Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 26

— Ещё один — мой хороший знакомый, хоть и недавний: генеральный директор видеоплатформы «Цзифэн». Он старше меня больше чем на двенадцать лет. Слышал о Се Хане?

— Конечно. Все эти владельцы видеосайтов — настоящие магнаты, их знает вся сеть, не говоря уже о нас, кто постоянно сотрудничает с ними в киноиндустрии. К тому же, — Хэ Ци улыбнулась, — по странному стечению обстоятельств, с ним я лично довольно близко знакома.

Гань Цзя кивнула:

— Отлично.

В пять часов состоялось открытие ресторана. Хэ Ци завершила церемонию и тут же оказалась окружена несколькими друзьями из индустрии, которых Гань Цзя пригласила для участия в торжестве. Всех усадили в один банкетный зал.

Через некоторое время в зал вошли ещё двое — генеральный директор видеоплатформы «Цзифэн» и глава крупной развлекательной компании. Они весело беседовали, входя в помещение.

Увидев Хэ Ци, она встала и приветливо улыбнулась им. После пары фраз руководитель развлекательной компании направился к своему месту, а Се Хань остался рядом с ней:

— Какая неожиданность! Не думал встретить тебя здесь сегодня.

Хэ Ци оперлась на стол и начала светскую беседу. После выхода её фильмов из проката они попадали на все видеоплатформы, поэтому со всеми этими «магнатами» у неё были какие-то отношения, но с этим — наиболее близкие.

Он помог ей в самом начале карьеры. Очень хороший человек.

— Слышал, сейчас снимаешься в фильме Янь Се? Тяжело?

— Нормально. А вы сами заняты? Есть ли у вас время пообедать в ближайшие дни?

— Если бы был очень занят, не смог бы помочь Гань Цзя сегодня, — улыбнулся Се Хань. — В каком отеле ты остановилась? Я пришлю за тобой водителя.

— За городом. Вся съёмочная группа там. Ничего, у меня есть свой водитель. Если вы не уезжаете в ближайшие дни, я приглашаю вас на ужин.

Се Хань поддразнил её:

— Не нужно помнить долг столько лет.

Но всё же кивнул:

— Хорошо. У меня и самому есть к тебе дело. Поговорим позже, а пока поешь — съёмки ведь утомляют.

Хэ Ци кивнула и вскоре приступила к ужину.

После Нового года это был её первый выход в свет, кроме встреч внутри съёмочной группы. Ресторан принадлежал семье, и блюда оказались очень вкусными.

Хэ Ци ела понемногу — обычно она мало ела, да и за столом собралось много людей, которые шумно болтали, так что она лишь изредка отведывала еду.

От заката до первых звёзд на небе компания наконец закончила ужин и разговоры. Хэ Ци вспомнила, что у господина Се было к ней дело, и, выходя из зала, стала ждать его.

Скоро он действительно подошёл и остановился в углу коридора:

— Друг попросил меня порекомендовать одного человека Янь Се. Но когда я связался с ним несколько дней назад, оказалось, что он здесь снимает фильм и, судя по всему, очень занят. Не хотелось его беспокоить. Ты не знаешь, чем он сейчас занимается?

Хэ Ци замерла. «Порекомендовать человека? Янь Се?.. Значит, хочет протолкнуть актрису в новый проект?»

Она помолчала и улыбнулась:

— Режиссёр Янь сейчас занят съёмками благотворительного фильма, и последние дни идут не очень гладко. Кроме того, его предыдущий фильм уже на стадии постпродакшна и имеет утверждённую дату релиза — сроки очень сжатые. И ещё у него новый проект…

Се Хань кивнул:

— Да, действительно занят. Вы так долго работаете вместе — наверное, уже хорошо знакомы?

Хэ Ци слегка усмехнулась. «Знакомы? О, да уж… Но не так, как вы думаете. Мы…»

Се Хань продолжил:

— Если у тебя будет время, передай ему, пожалуйста, что я хочу с ним пообедать. Просто боюсь, что если напрямую приглашу, он не сможет выкроить время и будет неловко отказывать мне. Скажи, что у меня к нему есть дело, и пусть найдёт свободную минутку в ближайшие дни.

Внутри у Хэ Ци всё сжалось. «Всё пропало… Столько дней игнорировала его, а теперь придётся искать.»

Тфу.

Но собеседник ничего не знал об их отношениях, и такой простой просьбы было невозможно отказать — особенно учитывая, что он когда-то помог ей.

— Хорошо, я передам.

— Спасибо.

— За что спасибо? — Хэ Ци рассмеялась и вышла вместе с ним.

Когда она села в микроавтобус, то с тоской достала телефон и открыла WeChat.

Молча вывела Янь Се из чёрного списка и, глубоко вздохнув, отправила сообщение:

«Янь Се?»

Через три минуты пришёл ответ:

«А?»

Хэ Ци прикусила губу:

«Мне нужно с тобой поговорить.»

