Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 41

Хэ Ци невольно усмехнулась, но тут же услышала, как кто-то внутри сказал:

— Она попала в аварию за рулём, а вскоре по всему интернету разлетелись одинаковые материалы: мол, снялась в таком количестве сцен, что вымоталась до предела и не справилась с управлением. Такая трудяжка! Потом она сама опубликовала пост в вэйбо с извинениями, используя ту же версию, и под ним сплошные комментарии: «Как жалко её!» Фу.

Хэ Ци стало скучно, и ей расхотелось вникать в это.

— А, понятно.

— Да ведь это же точь-в-точь как в прошлом году! Там тоже всё началось из-за любовной драмы, а потом она снова выдала официальное заявление: «Из-за огромного рабочего давления». Её образ самоотверженной актрисы — самый стойкий во всей индустрии.

Хэ Ци рухнула на кровать и заснула.

На следующий день они отправились в аэропорт через VIP-зал и вместе с Янь Се полетели домой.

Вечером сразу же начались съёмки. Проект уже был наполовину завершён, и впереди ожидали преимущественно ночные сцены — часто приходилось работать до двух-трёх часов ночи.

Они сняли подряд десять дней без перерыва.

Когда до окончания съёмок оставалось всего несколько дней, Хэ Ци совершенно выдохлась от этой катастрофы на экране. К тому же приближался праздник Весны, и даже Ланьши, обычно более тёплый, чем Пекин, начало лихорадить холодами. Снимать по ночам в таких условиях было особенно тяжело.

Однажды вечером они выехали на площадку в пригороде. По графику должны были работать до рассвета, но между тремя и четырьмя часами ночи планировался часовой перерыв.

Несмотря на усталость после целого дня съёмок, ближе к трём часам Хэ Ци неожиданно почувствовала прилив сил. Реплики давно выучены, и стоило дать команду «Мотор!», как она полностью погрузилась в роль.

В той сцене её игра была ослепительной. Несмотря на растрёпанный вид и грязный грим, её красота прорывалась сквозь всё. В глазах блестели слёзы, а взгляд, пронизанный холодом ночи, будто вбирал в себя весь мрак вокруг.

Хотя это была массовка, где участвовало ещё несколько актёров, перед монитором Янь Се невольно фокусировался только на ней. Её присутствие целиком завладевало его вниманием, заставляя замереть.

Через мгновение она заплакала. По сценарию её плач должен был длиться целых две минуты, сопровождаясь эмоциональными репликами и почти надрывным голосом. Пришлось снимать три дубля, чтобы собрать нужные планы.

В финале она медленно осела на землю и на мониторе словно потеряла сознание от слёз. Через три секунды режиссёр произнёс:

— Снято! Перерыв!

Янь Се тут же поднял глаза от монитора. В нескольких метрах от него актриса, наконец, пришла в себя после долгого плача, потёрла виски и лениво натянула на себя пуховик. Голос её стал хриплым:

— Ах, как же я устала… Не хочу вставать.

Янь Се промолчал.

Все вокруг засмеялись, но в то же время были поражены её профессионализмом. С самого полудня, почти целый день, она снималась без остановки. У неё больше всех сцен в проекте, и только сейчас, в этой эмоциональной сцене, она полностью выложилась — теперь голос совсем пропал.

Её ассистентка подошла и потянула за руку:

— Ты простудишься! Быстрее вставай, иди в трейлер отдыхать. Завтра же тебе на телевидение — записывать интервью!

Хэ Ци простонала:

— Угу…

Завтра ей действительно предстояло ехать на телеканал, чтобы записать рекламное интервью к этому фильму — договорённость ещё с новогоднего периода.

Она неспешно поднялась, укутавшись в пуховик, и глубоко выдохнула. Приняв из рук другой ассистентки кружку с горячей водой, она пригрела в ней ладони и обернулась назад.

Их взгляды встретились. Она смотрела на него три секунды, потом лёгкой улыбкой приподняла уголки губ и спокойно направилась к трейлеру. В глазах читалась усталость.

У Янь Се сердце сжалось от боли.

— После этой сцены закончится весь катастрофический блок, верно? — спросила Хэ Ци у ассистентки, уже подходя к трейлеру. От хрипоты её голос прозвучал приглушённо, и она закашлялась.

Хань Тан кивнула и похлопала её по спине:

— Да! Наконец-то тебе не придётся больше носить эти грязные, рваные костюмы. Скоро ты снова будешь прекрасной красавицей.

Хэ Ци вздохнула. Из всего месяца съёмок лишь два дня были посвящены светлой, красивой части её персонажа.

Зайдя в трейлер, она хрипло произнесла:

— Тогда я схожу в отель, приму душ и вернусь. Хотя на улице холодно, но от постоянного бега всё равно вспотела. А потом, когда сядешь отдохнуть, становится ещё холоднее.

