Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 36

Хэ Ци лёгким движением языка коснулась губ и взглянула на йогурт, выпитый наполовину.

— Хотела попросить тебя перевести немного денег на фан-аккаунт — у меня в «Алипее» лимит исчерпан. Но… ладно, лучше спрошу у агента.

Если бы Фан Тинь не уехала за границу, она бы и не обратилась к нему.

Она развернулась, чтобы открыть дверь, но Янь Се резко развернул её обратно.

— Я переведу. Прямо сейчас.

— Не надо. Не хочу.

— …

Янь Се придержал её за плечи.

— Я как раз хотел пригласить тебя поужинать, а ты мгновенно испарилась. Откуда мне было знать, что ты побежишь смотреть на фанатов?

Хэ Ци помолчала, потом подняла голову. Янь Се мягко отвёл её взгляд, сам подошёл к журнальному столику в гостиной и взял телефон. Она попыталась уйти, но он потянул её за собой на диван.

— Попробуй ещё раз двинуться.

— Ты же всё равно не вернёшь!

— И не надо возвращать, — уголки его губ тронула усмешка. — Если на премии «Бронзовый Тёрн» получишь «Лучшую главную роль», я тебе даже красный конверт отправлю.

— Не надо.

— Пришли номер карты. Сколько нужно?

Хэ Ци снова замолчала, достала телефон.

— Двадцать тысяч.

Янь Се почти сразу получил скриншот с реквизитами. На его губах заиграла лёгкая улыбка. Она заметила это и растерянно подняла на него глаза.

Он медленно наклонился, опершись руками по обе стороны от неё на подлокотник дивана.

— Рот говорит «не надо»…

— …

Хэ Ци резко оттолкнула его, щёки её залились румянцем.

Янь Се придержал её.

— Так всё-таки хочешь? А?

— Нет.

Он слегка растрепал ей волосы и опустил взгляд на розовое платье с блёстками под её пиджаком — оно делало её такой мягкой и хрупкой.

Встав, он начал переводить деньги, но вдруг вспомнил: в этом месяце он уже исчерпал свой лимит. Тогда он переслал скриншот другу — Ци Му, который только что написал ему: «Случайно увидел твою главную героиню в больнице. Заодно навестил Янь Луня. Похоже, они хорошо знакомы — даже вместе обедали».

«Переведи двадцать тысяч на этот счёт. У меня лимит закончился. Завтра верну».

«Да ты чего?!»

«Успокаиваю одну особу».

Он не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись, когда набирал эти два слова.

Хэ Ци вскоре получила сообщение: фанатка получила деньги и была бесконечно благодарна — теперь ей хватит на операцию. Та даже предложила вернуть излишек.

— Не надо, — ответила Хэ Ци. — На последующее лечение тоже понадобится.

Закончив дело, она собралась уходить. Янь Се прислонился к подлокотнику дивана, на котором она только что сидела.

— Вернись.

— Что ещё? — обернулась она.

— Через пару дней лечу обратно в Пекин — у фильма, где я снимался, начинается совещание по постпродакшену. Ты ведь тоже едешь на мероприятие?

Он как раз хотел спросить её об этом, когда искал, чтобы поужинать.

Хэ Ци кивнула.

— Да. В тот же день?

Он молча кивнул.

— Тогда я вылечу заранее. Поедем отдельно.

— …

— Что не так? Ты же сам знаешь, какая шумиха была вчера в новостях. Ты тогда деньги вбросил, чтобы заглушить тему. Если нас снова засекут вместе в аэропорту, опять начнутся слухи. Мне ещё думать, как отвечать журналистам на мероприятии — они обязательно спросят.

Янь Се несколько секунд смотрел на неё, потом, под её невинным и чистым взглядом, тихо вздохнул. Видимо, ничего не поделаешь.

— Тогда вылетай вечером накануне. Я полечу днём следующего дня.

Она неторопливо допила йогурт и вышла.

Когда дверь тихо закрылась за ней, он вдруг вспомнил и крикнул вслед:

— Нога зажила? Больно?

— Зажила, — донёсся откуда-то издалека её мягкий, приятный голос.

Янь Се остался один. Его длинные ноги упирались в пол, в руке он держал телефон, с которого только что делал перевод. Он долго смотрел в сторону двери, за которой исчезла Хэ Ци, и лишь спустя некоторое время очнулся.

Потом мужчина опустил глаза, помолчал, снова взглянул на экран и открыл недавний чат в WeChat — аккаунт HEQI.

Что происходит… Почему именно с ней…

Он запрокинул голову, и в памяти вновь всплыл запрос в друзья, пришедший год назад. Он задумался.

Неужели нравится она?

Но ведь они…

…

Съёмки продолжались ещё несколько дней. Четырнадцатого числа вечером Хэ Ци закончила работу и сразу отправилась в аэропорт. Остальные должны были снимать ночную сцену, а Янь Се вылетал утром следующего дня.

