Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 40

— Зачем не использовать? Ведь это нужно вернуть владельцу.

— Ты всё больше заботишься о режиссёре Яне.

— …

Нет, — её щёки слегка порозовели. Просто взяла чужое — теперь чувствуешь долг.

Хэ Ци постояла перед зеркалом, примеряя вещь, и решила, что выглядит неплохо. Она передала покупку ассистентке с просьбой упаковать — боялась, что её узнают, если сама подойдёт к стойке. Затем решительно протянула ей карту.

После шопинга Хэ Ци позвонила Янь Се. Он ответил лишь через полминуты:

— Извини, только что был на встрече с командой и поставил телефон на беззвучный режим.

— Ты был занят?

— Уже нет. Что случилось?

— У меня для тебя одежда.

— А?

Хэ Ци почему-то стало неловко. Хань Тан, стоявшая рядом, обхватила себя за плечи: ледяной ветерок пробирался сквозь улицу, но отчего-то казался сладковатым.

— Я… купила тебе одежду.

— Говорил же, не надо. Носи сама или просто повесь в шкаф.

— Я купила новую, другого бренда.

— ???

Янь Се замолчал на мгновение. В этот момент в трубке послышался звук лифта, прибывшего на парковку. Он слегка кашлянул:

— Не нужно.

Но, вспомнив, что она уже купила, спросил:

— Где ты сейчас?

Хэ Ци повесила трубку и отправила ему геопозицию в WeChat.

Она немного посидела в кафе неподалёку от торгового центра и вскоре заметила, как подъехала машина Янь Се — его офис, видимо, находился совсем рядом. Хань Тан тут же незаметно исчезла.

Хэ Ци вышла на улицу и увидела, что он приехал на микроавтобусе. Подойдя к двери, она заметила, что он уже открыл её и жестом приглашает зайти внутрь.

Она забралась в салон. Сидевший за рулём ассистент приветливо поздоровался:

— Добрый вечер, старшая сестра Хэ Ци! Уже поужинали?

— Да, — соврала она. На самом деле выпила лишь чашку молочного чая, но есть полноценно не хотелось.

Устроившись напротив Янь Се, она молча протянула ему пакет:

— Примерь.

Янь Се взял одежду, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Зачем такая учтивость? Не нужно.

— Надень.

— …

Чэн Цюй, сидевший спереди, покачал головой с лёгким восхищением: «Богиня снова проявляет свою мягкость и силу характера! Кто ещё в этом мире осмелится приказать нашему боссу, да ещё и такому, как режиссёр Янь!»

Янь Се достал вещь и, увидев цвет, слегка замер. Хэ Ци сразу занервничала:

— Тебе не нравится? Я заметила, что у тебя много чёрных и тёмно-синих пальто, поэтому побоялась купить что-то в том же цвете. Сейчас на тебе как раз тёмно-синее.

— Нет, просто тёмные тона ношу, чтобы быть менее заметным. Такой цвет слишком броский — сразу привлечёт внимание журналистов.

— Понятно… Тогда не носи его на свиданиях.

— …

Янь Се бросил на неё взгляд и мысленно добавил: «Как только добьюсь тебя — обязательно буду надевать на свидания».

Он чуть усмехнулся и проверил размер:

— Размер подходит. Примерять не надо.

— А вдруг не сядет?

Она тут же осеклась:

— Хотя… ты ведь отлично выглядишь в чём угодно. С таким лицом и фигурой ты настоящий живой манекен.

Чэн Цюй, услышав столь сладкие слова своей богини, невольно вздрогнул и случайно нажал на педаль газа. К счастью, автомобиль стоял на ручнике, иначе бы они уже погибли. Но даже от этого рывка Хэ Ци испугалась и обернулась.

Ассистент тут же извинился:

— Простите, простите, богиня! Совсем случайно, ошибочка вышла!

Хэ Ци повернулась обратно — и увидела, что Янь Се уже надел купленную ею одежду.

Его длинные, стройные пальцы элегантно поправляли манжеты. Она невольно залюбовалась: «Боже, он правда похож на модель! Почему эта одежда делает его черты ещё чётче и привлекательнее?»

Она не могла отвести глаз от мужчины в вещи, которую выбрала сама. В её глазах загорались звёздочки, взгляд блуждал, и внутри всё приятно щекотало.

Янь Се тоже почувствовал это волнение и захотел поцеловать её. Приподняв бровь, он спросил:

— Нормально?

Она улыбнулась.

Эта яркая, сияющая улыбка снова ослепила Янь Се. Он тихо вздохнул, сложил одежду обратно в пакет и спросил:

— Ты поужинала?

— Эмм…

Он сразу понял, что она соврала — ведь только что вышла из кафе и, скорее всего, съела пару пирожных. Он уже собрался сказать, что тоже голоден, но в этот момент зазвонил его телефон.

Хэ Ци заметила на экране имя «Господин Бай» и отвела взгляд к окну, наблюдая за рядами фонарей с белыми магнолиями. Янь Се бросил на неё короткий взгляд, затем ответил на звонок.

