Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 35

— Нет, — Хань Тан засмеялась и осеклась. — Сестра… есть кое-что, не знаю, стоит ли тебе говорить…

Хэ Ци приподняла бровь:

— Что случилось? Какой-то компромат на меня выкопала?

Хань Тан снова покатилась со смеху:

— Да у тебя и компромата-то никакого нет! Даже если постоянно ходят слухи о тебе и Янь Се, даже если ты флиртуешь с такой важной персоной, тебя всё равно никто не осудит.

…Неужели они и правда выглядят так двусмысленно? Она слегка кашлянула, вздохнув про себя: «Что за человек этот Янь!»

Он поднял её — это ещё можно понять. Отнёс вниз, потому что она не могла идти сама, — тоже логично. Но потом, когда они уже сидели на месте, он разозлил её, а затем… прижал к себе и стал успокаивать!

С чего это вдруг он стал таким нежным сегодня!

Она вернулась к реальности и набрала сообщение:

«Так что там у тебя? Говори скорее».

Хань Тан помедлила немного и сказала:

— Я обнаружила одну твою настоящую фанатку… ту самую, что постоянно монтирует для тебя видео и ретуширует твои фотографии в своём фан-аккаунте…

Хэ Ци заинтересовалась. Она знала, о ком речь: хотя сама не завела аккаунт в соцсетях и не отслеживала их активность, она прекрасно знала, кто из поклонников всегда на передовой, громко за неё болеет.

— Что с ней? Перешла на другого кумира?

Хань Тан чуть не упала со стула от смеха:

— Нет! Ей стало плохо, сейчас собирают деньги на операцию. Только что в больнице её видела, решила проверить онлайн.

Хэ Ци замерла. Сердце на мгновение будто остановилось, но тут же она пришла в себя и написала:

«Номер карты пришли».

Хань Тан прислала скриншот сбора средств и реквизиты:

— Я уже поручила команде всё проверить. Человек действительно болен, лежит именно в этой больнице, но никому ничего не рассказывал — тихо собирает деньги в одиночку.

Хэ Ци посмотрела на сумму, необходимую для первой части операции: триста тысяч.

Она перевела двести тысяч, но система выдала ошибку — лимит исчерпан.

Она пыталась придумать, как перевести ещё, но на счетах у ассистентов тоже не было такой суммы. Что делать?

В этот момент Хань Тан снова написала:

— Деньги получили. Увидев имя отправителя, сразу поняли, что это ты. Плачут навзрыд от благодарности.

Хэ Ци глубоко выдохнула, но продолжала думать, как бы перевести ещё хотя бы двести тысяч — чтобы полностью покрыть стоимость операции. Ведь последующее лечение тоже требует денег.

Ассистентка некоторое время молчала, а затем в дверь комнаты Хэ Ци постучали. Та вошла, а за ней следом — мужчина.

Хэ Ци встретилась с ним взглядом. Янь Се без лишних слов подошёл и взял медицинскую аптечку, которую использовал вчера.

Ассистентка вышла. Он снова начал обрабатывать ей ногу. Результаты обследования показали, что кости не повреждены, и завтра отёк должен полностью спасть.

Хэ Ци вспомнила его действия на церемонии — лицо невольно покраснело. Она запрокинула голову и всё это время молчала.

Янь Се поднял глаза. Перед ним сидела женщина в халате, с кудрями, рассыпанными по щекам, элегантная, красивая и удивительно послушная. В его сердце пробежала волна нежности, как рябь на воде. Он чуть усмехнулся и опустил взгляд.

— На что смотришь? — спросила она, заметив его взгляд.

— А нельзя смотреть?

…Лицо Хэ Ци стало ещё краснее.

— С чего это вдруг решил стать моим фанатом?

Янь Се слегка улыбнулся:

— Если судить по внешности, то вполне можно.

Хэ Ци попыталась спрятать ногу, но он мягко придержал её и осторожно помассировал — знал, что ей больно.

Она наклонилась и тихо прошептала, краснея:

— Неужели тебе нравлюсь я…

Он поднял голову.

Она замялась:

— Нет, я имею в виду… внешность. Но зачем ты меня обнимаешь? И так уже ходят слухи, ты ведь уже снял меня со сцены, а теперь ещё и…

— Если не обнимать, ты меня игнорируешь. У меня нет выбора.

…

Он снова взглянул на неё, голос стал мягче:

— К тому же я просто успокаивал тебя. Чего мне волноваться? Даже если в топе окажется сто новостей обо мне — я их все удалю. Никакая шумиха не причинит тебе вреда.

Хэ Ци помолчала, потом сказала:

— У режиссёра Яня денег полно.

Он чуть не фыркнул, глядя на её гордое, но очаровательное лицо, и не удержался — потрепал её по волосам. Хэ Ци фыркнула и отвернулась.

На следующий день из-за травмы ноги съёмки ночной сцены отменили. После окончания работы днём Хэ Ци решила съездить в больницу.