«Ты, наверное, ошиблась. Под „а“ я имел в виду: кто это?»

[…]

Хэ Ци сжала кулак, колеблясь — не занести ли его обратно в чёрный список. Но через две минуты написала:

«Режиссёр Янь, уууу, это я — Хэ Ци! Мне очень нужно с тобой поговорить, послушай меня, ладно?? А? Можно? Режиссёр Янь, ууу…»

[…]

Янь Се, сидевший за ужином, уронил палочки на стол — громкий звон заставил всех за столом обернуться. Он слегка кашлянул, незаметно поднял палочки и, пригубив вина из бокала, ответил:

«Чем занимаешься?»

«Делаю вид, что ласкаюсь.»

Он нахмурился:

«Мы не так близки.»

Она отправила стикер: девушка на коленях обнимает чьи-то ноги и плачет.

Янь Се: […]

Глубоко вздохнув, он прислал геолокацию:

«Приезжай.»

Хэ Ци получила сообщение, открыла адрес и радостно протянула телефон водителю, который ждал на красный свет:

— Поезжай сюда.

Водитель взглянул:

— Это дорогой ресторан, но совсем рядом. Правда, сейчас час пик.

— Ничего, режиссёр Янь там ужинает.

— Ты уже поела? Значит, едешь к нему по делу?

— Да.

Хэ Ци вернула телефон и запрокинула голову, вздыхая про себя: «Когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться». Конечно, в процессе съёмок нельзя ссориться с режиссёром — он решает судьбу всех в команде.

Если бы проект уже завершили, господин Се не стал бы просить её передавать сообщения.

Машина свернула на перекрёстке и направилась к известному ресторану в центре города. Хотя расстояние было небольшим, Хэ Ци всё же написала:

«Сейчас час пик, доберусь минут через десять–двадцать.»

«Хм.»

«Боюсь, ты злишься, если я задержусь.»

«Когда я тебя ругал??? — нахмурился Янь Се. — Попробуй ещё раз оклеветать меня.»

«Ты почти так же злишься. Зачем отрицаешь?»

[…] Действительно, стоит только смягчиться — и она тут же начинает его выводить из себя. Янь Се запрокинул голову и сделал большой глоток вина.

Когда он снова опустил взгляд, сообщение было отозвано и заменено на:

«Режиссёр Янь прав.»

Янь Се: […]

Неизвестно почему, но её покорность — даже в шутливой форме — вызывала в нём ещё большее раздражение. Он отвернулся и налил себе ещё вина.

Хэ Ци действительно приехала через пятнадцать минут — всего на пять минут раньше срока. Она облегчённо выдохнула.

У входа в отель она встретила нескольких знакомых из индустрии — актёров и режиссёров. Похоже, они как раз ужинали с Янь Се.

Она кивнула всем, кто заметил её, и в этот момент телефон вибрировал. Она посмотрела — пришёл номер банкетного зала.

Видимо, Янь Се примерно рассчитал, когда она подъедет.

Хэ Ци быстро вошла, поднялась на лифте на шестой этаж и нашла нужный зал. Постучав, она открыла дверь.

Стол уже убрали, осталась лишь ваза с цветами, излучающими элегантный аромат под ярким светом люстр.

Мужчина сидел в дальнем углу, накинув на себя тёмно-синее пальто, с полуприкрытыми глазами, погружённый в свои мысли. Свет мягко ложился на его черты, отбрасывая лёгкую тень на одну сторону носа, делая и без того безупречные черты лица ещё совершеннее.

Хэ Ци прикусила губу, в который раз с сожалением подумав: «Как он может быть красивее множества актёров? Жаль, что не стал актёром».

Он посмотрел на неё, и Хэ Ци очнулась.

Они смотрели друг на друга через несколько метров, пока он наконец не приподнял бровь:

— Ты ещё входить собираешься? Весь тёплый воздух выйдет.

Хэ Ци чуть усмехнулась:

— Ты в пальто сидишь и всё равно мерзнешь?

Он отвернулся, будто бы говоря: «Неужели непонятно?»

— В чём дело?

Хэ Ци села на стул в двух местах от него. Он бросил взгляд:

— Зачем так далеко?

— При делах сидят на расстоянии. Не собираюсь делать ничего лишнего.

[…] «Ничего лишнего?»

Он медленно отвёл взгляд.

Хэ Ци осознала, что выразилась неудачно:

— Прости, я имела в виду… мне не следует сидеть слишком близко к вам — ради приличия.

Янь Се помолчал, нахмурившись:

— Не разговаривай со мной таким тоном.

— А что не так с этим тоном?

— Говори нормально. Не надо делать вид, будто вынуждена говорить со мной ласково.

Хэ Ци приподняла бровь и только через некоторое время поняла:

— Получается, если я говорю резко — тебе не нравится, а если мягко — тоже не нравится?

