Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 16

Хэ Ци замерла, и он тоже на мгновение застыл, застёгивая одежду.

Она очнулась, заметила его руку в бинтах и слегка кашлянула:

— Твоя… рука в порядке?

— Всё нормально, — ответил он, медленно натягивая одежду.

— А, тогда я пошла.

Хэ Ци, держа сценарий, молча развернулась и направилась к двери. У самого порога из уголка глаза она увидела, как он, не отрывая от неё взгляда, одной рукой пытается застегнуть пуговицы на повседневном пиджаке. Пуговицы были крупные, и ему явно было неудобно.

Она остановилась и через три секунды спросила:

— Помочь?

Мужчина молча смотрел на неё.

Щёки Хэ Ци слегка порозовели. Не дожидаясь ответа, она решительно подошла — помочь и сразу уйти.

Положив сценарий на крайний столик, она взялась за пуговицы. Янь Се не отводил от неё взгляда, а потом чуть запрокинул голову:

— Спасибо.

Тут Хэ Ци заметила: под пиджаком на нём вообще ничего не было.

— Ты… почему без рубашки?

— Мешает. Натирает больную руку.

Ага. Хэ Ци подняла глаза и быстро застегнула несколько пуговиц. Её взгляд скользнул по обнажённой груди, и в голове вдруг всплыли слова её ассистентки ещё в Нью-Йорке: «У этого режиссёра Яня характер — огонь, но тело — просто бомба. Ходячий гормон».

Лицо её вспыхнуло.

— Что смотришь?

— …

Хэ Ци подняла глаза. Мужчина аккуратно снял её руку с пуговицы:

— Я не принимаю благодарности в виде домогательств.

— …

Хэ Ци глубоко вдохнула:

— Катись!

Она развернулась и пошла прочь.

В этот момент за дверью послышался звук открываемой двери. Хэ Ци напряглась и стремительно скрылась.

У самого выхода она едва не столкнулась с двумя его ассистентами.

Чэн Цюй вошёл и, увидев, что тот уже одет, удивлённо приподнял бровь:

— Я как раз собирался вернуться и помочь тебе. Как ты сам справился?

Янь Се промолчал. Он опустил взгляд на идеально застёгнутые пуговицы и потянулся, чтобы расстегнуть хотя бы одну, но вспомнил о множестве актрис на площадке и убрал руку.

Чэн Цюй заметил на столе сценарий:

— Это же сценарий Хэ Ци? Значит, она только что здесь сидела?

Он усмехнулся, глядя на Янь Се:

— Вы когда успели так сблизиться?

Янь Се молча посмотрел на него.

Другой ассистент, который вместе с Чэн Цюем ходил к Хэ Ци в кафе, переглянулся с ним, и оба уставились на безупречно застёгнутый пиджак.

— Хэ Ци… она, в общем, довольно милая.

— Возможно, между вами тогда просто недоразумение вышло. Эй, ты… заметил? Она очень добрая.

Через три секунды обоих вышвырнули за дверь.

Хэ Ци вернулась в свою комнату и захотела заглянуть в сценарий — и только тогда поняла, что забыла его. Она безжизненно рухнула на лежак и закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг послышались шаги. Сценарий шлёпнулся ей прямо на колени.

Хэ Ци слегка пошевелилась, и плед, накинутый на неё, соскользнул вместе со сценарием.

Мужчина на мгновение замер, затем вернулся, поднял плед и укрыл ею снова. Хэ Ци приоткрыла глаза и встретилась взглядом с ним — он стоял над ней, наклонившись.

Оба тут же отвели глаза.

Спустя некоторое время началась съёмка.

Под серым, затянутым тучами небом в огромной студии среди декораций разрушенной улицы с лужами грязной воды всё было готово к работе.

Хэ Ци отложила сценарий и пошла на площадку. Первый дубль требовал, чтобы её героиня упала прямо в лужу.

Для неё такие сцены были проще всего — эмоции не надо сдерживать, можно выплескивать их полностью.

И, как она и ожидала, сняли с одного дубля.

Услышав знакомый мужской голос, объявляющий «мотор», она выбралась из воды.

Две ассистентки тут же подбежали с полотенцами, вытирая лицо и тело, и завернули её в большой халат.

Хэ Ци заметила, как у монитора собрались несколько человек, включая Янь Се, и что-то обсуждают. Любопытствуя, она подошла поближе.

Они смотрели повтор.

Хэ Ци несколько раз пересмотрела свой первый дубль и решила, что получилось неплохо. Но… ведь это фильм Янь Се, а сейчас он выглядел совершенно бесстрастным, и она вдруг занервничала.

