждала его там.

Узнав, что его отчитали, Сун Фанни тоже покраснела, но втайне радовалась, что не осталась на месте. Прикрыв рот ладонью, она долго хихикала.

Лян Хэнбо взял её рюкзак. Сун Фанни потянулась, зевнула и, распрямившись, снова вцепилась в его руку.

Подняв глаза, она увидела, что он смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

— Что такое? — удивилась она.

Лян Хэнбо отвёл взгляд:

— …Просто подумал, не проголодалась ли ты снова.

Да, они ведь ещё не завтракали. Действительно голодны.

Ей было неловко признаваться, поэтому она отмахнулась:

— А тебе не тяжело?

— Думаю, тебе тяжелее, чем мне.

Поймав его игривый взгляд, Сун Фанни наконец смутилась и больно ущипнула его за руку.

До встречи с друзьями они молчали, но каждый раз, когда их глаза встречались, оба не могли сдержать улыбки.

По дороге студенты обсуждали, какие сувениры купить в Хуаншане.

Сун Фанни сразу подумала о еде: хуаншаньские лепёшки с сушёной горчицей, жареный каштан, чайные пирожные, местный острый соус для соседок по общежитию, да и вчерашние кедровые орешки тоже неплохи.

Но остальные обсуждали только вещи вроде чернильниц из Шэсяня, бумаги Сюаньчжи из Цзинсяня и кистей из Линцюаня. Она слушала вполуха.

Лян Хэнбо остановился у лотка и купил имбирные конфеты и жареный таро.

Пока он расплачивался, остальные инстинктивно замедлили шаг, дожидаясь его.

Сун Фанни удивлённо приняла угощение — внутри было тепло и сладко, но и стыдно тоже. Она махнула ему, чтобы он общался с друзьями и не обращал на неё внимания.

Когда они гуляли по Хунцуню, позвонила Лян Сяоцюнь.

— Тебя что, в горах продали? — возмутилась она. — Уже сколько дней прошло, а ты даже не сообщил, жив ли!

http://bllate.org/book/9583/868892