В Пекине было уже около десяти вечера. После целого дня на площадке Хэ Ци устала и сразу легла спать — выспалась как следует в родных стенах.

На следующий день во второй половине дня команда приехала за ней, и она отправилась в торговый центр на мероприятие.

По дороге Хань Тан переписывалась в WeChat с представителями бренда, уточняя детали, и, просматривая телефон, спросила:

— На месте полно журналистов. После мероприятия будет интервью о продлении контракта с LH. Они точно воспользуются любой щелью, чтобы спросить про вечеринку Цзи Фэна. Что делать?

Хэ Ци беззаботно прислонилась к спинке автомобиля. Если бы мероприятие не совпало по времени с вечеринкой, она бы вообще не обращала внимания — тогда ведь даже хештеги убрали.

Но сейчас, даже если хештеги убрали, сегодня её наверняка будут осаждать.

Правда… она никогда не отвечала на светские сплетни.

Значит, и сегодня поступит так же. Всё равно никто не поверит, а чем больше объяснять — тем хуже. Главное, чтобы снова не засняли их в какой-нибудь двусмысленной ситуации.

Ой… двусмысленные сцены. Она тихо выдохнула, и по щекам прошла волна жара. Почему их постоянно ловят в таких моментах?

— Эээ? Сестра? Тинь-цзе прислала сообщение — спрашивает, какие у тебя планы? Говорит, раз ты убрала хештеги, то сегодняшние ответы лишат это смысла.

— Я и не собиралась отвечать, — улыбнулась она и взяла телефон, чтобы самой написать агенту.

Фан Тинь, прочитав её намерения, ответила:

«Если не будешь отвечать, выдержишь ли ты сегодняшнюю атаку журналистов? Ведь слухи ходят уже давно — с прошлого года до этого. И это твой первый выход на публику после всего этого. Они наконец поймали тебя!»

«Можешь быть спокойна».

«……» Фан Тинь рассмеялась — от её уверенности стало действительно спокойнее. «Слушай, а что у вас с Янь Се? Раньше вы же друг друга терпеть не могли, а теперь постоянно в слухах!»

«Разве ты не знаешь, как устроены слухи в индустрии? Раз пошло — дальше по инерции».

«Я знаю. Но вы с Янь Се… Неужели между вами и правда искры пробежали? В том видео он меня просто сразил!»

Хэ Ци мысленно подумала: если бы ты чаще общалась с ним в реальности, то поняла бы — он постоянно кого-то сводит с ума. То очаровывает, то выводит из себя. Часто хочется стиснуть зубы от злости.

«На самом деле он хороший человек в обычной жизни», — ответила она.

Фан Тинь: «??? Я думала, вы в индустрии даже не смотрите друг на друга!»

«……» Сейчас, в общем, нормально.

«Так вы помирились? Недоразумение разрешилось?»

«Нет. Просто мне кажется, он привлекателен не только внешне. В остальном всё по-прежнему».

Фан Тинь на том конце рассмеялась до упаду:

«Первый человек, которого ты когда-либо заблокировала, и ты так легко его выпускаешь? Обязательно мучай его как следует!»

Закончив разговор, Хэ Ци вернула телефон помощнице. Та посмотрела историю переписки и со вздохом улыбнулась:

— Я тоже думала, что ваше сотрудничество пойдёт плохо и вы будете постоянно ссориться. А вместо этого — одни слухи.

Хэ Ци приподняла бровь. Просто она не видела их ссор. На самом деле она каждый день его мучает.

Хотя… она и не собиралась отрицать вторую часть. Подняв подбородок, она вздохнула:

— Раньше тоже снималась в сериалах. Почему тогда не ходили слухи?

Хань Тан:

— А ты посмотри, с кем сейчас ходишь!

Хэ Ци прикусила губу. Перед глазами всплыл образ мужчины, чьё видео первым выложили с вечеринки — он поднимался на сцену, вызывая восторженные крики зрителей.

— Ну да, Янь Се — вершина пирамиды шоу-бизнеса, нарасхват.

— Конечно, одного его мало. Да ты сама разве не понимаешь своего статуса? Богиня! Красивая, элегантная, высококлассная — рекламные контракты сыплются как из рога изобилия, приглашений на проекты хоть отбавляй. Ты — топ-звезда, скромная богиня индустрии. И вот однажды прилипла к этому мужчине-сенсации… Теперь не отлипнешь. Ведь…

— Ну? — Хэ Ци приподняла бровь.

Хань Тан тихо протянула:

— Ведь выглядите очень гармонично. Очень подходите друг другу.

Хэ Ци глубоко вдохнула, хотела сказать, что они на самом деле не ладят, но слова застряли в горле. Сейчас это ни к чему. Хотя между ними и…

Ладно. Своим не нужно ничего объяснять.