— Янь Се? Ты уже закончил?

— Только что. Что случилось?

Хэ Ци краем глаза заметила, как он слегка приподнял бровь, а потом снова стал серьёзным и посмотрел на неё с интересом.

После разговора он сказал:

— Господин Бай сообщил, что Ся Сюань направляется в больницу навестить его, но по дороге задела чужую машину. Просит меня подъехать и посмотреть, всё ли в порядке.

Хэ Ци на секунду замерла:

— Понятно. Тогда я пойду.

И тут же потянулась к двери.

Янь Се не успел опомниться, как она уже собиралась выходить. Он резко схватил её за руку и мягко, но уверенно усадил обратно, захлопнув дверь:

— Я ещё не договорил. Куда ты так спешишь?

— А что ещё сказать? Иди же.

Она смотрела на него прямо и открыто.

Янь Се заметил, что выражение её лица изменилось. Он вспомнил, что между ней и Ся Сюань явно нет тёплых отношений.

— Кто сказал, что я поеду?

— А?

Он подумал немного:

— Я просто пошлю кого-нибудь проверить. Это не моё дело. Господин Бай подумал, что она рядом с моей компанией, поэтому и позвонил.

— Но раз он позвал, почему ты тогда…

— У меня дела. С ней ничего не случилось. Поедем ужинать?

— Я…

Янь Се скомандовал ассистенту трогаться.

Автомобиль, стоявший на парковке торгового центра, плавно тронулся и двинулся сквозь толпу. Хэ Ци больше не возражала — похоже, она согласилась поужинать с ним.

Он отправил сообщение, чтобы кто-то проверил ситуацию со Ся Сюань, после чего убрал телефон и снова взял в руки пакет с одеждой.

Разглядывая подарок, он вдруг поймал её взгляд и слегка кашлянул, пряча улыбку.

Хэ Ци внезапно наклонилась вперёд, оперлась локтями на колени и приблизила лицо:

— Режиссёр Янь, тебе другие актрисы когда-нибудь дарили одежду?

— Никогда не получал от актрис.

— Правда?

Она слегка прищурилась, радуясь про себя: «Конечно, кому придёт в голову дарить тебе одежду без причины? Так обычно поступают только девушки».

Янь Се внимательно посмотрел на неё. Она замолчала, собираясь что-то объяснить, но он опередил:

— Действия девушки? Ты так легко вошла в роль?

— Я…

Она глубоко вдохнула и прикусила губу:

— Ты не понимаешь, почему я купила тебе эту вещь?

Янь Се едва заметно улыбнулся:

— Понимаю. Просто чувствуется, будто ты уже моя девушка — так заботишься.

Хэ Ци тут же отвела взгляд. Он долго смотрел на неё, пока Чэн Цюй, заметив это, не начал многозначительно поглядывать то на одного, то на другого.

— Эй, вон же машина Ся Сюань! — воскликнул вдруг Чэн Цюй. — Брат, может, выйти?

Янь Се бросил взгляд наружу: Ся Сюань в маске стояла у обочины и что-то обсуждала со своей помощницей. Убедившись, что с ней всё в порядке, он снова посмотрел на Хэ Ци.

Та подняла голову:

— Если хочешь выйти — выходи. На что смотришь на меня?

— Почему ты её недолюбливаешь?

— Ничего подобного. Просто не люблю лишние знакомства. У меня и так много друзей.

Янь Се знал, что у неё действительно прекрасные отношения почти со всеми. На том вечере множество актрис тепло общались с ней. Поэтому его удивление было искренним:

— Конкуренция за ресурсы?

Хэ Ци приподняла бровь. Он тут же добавил:

— За что там бороться? Кто сможет сравниться с тобой?

Она лишь улыбнулась, не дав прямого ответа.

— Ладно, сходи вместо меня, — предложил Янь Се.

— ???

Хэ Ци посмотрела на Ся Сюань, подумала и, когда машина остановилась, действительно вышла, надев маску.

Ся Сюань была поражена:

— Хэ… Хэ Ци? Это ты? Неужели господин Бай попросил тебя приехать? Как же неудобно, что снова тебя беспокою!

— Ничего страшного. Просто проходила мимо.

Ся Сюань замолчала на мгновение, потом улыбнулась:

— Куда ты направляешься? Не задерживайся из-за меня — мне будет очень неловко.

«Да кому ты нужна», — подумала Хэ Ци, сохраняя вежливую улыбку:

— Не переживай. Я ненадолго.

Она посмотрела на лицо Ся Сюань и добавила:

— Господин Бай просил режиссёра Яня помочь. Он уже вызвал эвакуатор. Если с тобой всё в порядке, остальное ты сможешь решить сама. Пусть твоя команда пришлёт за тобой машину.

Ся Сюань с изумлением смотрела, как Хэ Ци развернулась и направилась к микроавтобусу. Оправившись, она окликнула:

— Хэ Ци, куда ты едешь?