Ассистент Янь Се спросил у неё, не хочет ли она поужинать вместе с ним. Тот вернулся и сообщил:

— Сестра Хэ Ци сразу уехала после окончания съёмок. Люди на площадке сказали, что её машина увезла всех сотрудников.

Янь Се: «…»

Он же дал ей отдохнуть, а она мгновенно умчалась куда-то?

Хэ Ци приехала в городскую больницу. Ассистентка купила цветы, и, надев маску с кепкой, Хэ Ци незаметно вошла в здание. Найдя нужный корпус, она постучала в дверь.

Открыли родители фанатки. Сначала им лишь почудилось знакомое лицо.

Хэ Ци сняла маску. Родители сразу узнали её — ведь прошлой ночью их дочь показала им фото той самой знаменитости, чьё имя значилось в переводе на двести тысяч.

Они глубоко вдохнули, не веря своим глазам, и сообщили дочери, что она здесь. Хэ Ци улыбнулась и вошла. Ей пришлось выслушать нескончаемые слова благодарности, но она лишь отмахнулась:

— Это пустяки. Главное — выздоравливайте.

Затем она подошла к кровати поклонницы.

Идол положил цветы на тумбочку и мягко спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Какая бы истинная фанатка, с самого дебюта следящая за её взлётом и сиянием, не сошла бы с ума от счастья? Если вчера, увидев перевод от «Хэ Ци», она будто парила в облаках, то теперь, когда её кумир стоял рядом, девушка чувствовала жар — в голове, в глазах, во всём теле. По венам будто текла тёплая волна.

Точно так же, как рука Хэ Ци, которая сейчас гладила её по голове.

Фанатка смотрела на неё, глаза блестели от слёз, и она была счастлива, будто всё происходящее — всего лишь сон.

Хэ Ци села рядом с кроватью и, узнав подробности о состоянии здоровья, завела непринуждённую беседу.

Когда-то в трудные времена после дебюта именно фанаты утешали её. А теперь роли поменялись — теперь она утешала их. Это чувство было странным, но очень приятным.

Ведь теперь у неё есть всё. И редкая возможность — отдавать.

Хотя в этом и таилась лёгкая грусть, перемешанная со счастьем.

Ассистентка тем временем устроилась на диванчике в углу и наслаждалась благодарностью родителей, которые не могли выразить свою признательность Хэ Ци напрямую. Ей подавали фрукты, чай и печенье — всё, что только можно.

Хань Тан улыбалась, не зная, что сказать, лишь повторяла, что всё будет хорошо, и между делом поедала угощения.

Действительно, быть рядом с такой красивой и доброй богиней — одно удовольствие.

Хэ Ци провела в палате около часа, побеседовала с фанаткой, потом поговорила с её родителями и, когда посчитала, что пора, сказала, что переведёт ещё, чтобы собрать полную сумму на операцию, и встала, чтобы уйти.

За окном уже зажглись неоновые огни. У выхода из больницы Хэ Ци вдруг заметила несколько знакомых фигур — участники одного из популярных бойз-бэндов, в масках, незаметно входили внутрь. Они поравнялись с ней, узнали и остановились.

Хэ Ци улыбнулась и поздоровалась. Те спросили, не рана ли у неё, но она ответила, что почти зажила, просто приехала проведать фанатку.

Поболтав немного, она узнала, что Янь Лунь вчера потянул мышцу на репетиции и сейчас лежит в больнице.

Хэ Ци велела ассистентке купить ещё один букет и, снова надев маску, незаметно вернулась наверх.

В палате в гостиной находился помощник, готовивший ужин. В спальне на кровати лежал молодой человек с изысканными чертами лица, расслабленно слушавший музыку. Увидев, что зашли его коллеги, а потом и она, он приподнял бровь:

— Ты как сюда попала? Опять нога?

Хэ Ци улыбнулась и поставила цветы на тумбочку:

— Нет, просто не ожидала, что и ты здесь.

Молодой человек усмехнулся:

— Для танцора такие травмы — обычное дело.

Они обменялись вежливыми приветствиями. Когда остальные вышли, Хэ Ци села на диван и взглянула на часы — задерживаться надолго не стоило, журналисты могут подкараулить.

В этот момент лежавший на кровати мужчина окликнул её:

— Эй.

Она подняла глаза:

— Что?

Янь Лунь посмотрел на её телефон, затем долго смотрел на неё и спросил:

— Ты торопишься? Уже поела?

— Ещё нет. Просто боюсь, что если задержусь, журналисты могут заметить.

Янь Лунь кивнул, подумал и сказал:

— Не хочешь поужинать со мной? Здесь, в палате.

Хэ Ци замерла. В его глазах светился жаркий огонёк.

— Через два дня меня выпишут, и я уеду. Боюсь, потом уже не представится случая пригласить тебя.

Хэ Ци улыбнулась и кивнула:

— Тогда я разделю с тобой ужин. Хотя ты, кажется, рассчитывал есть в одиночестве.

