Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 25

Хэ Ци глубоко вдохнула, слегка покраснела и бросила взгляд на его лицо — с высоким переносицей, тонкими сжатыми губами и резко очерченными чертами.

— Во всяком случае, к счастью, ты не актёр и не поп-идол. Иначе меня бы уже разнесли твои фанатки в пух и прах. Но именно потому, что ты режиссёр, в прессе уже мелькали слухи о твоих «содержанках».

Янь Се собрался что-то сказать, но она опередила:

— А вдруг завтра просочится информация, будто я ночевала у тебя? Как думаешь, чем это кончится? Поэтому я больше не хочу быть замешанной в твоих сплетнях.

— Я просто прошу тебя быть профессионалом. Из-за этого не ходить на церемонию — нелепо. Ни одна номинантка на премию «Бронзовый Тёрн» ещё не отказывалась от посещения.

— Я достаточно профессиональна, — она опустила глаза. — К тому же… ты целый год не должен со мной разговаривать.

— Попробуй.

Хэ Ци достала телефон.

— Я тебя заблокировала. Пока.

Янь Се прищурил свои узкие глаза, посмотрел на неё и тоже вынул телефон. Прежде чем она успела его заблокировать, он перевёл ей деньги.

Телефон Хэ Ци вибрировал. Она увидела сумму и нахмурилась:

— Ты чего? Меня нельзя купить за деньги.

Он едва заметно усмехнулся:

— А ты всё ещё хочешь убрать сцены поцелуев?

Хэ Ци приподняла бровь и тут же подалась вперёд:

— Удаляй их немедленно! Я уже согласилась лететь с тобой одним рейсом, встретилась с людьми и вернулась в отель! Давай быстрее!

Янь Се лёгкой улыбкой тронул губы:

— Но там нужно добавить кое-что взамен. Если уберём поцелуи, придётся подумать, чем их заменить.

Хэ Ци нахмурилась:

— Неужели ты не хочешь удалять? Тогда замени их на постельные сцены!

Янь Се: ???

Она изящно провела картой по считывающему устройству, открыла дверь, а затем захлопнула её прямо перед его носом — громко и решительно.

Янь Се запрокинул голову и тихо вздохнул. Затем отправил сообщение:

«Нет никаких сцен поцелуев. Я просто пошутил.»

Он увидел, как у неё появился статус «печатает…», но через мгновение всё исчезло. Он приподнял бровь:

— А?

Отправил ещё раз — и получил красный восклицательный знак вместе с надписью: «Пользователь ещё не является вашим другом…»

Янь Се: …

Он постучал в дверь:

— Хэ Ци.

— Катись, — ответила она из-за двери.

Он нахмурился:

— Открой.

— Я переодеваюсь.

— … — Янь Се помолчал. — Переодевайся и выходи.

— Мне надо поспать. Ты разве не знаешь, как болит спина после такой ночи?

В коридоре и в номере воцарилась тишина. Хэ Ци сидела на краю кровати, потом резко рухнула лицом в подушку, щёки пылали, а внутри — полное отчаяние.

Словно они действительно провели ночь в одной комнате и до утра предавались безумствам.

— Ты… ты не подумай ничего такого! Я вообще ничего не имела в виду! Тебе не обязательно это знать! — вдруг крикнула она в сторону двери, не зная, стоит ли он ещё там.

Из-за двери тут же последовал ответ:

— Если не откроешь, я точно начну думать, что вчера, когда напился, сделал что-то не то.

— … — Хэ Ци прикусила губу, поражённая. — Ты… ты после того, как я уснула, ещё пил?

— Выпил немало. Слышал шум в твоей комнате, будто ты упала с кровати. Кажется, даже заходил проверить. Нужно ли мне нести ответственность? Если да — открывай.

— …

В коридоре и в номере снова повисла тишина. Янь Се нарушил её первым:

— Хэ Ци.

Она молчала.

— Открой.

— Уходи подальше! Я собираюсь принять душ, мерзавец… — покраснев, она ударила кулаком по кровати. — Ещё и обманул! Не хочу тебя видеть! Оставайся в моём чёрном списке!

— …

Янь Се сжал губы. Поняв, что надежды нет, он повернулся и вошёл в свой номер по карте. Ему тоже нужно было поспать — прошлой ночью, пока она была в соседней комнате, он так и не смог уснуть.

Хэ Ци жалобно каталась по постели, потом встала и пошла умываться.

После этого она проспала долгий дневной сон. Проснувшись, увидела, что её ассистентка как раз пришла и, наконец-то получив возможность, тут же спросила:

— Что случилось вчера? Почему ты ночевала у Янь Се? Кстати, слышала, что кастинг-директор его команды объявил: набирают актёров на новую картину.

Хэ Ци медленно приподняла бровь:

— Правда?

Хань Тан вздохнула:

— Похоже, тебе точно не светит роль в его новом фильме.