Отель находился совсем рядом — меньше пяти минут езды.

Поднявшись в лифте, Хэ Ци на этаже столкнулась с одной актрисой — молодой звездой индустрии по имени Тан Лэ, известной своим образом чистой и невинной девушки. Они встречались раньше на мероприятиях.

Увидев Хэ Ци, та тут же тепло и вежливо поздоровалась.

Хэ Ци ответила парой любезностей. Оказалось, Тан Лэ приехала сюда на коммерческое выступление, но почему-то остановилась именно здесь, в получасе езды от центра.

— В центре слишком шумно, — объяснила она. — Здесь спокойнее.

Разойдясь с ней, Хэ Ци дошла до своей двери и как раз вставляла карточку в замок, когда услышала звук остановившегося лифта за спиной. Из него вышел высокий мужчина.

Тихий ночной коридор освещали лишь роскошные настенные бра. Они посмотрели друг на друга.

— Ты тоже вернулся? — спросила она. — Зачем?

— Спать.

— …

Она фыркнула и собралась войти в номер, но он внезапно выхватил у неё карту.

— Что ты делаешь?! — обернулась она.

Янь Се с лёгкой усмешкой опустил на неё взгляд, затем оглядел коридор.

— Ищешь, нет ли папарацци? — тихо спросила она.

Воспоминание о том инциденте в Нью-Йорке мгновенно напрягло её.

— Тогда держись от меня подальше.

— Никого нет. Всё в порядке.

— …

Он снова посмотрел на неё. В ночном холоде его взгляд стал удивительно мягким.

— Голос сел. Зачем тайком убежала обратно?

— Холодно. Хочу принять душ, — ответила она, снова закашлявшись. Голос действительно был хриплым и болезненным.

Он провёл ладонью по её руке, согревая.

— Ты молодец. Устала, да?

Хэ Ци улыбнулась уголками глаз и подняла на него взгляд.

— А ты зачем вернулся?

— Да так… Просто скучно стало.

Он открыл дверь её номера.

— Иди принимай душ. Не разговаривай много.

Хэ Ци молча вошла, но машинально обернулась. Он приподнял бровь:

— Что смотришь?

И закрыл за ней дверь.

Хэ Ци:

— …

Она тихонько фыркнула, но настроение явно улучшилось. Быстро приняла горячий душ, и тело стало мягким от пара.

Вышла, переоделась в чистое платье, накинула пальто и распустила длинные волосы. В этот момент раздался стук в дверь. Она подумала, что это ассистентка, но та ведь имеет ключ и должна просто войти.

Открыв дверь, Хэ Ци увидела сотрудника отеля с миской каши.

— Я ничего не заказывала.

— Это заказал режиссёр Янь Се из номера напротив.

Хэ Ци приподняла бровь и бросила взгляд на дверь напротив.

— Ну и ладно… Этот человек…

Она с удовольствием забрала кашу в гостиную и съела. Янь Се оказался очень внимательным: пока вся съёмочная группа ела ночные закуски, он, зная, что она ушла в отель, заказал ей отдельную порцию.

Одиночная ночная трапеза.

Сладкая, нежная каша согрела её изнутри и принесла настоящее облегчение.

Когда подошло время возвращаться на площадку, она открыла дверь, но тут же вспомнила, что забыла телефон в гостиной. Вернувшись за ним, увидела сообщение от Янь Се:

[Не торопись. Можно и попозже.]

Она прищурилась и написала в ответ:

[Уже поела. Ты ещё не уходишь?]

Не дожидаясь ответа, она направилась к двери, чтобы постучать.

Но едва она подошла, как сквозь щель увидела, как из его номера вышла та самая Тан Лэ. Девушка покраснела, огляделась, убедилась, что папарацци поблизости нет, и быстро ушла.

Хэ Ци:

— …

Она прищурилась. Почти четыре часа ночи… Актриса выходит из номера режиссёра.

Дождавшись, пока та скроется из виду, Хэ Ци сама вышла в коридор и направилась к лифту. Но дверь напротив открылась, и в халате появился Янь Се.

— Хэ Ци.

— Что? — её голос всё ещё был хриплым, будто обломки замёрзшего листа.

Она мельком взглянула на капли воды на его груди и тут же отвела глаза.

Янь Се почувствовал, как сердце у него сжалось от нежности, но приподнял бровь:

— Что случилось? Я чем-то тебя обидел?

Она развернулась и пошла дальше. Он попытался схватить её за руку:

— Куда бежишь? У меня к тебе дело. Разве актрисы не должны быть вежливыми с режиссёром? Почему такой тон?

— В индустрии полно актрис, которые знают, как быть вежливыми. Ищи себе одну из них, — хрипло бросила она и вырвалась, направляясь к лифту.

Янь Се не успел её удержать.

