Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 15

Хэ Ци мельком взглянула на мужчину, стоявшего рядом, и снова повернулась к собеседникам, продолжая непринуждённую беседу.

Она всё пила и пила, пока не почувствовала лёгкое опьянение и дискомфорт в животе, после чего снова потянулась за едой.

Янь Се не обращал на неё внимания, но спустя пару секунд заметил, что она никак не может дотянуться до блюда, попыталась раз — и сдалась. В её тарелке почти ничего не осталось. Он вздохнул, протянул длинную руку, взял ложку и за два движения наполнил её миской морепродуктов и овощей.

Хэ Ци: «…»

Она кивнула, слегка покачиваясь:

— Спасибо, но после этого я точно лопну.

Янь Се на миг замер, потом отвёл лицо и тихо усмехнулся.

Хэ Ци съела несколько листьев зелени, затем откусила креветку. Как только почувствовала панцирь, тут же выплюнула его и, встав, быстро вышла из кабинки в туалет.

Сидевшая рядом второстепенная актриса Оу Жань спросила:

— Хэ Ци? Что случилось?

Но та уже исчезла.

Остальные обернулись, недоумевая:

— Её обожгло?

Янь Се взглянул на креветку в её тарелке и вспомнил тот день в супермаркете: он взял коробку с морепродуктами, а она сказала, что у неё аллергия.

Кажется, именно на креветки.

Он положил палочки и вышел вслед за ней.

В коридоре, у раковин возле туалета, он увидел её — она полоскала рот.

— Ты съела креветку? — спросил он.

— Ага.

Хэ Ци ещё раз прополоскала рот, глубоко выдохнула и покрутила ступнёй, чтобы снять боль — только что подвернула ногу.

Она потянулась за бумажным полотенцем.

Янь Се вытянул его и подал ей.

— Если тебе нельзя креветки, зачем ты их брала? Я же наложил тебе только потому, что видел, как ты сама тянешься!

— Ну, мясо не вызывает аллергии, а панцирь — да. Просто я так напилась, что забыла очистить.

«…»

Янь Се помолчал:

— Тебе плохо?

— Нет, просто коснулась губами, не проглотила.

Хэ Ци выбросила салфетку в урну, задумалась и наконец посмотрела на него:

— А ты… зачем вышел? Посмотреть на меня?

Они смотрели друг на друга, оба слегка смутившись.

Янь Се невозмутимо ответил:

— Боюсь, завтра ты сорвёшь начало съёмок моего нового фильма.

«…»

Хэ Ци пробормотала:

— Пойду обратно есть креветки.

Янь Се: «…»

Он наблюдал, как она повернула и скрылась за дверью кабинки, и, едва сдержав усмешку, тут же последовал за ней — будто боялся, что она и правда начнёт есть.

Хэ Ци вернулась, улыбнулась собравшимся и сказала:

— Всё в порядке, просто съела что-то аллергенное, пошла прополоскать рот.

— А, понятно, — облегчённо вздохнули все и снова расслабились за разговорами.

Оу Жань бросила взгляд на Янь Се, который тоже сел, и тихо спросила Хэ Ци:

— Вы с режиссёром Янем только сейчас начали сотрудничать? В начале года же ходили слухи, что вы уже договорились поужинать?

Хэ Ци сделала глоток вина — аппетит к еде у неё окончательно пропал.

— Ага.

— Так почему после ужина проект так и не состоялся?

Хэ Ци лениво запрокинула голову. Потому что ужин так и не состоялся — по дороге случилось кое-что, и она даже не увидела его лица.

Но об этом она никому не скажет. Разве что сам Янь Се однажды узнает.

— Просто никак не сойдутся графики, — бросила она.

Повернувшись, она заметила, что Янь Се бросил на неё взгляд.

— Что?

— Ты больше не ешь? Желудок и так не в порядке, а ты всё пьёшь?

— Овощи съела, мясо вечером актрисам не полагается. Креветки — аллергия.

Янь Се на секунду замолчал:

— То есть после моего ужина ты уйдёшь голодной? Завтра будешь мучиться от боли в желудке и сорвёшь старт съёмок?

«???»

— А разве в начале года ты не заставил меня уйти голодной? — спокойно, почти лениво произнесла она. — Я уже стояла у двери отеля, а великий режиссёр Янь вдруг разогнал всех. Первый в индустрии! Пришлось вернуться домой и есть лапшу быстрого приготовления с болью в желудке.

«…»

Янь Се глубоко вдохнул:

— Хочешь, я тебе почищу креветки?

«???»