Хэ Ци улыбнулась. На самом деле она и не собиралась сниматься. Но задумалась: почему именно сегодня распространили эту новость? Неужели он обиделся и специально это устроил?

Хань Тан не знала, о чём она думает, и спросила:

— Так что между вами произошло?

— За нами следили. Янь Се просто подвёз меня. Я же тебе вчера в вичате написала.

— И вы всю ночь гуляли?

— … — Хэ Ци вспомнила слова Янь Се и почувствовала, как лицо снова залилось румянцем. Но он явно издевался — этот человек такой холодный и самодисциплинированный, вряд ли стал бы, выпив пару бокалов, приставать к ней, которая к тому же вела себя не слишком дружелюбно.

К тому же… если бы он что-то сделал, разве она не узнала бы? Она ведь не была пьяна.

Хэ Ци лениво оттолкнулась от кровати и запрокинула голову:

— Что значит «гуляли»? Замолчи и не болтай ерунды!

Хань Тан цокнула языком:

— Да ладно тебе! Двое молодых людей, один мужчина и одна женщина, провели новогоднюю ночь в его номере… Ну, знаешь.

Хэ Ци закрыла глаза и снова рухнула на кровать. В уединении она прикусила губу, щёки пылали, и она чувствовала лёгкое раскаяние.

На следующий день на съёмочной площадке все сразу заметили: сегодня у режиссёра настроение хуже обычного. Хотя он всегда был строг и требователен, сейчас его аура стала особенно тяжёлой и подавляющей.

Все второстепенные актёры дрожали — только главная героиня, чья игра никогда не вызывала вопросов, и главный герой, которого он лично знал и которому доверял, могли позволить себе ошибку. Остальных он останавливал на месте, иногда заставляя переснимать одну и ту же сцену по пять–шесть раз.

Хотя он терпеливо повторял дубли, его безэмоциональное лицо и постоянно сжатые губы внушали всем, кроме главных актёров, настоящий ужас. Атмосфера на площадке стала настолько угнетающей, что некоторые уже мечтали о депрессии.

И так продолжалось не один день. Режиссёр был не просто строг — он был жесток. Весь съёмочный процесс напоминал жизнь человека, которого любимая девушка выгнала из дома после ссоры. Правда, у него, по слухам, и девушки-то не было…

Персонал съёмочной группы с насмешливым сочувствием наблюдал за страданиями актёров, но сам не осмеливался допускать ни малейшей ошибки — иначе было бы совсем плохо.

Так прошли дни, пока шестого числа Хэ Ци не пришлось уехать на открытие ресторана Гань Цзя.

Как и ожидалось, сегодня съёмки закончатся раньше из-за её отсутствия, и все были в отличном настроении.

В три часа дня на окраине Ланьши, где проходили натурные съёмки, Хэ Ци снова получила команду «стоп». Раздражённая, она бросила взгляд в сторону режиссёра.

Тот поднял глаза от монитора и, держа сценарий, направился к ней.

Подойдя, он сказал:

— Это не тебя остановили. Чего так смотришь?

Затем, не обращая на неё внимания, в пятый раз объяснил партнёрке по сцене:

— Ты не понимаешь, какой взгляд нужен?

У партнёрки кровь стыла в жилах. «Героиня даже может глянуть на режиссёра с вызовом! Видимо, талант даёт право делать всё, что хочешь… Сейчас во всей съёмочной группе только она осмеливается так смотреть на него».

Хэ Ци развернулась и мысленно прошипела: «Мерзавец. Он явно мстит».

Хотя её саму не останавливали, но каждый раз, когда кто-то играл с ней в паре, сцены переснимали бесконечно.

Да, партнёрка действительно играла не очень убедительно, но раньше он позволял максимум два–три дубля, а потом просто говорил кастинг-директору: «Этого актёра больше не брать — не умеет играть». А теперь требовал идеального взгляда и безупречных движений.

Хэ Ци устала стоять, ноги затекли, да и на улице было холодно. Она взяла сценарий и направилась отдыхать.

Через две минуты Янь Се закончил разбор сцены и собрался вернуться к монитору, но заметил, что её рядом нет. Она лениво прислонилась к стулу под деревом в отдалении, пила воду и прижимала к себе грелку, отдыхая с закрытыми глазами.

Все вокруг замерли. Он ведь ещё не объявил перерыв! Как смела Хэ Ци самовольно уйти отдыхать?!

Особенно перепугались члены его команды — они помнили, как он однажды занёс её в чёрный список за опоздание. Теперь же она просто ушла отдыхать, и все боялись, что он снова обвинит её в непрофессионализме. Ведь именно она одна держала весь фильм на плечах: сегодня даже главный герой сделал один дубль, а она — ни одного. Если режиссёр сейчас вспылит на неё, всё будет кончено.