[…]

— Может, скажешь, какой тон тебе угоден? Я подберу уникальный вариант специально для тебя.

[…]

Янь Се тяжело вздохнул:

— Ты рано или поздно меня убьёшь.

— Да это ты меня выводишь из себя~

Он прищурился, внимательно глядя на неё:

— Ты не можешь просто разговаривать со мной как обычно? Как со всеми остальными?

Хэ Ци прикусила губу:

— Я же прошу тебя об одолжении.

Янь Се: […]

Его губы дрогнули, и он холодно произнёс:

— Тогда почему не можешь просто нормально попросить?

— Если бы я не была с тобой мягкой, ты бы даже не согласился со мной встретиться. Ведь я же тебя неделю в чёрный список заносила.

Янь Се лёгко фыркнул, с насмешливой усмешкой косо глянул на неё:

— Так ты наконец осознала, что неделю держала меня в чёрном списке? Нелегко далось.

Хэ Ци отвернулась:

— Да, именно поэтому я сейчас пришла смириться. Принимаешь или нет? Если нет — я ухожу.

[…]

Хэ Ци встала, но Янь Се в изумлении схватил её за руку:

— Я тебе должен, раз просишь так дерзко. Садись.

Хэ Ци:

— А ты ведь только что отказался от моих ласк.

Янь Се не удержал улыбки. Просто… ему не нравилось, когда она унижается ради просьбы — даже перед ним.

Та Хэ Ци, которую он знал, — та, что первой ночью на концерте Цюй Фэй ослепительно играла на электрогитаре; та, что потом на улицах Нью-Йорка уверенно шла навстречу ему и папарацци — всегда была собранной, сильной, гордой и прекрасной. Ей не нужно было ни перед кем кланяться.

Но он не против её ласк. Кому не понравится, когда такая женщина ласкается?

Он бросил взгляд на неё — сегодня она была в розовом длинном пальто, с волнистыми волосами, ниспадающими на плечи, и выглядела невероятно нежной и чистой.

Она подняла глаза:

— Что смотришь? Сам виноват, что я тебя занесла в чёрный список. Ты же обманул меня насчёт сцены поцелуя.

— У меня не заживала рука. Не хотел, чтобы ты узнала, поэтому соврал, чтобы ты полетела со мной.

Хэ Ци:

— Я уже знала про твою руку в новогоднюю ночь! Разве я не полетела бы с тобой, если бы ты просто сказал? Зачем эта глупая гордость?

Янь Се: […]

Хэ Ци:

— А потом, за несколько дней до этого, после ужина с той ведущей, ты снова стал шантажировать меня сценой поцелуя! Хотя это была ложь!

— Если бы ты слушалась и не злила меня, я бы и не стал продолжать обман.

— Ты мерзавец.

Янь Се схватился за сердце, глубоко вдохнул:

— Уходи. Не хочу слушать твои дела… Возвращайся домой.

Хэ Ци тут же обняла его руку:

— Уууу, не надо! Я… я ошиблась! Режиссёр Янь, не злись, уууу!

Янь Се холодно смотрел на неё. Она моргнула:

— А? Ты же самый лучший.

Он чуть дёрнул уголком губ, пристально смотрел на её невинное лицо, чувствуя, как сердце смягчается. Тихо вздохнув, он отвёл взгляд:

— Говори.

Хэ Ци сразу же заговорила:

— Се Хань… генеральный директор платформы «Цзифэн», ты его знаешь?

Брови Янь Се чуть дрогнули, он бросил на неё взгляд:

— Ты с ним знакома?

— Да, почти все мои фильмы выходили на его сайте, и у нас есть некоторые личные связи.

— И что?

— Он хочет пригласить тебя на ужин, но боится, что ты слишком занят. Если у тебя будет время, пообедайте в ближайшие дни.

— Зачем он меня приглашает? Он уже писал мне в WeChat пару дней назад на Новый год.

Хэ Ци вздохнула и решила сказать всё сразу:

— Он хочет порекомендовать тебе одного человека.

Янь Се посмотрел на неё:

— На роль?

— Скорее всего. Иначе зачем?

Он усмехнулся и пристально уставился на неё:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это со мной? Этот фильм изначально предназначался тебе. Его человек, конечно, претендует на главную женскую роль.

— Мне всё равно. Я всё равно не буду сниматься.

Янь Се нахмурился:

— Ты так презираешь это?

— Кто кого презирает? — Хэ Ци оперлась подбородком на ладонь и игриво покачала головой в тишине банкетного зала.

Янь Се внезапно почувствовал, как её глаза, освещённые светом, словно осыпаны звёздной пылью, блестят и мерцают.

Он незаметно кашлянул:

— Не хочу об этом говорить. Есть другие дела — говори. Нет — уходим.

Хэ Ци немного нахмурилась:

— Почему ты не хочешь обсуждать? Разве твой кастинг-директор не разослал запросы всем агентствам?

http://bllate.org/book/9580/868690