— Вы о чём там говорили?

Янь Се бросил на неё короткий взгляд, а затем скомандовал команде готовиться к следующей сцене.

Она прищурилась. Этот мерзавец даже не удосужился ответить!

Режиссёр-помощник пояснил:

— О, Янь Се сказал, что твоя игра отличная.

Хэ Ци: …

Она помолчала, бросила взгляд на Янь Се, который уже разговаривал с актрисой второго плана, и тихо произнесла:

— Правда?

— Да, я спросил, как тебе дубль, и он ответил: «Хорошая актриса».

Хэ Ци слегка улыбнулась и, довольная, пошла готовиться к следующей сцене.

В этот момент раздался знакомый голос средних лет. Хэ Ци обернулась и увидела Бай Цзина — он входил в студию в длинном пальто, сопровождаемый своим менеджером. За ним следовала знакомая актриса из его агентства — Ся Сюань.

Та сразу радостно поздоровалась:

— Хэ Ци, удачи с новым проектом!

Хэ Ци улыбнулась и повернулась к Бай Цзину:

— Всего первый день съёмок, а ты уже пришёл?

— А к кому ещё мне идти?

— Да ладно, у тебя же не только я одна знакомая.

Бай Цзин рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— Но ты — самая близкая и дорогая. Ну как, ладите с Янь Се?

— Ладим? У нас с ним «лад» — это не разговаривать друг с другом.

Хэ Ци усмехнулась и отвернулась.

Бай Цзин снова погладил её по голове — понял, что всё ясно — и направился к Янь Се.

Ся Сюань хотела поговорить с Хэ Ци, но та уже взяла сценарий и углубилась в чтение, так что девушка последовала за Бай Цзином к Янь Се.

За окном не переставал лить дождь, будто весна пришла раньше срока. Капли неустанно барабанили по крыше студии, создавая такой шум, что казалось: снимать фильм-катастрофу стало ещё проще.

К концу дня, после последнего дубля, Хэ Ци, промокшая до нитки, наконец переоделась в сухую одежду, приняла душ и, вытирая волосы, в тапочках пошла к Янь Се.

Его ассистент позвал её — видимо, нужно обсудить что-то важное.

Бай Цзин и Ся Сюань ещё не ушли и продолжали разговор с Янь Се.

Актриса элегантно сидела на диване, внимательно слушая. Увидев Хэ Ци, она помахала рукой:

— Устала, наверное, весь день в воде?

Хэ Ци кивнула и села рядом.

Янь Се бросил на неё взгляд: волосы ещё влажные, от неё веяло свежестью после душа. Он незаметно взял пульт от обогревателя и повысил температуру на один градус.

— Мне нужно поговорить с Хэ Ци, — сказал он Бай Цзину. — Решайте, куда пойдёте ужинать.

Бай Цзин кивнул:

— Говорите.

Он встал и ещё раз погладил Хэ Ци по голове:

— Не простудись.

Янь Се проводил его взглядом, помолчал и снова повысил температуру — ещё на один градус.

— Зачем звал, Янь Се? Обсудить сценарий?

— Если бы нужно было обсуждать сценарий, я бы всех собрал. Зачем именно с тобой?

Хэ Ци помолчала:

— Значит, я недостойна? Даже на совместное чтение не зовёшь?

Янь Се:

— Ты и так всё прекрасно понимаешь. Зачем мне тебе что-то объяснять?

Хэ Ци цокнула языком и приблизилась:

— Так как я снимаюсь?

На самом деле она и так всё знала. За весь день из пяти незачётных дублей виноваты были другие. Каждый раз Янь Се хмурился, шёл разбираться с партнёрами по сцене, а потом бросал на неё долгий взгляд и возвращался к монитору. А её собственные сцены шли гладко — без единого сбоя.

Янь Се посмотрел на неё: лицо чистое, без макияжа, кожа светлая и нежная, а глаза прямо в упор смотрят на него, яркие и настойчивые.

Его взгляд остановился на её лбу.

Хэ Ци ждала, что он скажет это вслух — пусть хоть немного пожалеет о своём поведении с первого дня на площадке.

Янь Се вдруг спросил:

— В твоём росте точно нет обмана? Ты такая маленькая по сравнению со мной.

Хэ Ци: …

Как он вообще может судить о росте, если мы сидим?

Янь Се достал телефон, открыл поиск и ввёл «Хэ Ци». На экране появилась большая ссылка на её страницу в Байду. Он кликнул, пролистал до раздела с информацией.