На площадке воцарилась трёхсекундная тишина. Хань Тан, прикрывавшая Хэ Ци от ветра, вдруг почувствовала перемену в атмосфере и обернулась. Янь Се пристально смотрел на них.

Она испугалась и тут же потрясла Хэ Ци:

— Сестра, пора… пора сниматься!

Хэ Ци открыла глаза и повернула голову. В десяти метрах от неё в чёрном пальто стоял Янь Се и холодно смотрел на неё. Но как только она собралась встать, он произнёс:

— Перерыв на десять минут.

Все переглянулись и облегчённо выдохнули.

Хэ Ци снова откинулась на спинку стула и закрыла глаза.

Через десять минут съёмки возобновились.

Помощник режиссёра смотрел на Хэ Ци через монитор. Ей достаточно было взглянуть на лицо и оборванные одежды партнёрки — и она мгновенно входила в роль, будто действительно оказалась среди беженцев.

Все на площадке внешне сохраняли невозмутимость, но внутренне восхищались и преклонялись перед ней, желая пасть к её ногам.

Однако, как только началась съёмка, партнёрка вдруг словно окаменела. Под взглядом Хэ Ци она терялась, не могла сосредоточиться, и её глаза становились пустыми и безжизненными.

Все на мониторе увидели, как Янь Се чуть нахмурился, и сердца их сжались: «Опять не пройдёт!»

Но в следующее мгновение режиссёр… дал «принято».

Хэ Ци на экране облегчённо выдохнула, тут же накинула пуховик и поспешила уйти — в январе, на окраине города, было чертовски холодно.

В павильоне помощник режиссёра робко спросил Янь Се:

— Почему приняли? Сегодня она сыграла хуже, чем в прошлый раз.

— Возьмём четвёртый дубль.

— Может, снимем ещё пару? Тот тоже был так себе… Просто сегодняшний на фоне него выглядит катастрофой.

Янь Се откинулся на спинку кресла и потер переносицу:

— У Хэ Ци дела. У неё нет времени.

Все переглянулись с удивлением. Только что они думали, что он вот-вот взорвётся на неё, а теперь сам отпускает её по своим делам?

Тем временем главная героиня уже ушла далеко: переоделась в гримёрке, спустилась вниз в пуховике и быстро села в свой домашний фургон. Её команда тоже уже уезжала.

Янь Се смотрел ей вслед. Она первой покинула площадку. Он долго сидел неподвижно.

Она, как и её игра, никогда не тянула резину. Даже дважды занося его в чёрный список, она делала это решительно и без колебаний.

Янь Се отвёл взгляд, помолчал, затем открыл телефон и попытался написать в аккаунт HEQI. Снова появился красный восклицательный знак.

Он закрыл глаза на мгновение и холодно бросил:

— Сворачиваемся.

Затем поднял глаза и посмотрел на актёров:

— Сегодня в десять часов вечера — читка сценария в моём номере.

Его ассистент спросил:

— Пригласить сестру Хэ Ци? Хотя она живёт напротив и всё равно узнает, сколько вы там пробудете.

— Пусть гуляет. Не зовите.

Все актёры чуть не заплакали от радости. «Пусть гуляет» — эти слова звучали как музыка для тех, кого последние пять–шесть дней держал в напряжении мрачный режиссёр.

Тем временем Хэ Ци прибыла в новый ресторан Гань Цзя в центре города. Посмотрела на часы — хорошо, ещё не опоздала на церемонию открытия.

Только она вышла из машины, как увидела множество цветочных корзин. Одна из них гордо гласила: «Янь Се». Хэ Ци подошла ближе и обнаружила, что соседняя корзина — от неё самой.

Хэ Ци: …

Зачем их поставили рядом?

Она некоторое время пристально смотрела на них, пока не услышала голос Гань Цзя, звавшей её. Быстро взяв себя в руки, она вошла внутрь с безмятежной улыбкой.

— Это от режиссёра Янь, — сказала Гань Цзя.

— А вы хорошо знакомы?

— Не особо. Он режиссёр, а я работаю в модном журнале — общаюсь в основном с артистами. Мы познакомились на одном банкете. Просто вежливый человек — даже прислал сегодня цветы.

Хэ Ци слегка улыбнулась. Действительно, джентльмен.

Они зашли в частную комнату, чтобы отдохнуть.

Гань Цзя села рядом:

— Ты проделала длинный путь прямо со съёмок. Устала?

— Прости, немного задержалась. Сегодня съёмки шли не очень гладко, — Хэ Ци откинулась в кресло и тихо выдохнула.

— Ещё рано. Ни о чём не беспокойся.

Хэ Ци мягко улыбнулась и небрежно спросила:

— Кого ты пригласила для рекламы?

Гань Цзя рассмеялась и назвала несколько имён из индустрии и руководителей развлекательных компаний. Хэ Ци знала почти всех.

http://bllate.org/book/9580/868689