Он остался стоять в коридоре в одном халате и с недоумением смотрел, как она нажимает кнопку лифта, заходит внутрь и даже не оборачивается.

«Неужели каша была невкусной?» — подумал он.

Вернувшись в номер, Янь Се переоделся и взял со стола лист с вопросами для завтрашнего интервью. Его ассистент в гостиной встал, собираясь уходить.

После окончания съёмок ассистент сообщил, что вопросы для интервью уже прислали и спросил, хочет ли режиссёр их просмотреть. Янь Се кивнул, но, заметив, что машина Хэ Ци уехала в отель, решил последовать за ней — просто хотел увидеть её и заодно освежиться под душем.

Ассистент, вспомнив недавнюю сцену в коридоре, неловко кашлянул и вышел.

Когда они вернулись на площадку, до конца перерыва оставалось десять минут. Янь Се увидел, что команда ещё не наигралась, и продлил отдых ещё на полчаса.

Близилось завершение съёмок, и все были в приподнятом настроении. Несмотря на ночные съёмки, после отдыха все весело болтали и смеялись. Главный актёр даже принёс гитару и, сидя под лунным светом на стуле для отдыха, начал играть.

Это была меланхоличная народная песня, которая вызвала у всех одновременно грусть и воодушевление.

После нескольких композиций кто-то с сожалением воскликнул:

— Хэ Ци только что так сильно плакала, что голос пропал! А я так хотел послушать, как она поёт. Ведь у неё такой красивый голос!

Все засмеялись. Один добавил:

— Да! Особенно после того вечера на концерте Цюй Фэй! Там я впервые понял, что наша богиня могла бы и альбом записать!

Янь Се оглядел площадку и увидел, что «богиня» уже переоделась, сделала причёску и сидит на коврике у своего трейлера. Она укуталась в пальто, и длинные ноги небрежно покачиваются в такт музыке.

Услышав комплименты, она тоже ярко улыбнулась, но всё равно выглядела уставшей. Горло явно всё ещё болело.

Янь Се взял чашку горячего напитка, который раздавали всей команде, и подошёл к ней с листом бумаги.

Она лениво приподняла веки, взяла чашку и тут же опустила взгляд.

— Спасибо.

Янь Се внимательно посмотрел на неё пару секунд. Её отношение к нему было холоднее, чем мелодия той народной песни. Совсем недавно всё было иначе.

Он кивнул в сторону трейлера:

— Зайдём внутрь.

— Зачем? Разве нельзя поговорить здесь?

Она сглотнула, чувствуя першение в горле, и отвела лицо.

— Здесь слишком шумно.

— Но внутри… слишком…

— Слишком что?

Он потянул её за руку и помог подняться, затем захлопнул дверь трейлера.

Хэ Ци села, покраснела и тихо проговорила:

— Ты чего? Ты же режиссёр. Не мог бы хоть немного избегать двусмысленных ситуаций с актрисами?

Янь Се смотрел на неё. Из-за хрипоты даже её упрёки звучали необычайно мягко.

Он помолчал, затем открыл дверь трейлера настежь и протянул ей лист:

— Вот вопросы для завтрашнего интервью. Посмотри, нет ли таких, которые хочешь исключить.

Хэ Ци взяла лист и, просматривая, краем глаза наблюдала за ним.

Янь Се заметил это.

— Что?

— Ничего, — пробормотала она, опустив голову.

— Почему такой тон? Только что всё было нормально. Каша не понравилась?

Она сделала глоток напитка, поперхнулась, и он потянулся, чтобы похлопать её по спине, но она увернулась.

Янь Се нахмурился. В свете трейлерных ламп она выглядела бледной и холодной, и он никак не мог понять причину перемены настроения.

— Хэ Ци.

— Что? Не мешай мне читать. Если не хочешь — уходи.

Янь Се глубоко вздохнул. За окном продолжалась весёлая возня, но никто особо не обращал на них внимания — дверь была открыта, все понимали, что режиссёр обсуждает рабочие моменты.

Он мягко спросил:

— Что случилось? Горло болит? Хочешь, закажу тебе что-нибудь?

Она промолчала.

Янь Се пристально смотрел на её белое личико, на котором играла лёгкая краска от укуса собственных губ.

— Или устала? Целый день снимаешься, да? Может, ещё час отдохнёшь?

— Не надо. Сейчас же рассвет скоро. Какой ещё час? Это же ночные съёмки.

Янь Се чувствовал, как будто бьёт кулаками в вату. В груди нарастало бессилие.

— Есть ещё вопросы, которые хочешь убрать?

Она помедлила.

— … Десятый.

Янь Се перевёл взгляд с её лица на лист. Десятый вопрос гласил: [Какие у вас с режиссёром Янь Се отношения вне работы? Хорошие?]

Он на секунду замер, но не удивился.

— Ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/9580/868705