Там чётко значилось: рост Хэ Ци — 171 см.

— Не похоже, что ты достигаешь и 170. Моей героине рост не так важен, всё равно неважно.

Хэ Ци: …

Ну и стараешься же ты изо всех сил, лишь бы не похвалить меня.

Она провела пальцем по экрану его телефона:

— Раз для твоей героини рост не важен, посмотри-ка сюда. Уверена, здесь требования строже.

Янь Се опустил глаза. Её тонкие пальцы остановились на разделе «Основные награды», где значилось несколько премий «Лучшая актриса».

— Ну как? Есть здесь обман?

— …

Янь Се молча смотрел три секунды, потом убрал телефон в карман.

Она потянулась за ним, но он прикрыл карман своей рукой.

Хэ Ци уже собиралась возразить, но заметила бинты на его руке и промолчала, фыркнув:

— Твоя рука вообще серьёзно травмирована? Может, в больницу сходить?

— Нет, нельзя терять время на съёмках.

Хэ Ци куснула губу:

— Да, ты всегда такой профессионал. Жаль, что не стал актёром — даже с такой перевязанной рукой целый день держишься, будто ничего.

Янь Се чуть дёрнул уголком губ:

— Не преувеличивай.

Хэ Ци посмотрела на него.

Он тихо сказал:

— Больно. Просто очень больно. Иначе я бы не ходил весь день с таким лицом.

— А, я думала, тебе моё исполнение не нравится.

Он промолчал.

Хэ Ци подняла глаза и улыбнулась:

— Так всё-таки, как я снимаюсь?

Янь Се отвёл взгляд:

— Пора идти ужинать. Выходи.

— Это ты меня вызвал, а теперь гонишь?

Он посмотрел на неё с укором:

— Ты меня сбила с мысли.

— …

— Завтра утром отдыхаем. После обеда решим, снимаем или нет. Сообщат.

— Почему? — нахмурилась Хэ Ци. Всего первый день съёмок, а уже выходной? Самый щедрый проект в истории, хоть и без гонорара.

Янь Се:

— Актёрам не стоит целыми днями читать сплетни. Лучше смотри прогноз погоды.

— По твоей руке и так ясно, какой сегодня ливень. Вряд ли в твоей жизни будет дождь сильнее того, что случился сегодня.

— …

Янь Се глубоко вздохнул, запрокинул голову и посмотрел в потолок, пытаясь взять себя в руки.

— Выходи. Мне нужно переодеться.

— Как будто я не видела твоё тело.

— Хэ Ци.

Она уже направлялась к двери, но он вдруг встал и резко потянул её обратно. Хэ Ци пошатнулась и упала на диван. Он спокойно сел рядом и наклонился к ней.

Их лица оказались на расстоянии менее двадцати сантиметров.

Хэ Ци глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Что? Ты же сам сказал уходить.

Она смотрела на него с обиженным видом.

Янь Се прикусил губу, не сдержал улыбку:

— Пойдёшь ужинать с господином Бай Цзином? Что хочешь?

— С Ся Сюань тоже?

— Да.

— Я… — Хэ Ци прикинула, будто задумалась. — Не голодна. Не особо хочется.

Он приподнял бровь:

— Вы же с Бай Цзином в хороших отношениях. Почему не пойдёшь?

— Ладно, тогда пойду.

— Морепродукты?

Хэ Ци прикусила губу, оттолкнула его и встала:

— Хочешь меня отравить.

Янь Се усмехнулся. Когда она вышла, он откинулся на спинку дивана, глубоко выдохнул и медленно натянул пальто, собираясь покинуть студию.

Хэ Ци неспешно пошла искать своих ассистенток, чтобы те собрали вещи и уехали домой, а сама отправилась ужинать.

По пути в комнату отдыха она увидела Ся Сюань, которая разговаривала с кем-то из команды. Та сразу подошла к ней.

— Присаживайся.

Хэ Ци вошла в комнату отдыха, надела пальто. Ся Сюань прислонилась к дивану и сказала:

— Не ожидала, что вы с Янь Се всё-таки будете работать вместе. Видимо, судьба.

— Ага.

— Как ощущения? Хотя, конечно, эта работа тяжелее, чем его предыдущий фильм, да и денег почти нет.

Хэ Ци посмотрела на собеседницу, чьи намёки были слишком прозрачны:

— Раз уж взялась — делай. Говорить о деньгах — неинтересно.

Ся Сюань засмеялась:

— Конечно! Ты же не из тех, кому деньги важны. Да и благотворительные проекты снимала раньше.

— Ага.

http://bllate.org/book/9580/868680