Вскоре они прибыли к чёрному входу торгового центра «Цзиди Нань». В Пекине шёл снег. Хэ Ци, плотно закутавшись в пальто, быстро поднялась по ступеням в сопровождении помощницы и охраны и вошла в лифт. В холле стало теплее, и она сняла пальто, передав его ассистентке.

В «Цзиди Нань» собралась огромная толпа, особенно вокруг бутика на четвёртом этаже — прохода почти не было.

Под пальто на Хэ Ци было белое трикотажное платье с приталенным силуэтом. Спереди оно выглядело строго и элегантно, но спина — полностью открытая.

Холодный воздух проникал в каждую пору кожи, было невыносимо холодно, но приходилось терпеть.

На высоких каблуках она вошла в магазин, тепло поздоровалась с фанатами и начала мероприятие.

Толпа волновалась, ведущий изо всех сил старался сохранить порядок и не допустить посторонних вопросов.

Но как только бренд-активность завершилась, началось отдельное интервью — ведь Хэ Ци должна была продлить контракт с LH.

Журналисты тут же окружили её с микрофонами. После нескольких вопросов о направлении сотрудничества с брендом они сразу перешли к слухам.

— Хэ Ци, вы вроде бы травмировались на мероприятии пару дней назад. Нога зажила?

Хэ Ци кивнула:

— Да, спасибо.

— Янь Се знал о вашей травме заранее? Вы ожидали, что он вас подхватит?

Хэ Ци бросила взгляд на задавшего вопрос. Раньше она никогда не отвечала на светские темы — только однажды официально опровергла слухи про поход в супермаркет с Янь Се.

Сегодняшний вопрос… она просто сделала вид, что не услышала, и улыбнулась другому журналисту.

Репортёры поняли: как всегда, игнорирует. Один из них тут же вклинился:

— Как вы тогда повредили ногу?

— Вечером до этого поскользнулась в ванной.

Услышав ответ, журналисты оживились:

— Вас госпитализировали? Кажется, было довольно серьёзно. После мероприятия Янь Се отвёз вас в больницу или вы поехали сами?

Хэ Ци молча сжала губы. У неё же есть команда! Когда болел желудок, это был частный случай — он случайно застал её врасплох и, чувствуя неловкость, отвёз в больницу. Но на вечеринке разве можно было идти навстречу репортёрам?

Она бросила взгляд на журналиста и чуть шевельнула алыми губами:

— Как думаешь?

Тот на мгновение замер, потом обрадовался: богиня Хэ, которая никогда не отвечает на сплетни, вдруг дала хоть какой-то ответ! Хотя и не прямой — всё равно волнительно.

Другие тут же подняли микрофоны:

— После выступления Янь Се, кажется, обнял вас и похлопал по спине. Это потому что вы нервничали или… между вами что-то есть?

Как раз в этот момент кто-то другой спросил про бренд, и в шуме первый вопрос не услышали. Хэ Ци с лёгкой улыбкой повернулась и ответила на вопрос представителя бренда.

Журналисты внутренне вздохнули — зря старались.

Времени оставалось мало, и кто-то тут же перешёл к главному:

— По видео видно, что Янь Се после выступления всё время за вами ухаживал — прямо как настоящий парень! Если это так, почему бы не объявить об отношениях? Янь Се ведь отличный человек.

В зале поднялся шум, фанаты закричали.

Хэ Ци чуть прищурилась. Объявить? Отличный человек? Щёки снова залились теплом.

Она просто поблагодарила и покинула сцену.

Фанаты визжали!

Хань Тан очнулась и тоже перевела дух:

— Моя богиня, как всегда, великолепна и решительна! Время и так вышло — просто уйти, не отвечая на этот вопрос. Прямо безмолвный ответ этим любопытным репортёрам!

После мероприятия Хэ Ци собиралась уехать — у неё был ужин с Ди Лэминем, — но охрана сказала, что слишком много людей, могут быть проблемы с безопасностью. Лучше подождать в комнате отдыха, пока толпа не рассосётся.

Хэ Ци было всё равно. Надев пальто, она сразу направилась греться — сегодня действительно холодно.

Вдруг ей захотелось вернуться в Ланьши. Там снег идёт раз в несколько лет. Недавно там тоже выпал — дождь со снегом, но всё равно не так холодно, как здесь, на севере, где дождь и снег часто идут вместе.

А в тот вечер после дождя на церемонии она всё второе отделение была укутана в пиджак Янь Се — не замёрзла.

Сидя в комнате отдыха с закрытыми глазами, она вдруг вспомнила: у Янь Се сегодня рейс. Он, наверное, уже приземлился — вылетел ведь с утра.

Интересно… посмотрел новости?

Хэ Ци молча открыла телефон и WeChat.

Нажала на чат с Янь Се и напечатала:

«Янь дао».

«Ага». Он ответил мгновенно.

«Ты… уже прилетел?»

«Разве я из Америки лечу? Может, целый день в пути?»

http://bllate.org/book/9580/868700