Он рассмеялся:

— Закажу ещё.

Через десять минут помощник принёс дополнительную порцию и помог ему перейти в гостиную.

Хэ Ци устроилась на одноместном диване.

Рядом мужчина произнёс:

— Последний раз мы ели вместе ещё два года назад.

Хэ Ци приподняла бровь:

— Да ладно тебе. Мы же ели 31-го, а на следующий день уже был Новый год.

…

Помощник рядом фыркнул от смеха.

Хэ Ци улыбнулась, а когда тот успокоился и вышел, в гостиной остались только они двое. Воздух стал тише.

Мужчина спокойно ел, уголки губ слегка приподняты.

Хэ Ци тоже молчала, но в какой-то момент почувствовала на себе его взгляд. Она не шевельнулась, лишь продолжала есть и, приподняв бровь, спросила:

— Что? Больно?

— Нет. Хэ Ци…

Она по-прежнему не смотрела на него, сосредоточенно ела.

Янь Лунь долго смотрел на неё, на её нарочито спокойное выражение лица, и тихо вздохнул:

— Ты уже догадалась, что я хочу тебе сказать?

Хэ Ци слегка провела языком по губам, улыбнулась:

— Откуда мне знать.

— Тогда зачем вообще согласилась со мной ужинать?

— Мы же старые друзья. Совместный ужин — это нормально. Ты сам сказал, что после выписки уезжаешь, а мы оба заняты. Встречи — большая роскошь.

Янь Лунь пристально смотрел на неё, усмехнулся:

— Я ещё не сделал признания, а ты уже заранее назвала все причины для отказа.

Хэ Ци по-прежнему держала палочки, но есть перестала.

Долгое время в гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким ароматом еды и цветов, принесённых гостями.

— Янь Лунь, мы не подходим друг другу, — наконец сказала Хэ Ци. — Если бы подходили, этот год прошёл бы иначе. Ты бы не раздумывал так долго, прежде чем заговорить со мной, и я бы не ждала целый год впустую.

После ужина в палату зашли коллеги по цеху, чтобы проведать его. Хэ Ци поздоровалась и ушла.

Вернувшись в отель, она зашла к Янь Се. Мужчина, открывший дверь, спросил сухо:

— Зачем?

Она вошла, задорно улыбнулась и подняла на него глаза:

— Режиссёр Янь, ты уже поел?

Янь Се всё ещё держался за ручку двери. Он смотрел на неё — ту самую, которую искал ради ужина, но которая исчезла без следа.

— Поел. А ты? Рано закончила съёмки, а теперь проголодалась?

— Нет, я уже поела.

Янь Се пристально посмотрел на неё и тихо фыркнул:

— Тогда уходи. Я тоже сыт.

— Подожди, мне нужно кое-что обсудить.

Янь Се лениво прошёл в гостиную:

— Почему не сказала на съёмочной площадке?

— У меня не было времени, я срочно уехала.

Янь Се растянулся на диване, приподнял бровь:

— Конечно. Ты же «ничего не знаешь», а новости ловишь раньше, чем они появятся в сети.

Хэ Ци не поняла. Подошла к холодильнику — после больничного ужина, который оказался острым, ей захотелось пить. Нашла йогурт, воткнула соломинку — не получилось. Попыталась ещё раз — снова безрезультатно, кончик соломинки только помялся.

Она подошла к нему:

— Что делать?

Янь Се всё это время смотрел, как она устраивается у него, будто в своей комнате.

…

Он глубоко вздохнул, взял йогурт, выбросил соломинку, резко сорвал крышку и протянул ей обратно.

Хэ Ци засмеялась, сделала глоток и сказала:

— Ты о чём? Я ничего не поняла.

— Тогда уходи.

Хэ Ци нахмурилась, потом вдруг поняла:

— Ты про то, что я была в больнице у Янь Луня? Откуда ты узнал?

Янь Се не хотел обсуждать её встречи с другими. Лучше бы поспал — вчера отдыхал, а сегодня уже работал, организм ещё не адаптировался.

Хэ Ци, видя его спокойное, почти безразличное лицо, нахмурилась и объяснила:

— Я ездила к фанатке! Одна преданная поклонница, которая постоянно делает для меня контент, серьёзно заболела. Сегодня рано закончила съёмки и поехала проведать её. А когда уходила, случайно увидела участников их группы и узнала, что Янь Лунь в больнице. Вот и зашла навестить.

Янь Се поднял глаза.

Хэ Ци повернулась к двери, но тут же добавила с лёгкой усмешкой:

— Теперь поняла. Ци Му был у Янь Луня, а вы с ним дружите. Вчера на церемонии вы же разговаривали.

Янь Се встал.

Хэ Ци уже открыла дверь, но он схватил ручку и плотно прикрыл её. Подойдя ближе, он прижал её к двери.

— Ты чего?

Янь Се слегка кашлянул:

— Ты же хотела что-то обсудить. Так о чём?

http://bllate.org/book/9580/868699