Хэ Ци наклонилась ближе:

— Что ты сказал?

Янь Се смотрел на неё — она облокотилась локтями на спинку стула:

— Почищу панцири. Чтобы ты не умерла с голоду и не сорвала завтра старт съёмок.

Хэ Ци чуть не упала — её шелковистая накидка из норкового меха соскользнула, и она едва не рухнула прямо к нему в колени. Он вовремя подхватил её.

Хэ Ци облизнула губы; её голос, смягчённый вином, стал тонким и бархатистым, как ночной ветерок:

— Не надо, не надо… Если кто-то узнает, пойдут не только слухи, что ты меня содержишь, а ещё и что я собираюсь за тебя замуж.

«…»

В восемь–девять вечера компания наелась и напилась, и все по одному покинули кабинку, спустились в лифте и вышли на улицу.

У входа в ресторан стояло несколько машин, и актёры поочерёдно садились в них.

Вскоре все разъехались.

Как главная актриса, которой завтра предстояло начать съёмки, Хэ Ци не была уверена, нет ли у режиссёра Яня ещё каких-то указаний. Попрощавшись с остальными, она осталась.

Янь Се, обернувшись, увидел её: она стояла на ступеньках, в чёрной накидке поверх розового платья, с маской на лице. Ночной ветерок играл её кудрями под светом фонаря у входа — она выглядела настолько прекрасно, что казалась ненастоящей.

Он подошёл:

— Почему ещё не уехала?

— Боялась, вдруг режиссёр захочет что-то сказать, — улыбнулась она. — Раз нет — поеду.

Она посмотрела на свою машину, припаркованную далеко на обочине, и не двинулась с места.

Янь Се приподнял бровь:

— Тогда поехали.

— Машина так далеко припаркована, а я только что подвернула ногу, — повернулась она с улыбкой. — Режиссёр Янь, будь добр, позови моего водителя. Телефон выключен.

Янь Се помолчал, взглянул на машину в десяти метрах — видимо, раньше здесь было занято, и её не подогнали ближе.

— Серьёзно подвернула? Надо в больницу?

— Нет, не надо.

— Точно?

— Не помешаю твоим съёмкам.

Янь Се холодно посмотрел на неё и произнёс:

— Тогда я отнесу тебя.

— Не хочу идти, — сказала она. — От кабинки до сюда уже больно. Просто позови водителя.

В этот момент его собственный водитель выехал из подземного паркинга и остановился у входа.

Янь Се помолчал, затем обхватил её сзади и поднял на руки.

Голова Хэ Ци закружилась, и она уткнулась лицом ему в грудь:

— Янь… Янь Се! Ты что делаешь?

— Ну, содержать тебя — не получится, а вот поднять — легко.

«…»

Хэ Ци почувствовала свежий, чуть прохладный аромат его кожи и покраснела:

— Я же просила позвать водителя!

— Моя машина уже здесь, парковаться некуда — разве ты не видишь?

— Так ты берёшь на руки актрису!

Янь Се остановился и опустил на неё взгляд:

— Хочешь сама дойти или позвонить?

«…»

Хэ Ци глубоко вздохнула:

— Ты…

— Скажи ещё слово, — перебил он, — и, чтобы загладить вину, отвезу тебя домой лично.

«…»

Он пошёл дальше. Хэ Ци, чувствуя себя будто в облаках, пробормотала:

— Ты готов на всё, лишь бы завтра начались съёмки.

— Иди спать! Если завтра опоздаешь и сорвёшь старт моего фильма, я лично приеду за тобой.

Хэ Ци прижималась лбом к его груди, совершенно обессилев:

— Почему ты вдруг так увлёкся этим фильмом? Раньше ведь считал: снимай — не снимай, мне всё равно. И даже лично приедешь? Раньше ты был куда решительнее.

— Завтра старт съёмок. Если тебя не будет, где мне искать главную актрису?

— Ага.

— Да и после того, как я тебя один раз заблокировал, ты год ненавидела меня. Кто захочет повторять?

— Это лишь доказывает, что ты становишься всё слабее. А я — нет.

«…»

— К тому же, ты даже не поздоровался со мной при встрече. Почему я должна быть к тебе добра? Не смей говорить, будто это моя вина. Ты мастерски умеешь всё перевернуть так, что я оказываюсь в проигрыше.

«…»

У машины Хэ Ци села в салон, немного пришла в себя и опустила окно. Янь Се уже отошёл на несколько шагов.

Он, почувствовав её взгляд, медленно обернулся. Они встретились глазами под белым фонарём в форме цветка магнолии. Хэ Ци на миг прикусила губу и сказала:

— Спасибо.