— Ужинать с Янь Се.

Ся Сюань замерла. В следующее мгновение она увидела, как Хэ Ци подошла к машине. Дверь открылась, и в проёме показалась знакомая фигура. Из салона протянулась длинная, изящная рука, взяла Хэ Ци за ладонь и помогла забраться внутрь. Дверь захлопнулась.

Ся Сюань прищурилась: «Неужели у них такие тёплые отношения? Они даже ужинают вместе? Но ведь режиссёр Янь известен тем, что, однажды чёркнув кого-то, больше никогда не работает с этим человеком — неважно, звезда первой величины или топовый актёр».

— Что будем есть? — спросил Янь Се, когда они снова оказались в машине.

— Морепродукты?

— Слишком хлопотно.

— Я сам всё очищу.

Хэ Ци подняла на него глаза, надула губки:

— Не могу не заподозрить… Ты что-то от меня хочешь?

Янь Се посмотрел на неё пару секунд и тихо вздохнул:

— Просто хочу компенсировать тебе тот ужин.

— Какой ужин? — Она игриво приподняла брови, делая вид, что не понимает.

Янь Се ласково потрепал её по щеке:

— Скажи, чем ты тогда занималась?

— Да тем же самым, что и сейчас.

Она слегка отвернулась.

Он приподнял бровь:

— Поясни подробнее. Иначе не буду чистить.

— Тогда я не буду есть. Поехали.

— Ладно-ладно, буду чистить.

Он мягко удержал её, боясь, что она действительно уйдёт.

Он хотел выяснить, что случилось с ней в начале прошлого года. Уже знал, что произошло нечто вроде аварии — непреодолимая сила. Но она всё ещё злилась и не хотела говорить об этом.

Ничего не поделаешь.

Они вместе с ассистентом зашли в китайский ресторан. Пик ужинов уже прошёл, людей было немного, и их не должны были сфотографировать.

Янь Се не особенно хотел есть, но если пропускал ужин, всё равно старался перекусить. Поэтому весь вечер он занимался тем, что готовил морепродукты для Хэ Ци, которая соврала, будто уже поела.

Он аккуратно отделял мясо креветок и крабов, а острые блюда дополнительно промывал водой, чтобы не навредить её желудку.

В какой-то момент он спросил:

— Завтра поедешь со мной?

— Конечно. Без меня ты будешь снимать что? Главную героиню уволил.

Он лениво улыбнулся и налил ей чай:

— Вкусно?

— У режиссёра Яня золотые руки! — Её глаза сияли нежным светом. — Я бы сама никогда не пришла сюда есть такое.

Она смутилась:

— А ты сам почти ничего не ешь?

— Главное — чтобы ты наелась.

Хэ Ци фыркнула и опустила глаза. Он действительно стал гораздо добрее к ней. Намного.

— Через пару недель завершим съёмки, — сказал он, отпивая чай. — Что будешь делать после?

— Буду участвовать в рекламных мероприятиях. Ещё нужно продвигать фильм режиссёра Хуня, который снимали до Нового года.

Она многозначительно посмотрела на него:

— Твой фильм тоже скоро начнут продвигать?

Янь Се пристально смотрел на неё и молчал так долго, что она опустила взгляд. Только тогда он спросил:

— Скажи честно… Ты правда рада, что не снялась в моём фильме?

— Не задавай мне этот вопрос. Какие бы эмоции я ни испытывала — всё это твоя вина, мерзавец.

Янь Се молча наклонился над тарелкой и принялся чистить раков. Когда он положил очищенное мясо себе на тарелку, Хэ Ци не выдержала:

— …

Он бросил на неё взгляд, потом взял ещё одну креветку и положил ей в миску, тихо усмехнувшись:

— Не такая уж я обидчивая натура. Ешь.

Хэ Ци прикусила губу и переложила креветку обратно:

— Ешь сам. Фу.

Он приподнял бровь, взял палочки и поднёс к её губам.

В салоне воцарилась тишина.

Ассистент, сидевший рядом, замер, наблюдая, как его богиня смотрит на кусочек нежного мяса, который держит перед ней босс. Она слегка прикусила губу, будто недовольная, но в то же время счастливая, и, глядя ему в глаза, осторожно взяла креветку прямо с его палочек.

Когда Янь Се убрал руку, в его сердце разлилась неописуемая нежность. Он молча наблюдал, как она тихо краснеет, продолжая есть. Ему было невероятно приятно.

После ужина они надели маски и незаметно сели в машину. Под покровом ночи он сначала отвёз её домой, а затем отправился в своё жильё.

Позже ассистентка связалась с Хэ Ци, чтобы уточнить завтрашний график. Обсудив рабочие моменты, она добавила:

— Ты новости читала, сестра? Везде пишут про Ся Сюань.

Хэ Ци устало улыбнулась, лёжа на кровати:

— Мне всё равно.

— Но можно же поболтать!

Хань Тан с энтузиазмом начала рассказывать подробности.

http://bllate.org/book/9580/868704