Ей показалось, или он действительно слегка улыбнулся — едва уловимый изгиб губ.

Дома она умылась, приложила тёплый компресс к подвёрнутой лодыжке — стало легче — и сразу легла спать: всё-таки завтра первый день съёмок.

Хотя она никогда не опаздывала на площадку, теперь, после всех этих историй с Янь Се, каждый раз, когда ей предстояло с ним встречаться, она нервничала.

Он казался железным — будто никогда не ошибается.

Она обязательно дождётся того дня, когда он ошибётся.

Но долго не могла уснуть.

Хэ Ци перевернулась на другой бок и вздохнула. Неужели из-за завтрашних съёмок? Или потому, что снимает именно великий режиссёр Янь? Отчего-то стало тревожно.

В конце концов, её одолел голод.

Она немного потерпела, потом встала и собралась идти за полуночным перекусом. Но на улице, похоже, погода испортилась — небо затянули тучи.

Ладно, заказала доставку.

Через полчаса, доев миску лапши, Хэ Ци с удовлетворением легла в постель. К этому времени тучи рассеялись, и лунный свет ярко залил комнату.

Хэ Ци нахмурилась, потом улыбнулась и зарылась лицом в подушку. Теперь она уснула — виноват не режиссёр Янь, а просто голод. Она его несправедливо обвиняла.

На следующий день Хэ Ци рано встала, собралась, надела пальто и шляпу. Когда подъехала машина ассистентки, она вышла на улицу.

Погода была такой же, как и ночью — серое небо грозило дождём. Поэтому она выехала на час раньше назначенного времени: ничто не заставит её опоздать.

Но, приехав на площадку, обнаружила, что машина великого режиссёра Яня уже здесь.

Хэ Ци невольно скривила губы: ну конечно, профессионал.

Поскольку фильм был о катастрофе, для съёмок требовалось много реквизита. Пока он был в Нью-Йорке на досъёмках, его команда почти всё подготовила.

Теперь на площадке было полно людей и оборудования.

Однако Хэ Ци осмотрелась — и не увидела Янь Се.

Она удивилась. Ассистентка принесла кофе и сообщила:

— Говорят, режиссёр Янь получил травму.

— А?

Хэ Ци нахмурилась.

Хань Тан пояснила:

— Здесь с вчерашнего дня не перестаёт дождь. Машина команды застряла по дороге, и режиссёр Янь, узнав об этом, вернулся помочь… Наверное, тогда и травмировался.

Хэ Ци помолчала, глядя на мокрую землю и хмурое небо за павильоном. Значит, вчерашний дождь добрался и сюда.

— А где он сейчас?

— В комнате отдыха. Вызвали врача.

— Не в больнице?

— Конечно нет, он же на съёмках.

Хэ Ци усмехнулась, сделала глоток кофе и промолчала — возразить было нечего.

Допив кофе, она уже думала, не заглянуть ли к нему, как вдруг перед ней возникла тень. Она подняла глаза.

Янь Се остановился перед ней и бросил взгляд в сторону.

Через две секунды произнёс:

— Вовремя приехала.

Хэ Ци прищурилась и сунула ему в руки пустой стаканчик:

— Кофе кончился. Выброси.

Он развернулся и метнул стаканчик в урну в нескольких метрах. Потом пошёл дальше.

Когда он исчез из виду, Хэ Ци вдруг вспомнила — забыла спросить про его травму.

Вскоре она пошла в гримёрку. Грим занял больше двух часов. После официальной церемонии запуска съёмок уже было почти полдень. Так как оставалось мало времени, а её первая сцена была очень тяжёлой — она должна была упасть в воду, — решили не снимать сегодня, а сразу перейти к обеду.

За едой Хэ Ци всё думала, как там режиссёр Янь. Почему он не обедает с командой? Неужели у него свой повар? Цокнула языком.

Она хотела забыть о нём, но чувствовала, что это неправильно.

Вздохнув, она решила после обеда наведаться к нему, пока остальные ещё едят.

Ассистент режиссёра как раз выходил, когда она подошла. Увидев её, он улыбнулся:

— Сестра Хэ Ци, поели?

— Да, — кивнула она с улыбкой.

Войдя внутрь, она услышала приветствие ассистента и подняла глаза. В ту же секунду её шаги замерли на месте.

Режиссёр Янь стоял без рубашки и надевал новую.

Его торс был вылеплен, как у статуи: рельефные мышцы, чёткие кубики пресса… Фигура просто… совершенная.

http://bllate.org/book/9580/868679