Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 31

Чэнь Цзю: В этой главе за юмор отвечает Ли Юаньцзэ, так что, надеюсь, никто не заметит, какой я мерзавец?

Ли Юаньцзэ: Съешь-ка горсть годжи — успокой нервы…

Э-э-э… В эту субботу начнётся платная публикация! В тот же день выйдет обновление объёмом в десять тысяч иероглифов! Платный контент начнётся с 26-й главы. Те, кто уже прочитал эти главы, пожалуйста, не оформляйте подписку повторно! Рассказ короткий, поэтому заранее благодарю всех, кто поддерживает легальную публикацию!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью в период с 14:33:31 26 августа 2020 года по 13:56:56 27 августа 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость:

lynlyn — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Выходные.

Днём стояла прекрасная погода. Большие пушистые облака висели у самого горизонта. Осень уже приближалась, воздух становился прохладнее, и лёгкий ветерок то и дело проникал в рукава прохожих.

В конференц-зале группы Чэнь окно было приоткрыто на небольшую щель, и лёгкие занавески колыхались у рамы.

Руководители проектов собрались вокруг стола, сосредоточенно делая пометки ручками в блокнотах.

Чэнь Цзю, безупречно одетый в строгий костюм, сидел во главе стола, слегка откинувшись на спинку кресла. Его вид был расслабленным, но в этом спокойствии чувствовалась скрытая, почти угнетающая решимость.

Он лениво перелистал пару страниц документа и поднял глаза — взгляд упал прямо напротив.

Линь Ицзинь как раз представляла свой проект.

Сегодня она надела платье на пуговицах и поверх него — бежевый тренчкот. Её гладкие длинные волосы ниспадали на плечи и доходили до талии.

Нежная, но при этом собранная и деловая.

— После обсуждения мы внесли корректировки и исправили неточности… — её голос звучал мягко, но без фальши, словно мёд с идеальной сладостью, приятно ложась на ухо.

Он открыто и пристально смотрел на неё, его взгляд блуждал по её фигуре без всякой системы — томный и двусмысленный. Со стороны могло показаться, будто президент находится не в совещательном зале, а в каком-нибудь дорогом ночном клубе.

На мгновение Линь Ицзинь бросила взгляд в его сторону — и в голове у неё всё сразу опустело. В итоге она предпочла смотреть на менеджера Чжана, который сидел ближе всех, и активно поддерживать зрительный контакт именно с ним.

Менеджер Чжан особенно усердно улыбался жене президента, растянув рот чуть ли не до ушей.

Чэнь Цзю: …честно говоря, сейчас очень хочется уволить этого менеджера Чжана.

Он положил документ на стол и начал размеренно постукивать указательным пальцем по поверхности. В этот момент его взгляд упал на телефон, лежавший рядом.

Телефон Линь Ицзинь.

Чэнь Цзю непринуждённо провёл языком по задним зубам, совершенно не смущаясь, взял её телефон и положил перед собой. Затем он совершенно открыто разблокировал экран.

Система предоставила ограниченный набор предметов: в телефоне были только два-три контакта, поэтому Линь Ицзинь даже не поставила пароль. Чэнь Цзю без труда вошёл в устройство и сразу же открыл чат с самим собой — «Чэнь Цзю» в WeChat.

…

Совещание было коротким — меньше часа.

Участники стали расходиться. Юйхао заметил, что президент пока не собирается уходить, и сообразительно тоже вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Линь Ицзинь стояла рядом, собирая бумаги, и бросила на Чэнь Цзю взгляд:

— Мужчина, ты не уходишь?

Услышав, как дверь закрылась, она повернулась к ней и удивлённо спросила:

— Почему помощник Юй закрыл дверь?

Чэнь Цзю лишь безнадёжно пожал плечами, в его тёмных глазах играла улыбка, не достигавшая зрачков. Он ласково заговорил со своей малышкой:

— Не знаю.

Честно говоря, если бы Юй не закрыл дверь, Чэнь Цзю, возможно, и не стал бы ничего затевать.

— А, ладно, — рассеянно пробормотала Линь Ицзинь, закончив собирать вещи. Она кивнула сидевшему в кресле, явно скучающему Чэнь Цзю: — Тогда я пошла.

Её каблуки чётко стучали по полу — и вдруг ритм нарушился.

Линь Ицзинь едва успела дотронуться до ручки двери, как её уже обхватили сзади.

— Что ты делаешь? — сердце её забилось так сильно, что она невольно прижала к себе папки.

Он слегка наклонился, его длинные пальцы плотно сомкнулись у неё на талии. Подбородок он положил ей в ямку на шее и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Дверь закрыта… Как думаешь, что я собираюсь делать?

Подтекст был очевиден обоим.

Щёки Линь Ицзинь покраснели. Она нахмурилась, глядя на стеклянную стену: снаружи отлично были видны люди, спешащие по коридору. Она тихо прошептала:

— …Видно же.

— Нет, не видно, — его голос звучал почти гипнотически, когда он провёл носом по её волосам, и тёплое дыхание снова и снова касалось её шеи. — Снаружи ничего не видно.

Действительно, изнутри всё было видно идеально, а снаружи — как в тумане.

Но… это всё равно не то же самое, что глухая стена.

— А? — протянул он с лёгким носовым звуком, от которого у неё мурашки побежали по коже. Его прохладные губы коснулись её шеи, и она вздрогнула, крепко сжав губы, чтобы сдержать стон.

Он снова поцеловал её — будто мучая — а затем приблизился к её алой, будто капля крови, мочке уха и осторожно взял её в рот.

— Ммм… — из горла вырвался невольный, дрожащий стон. От тепла, охватившего ухо, она совсем обмякла… — Чэнь Цзю…

Каждый раз, когда кто-то проходил мимо стеклянной стены, она напрягалась ещё сильнее, и в её глазах от усилия сдержаться проступили слёзы.

Он развернул её к себе, прижав к стене, и в голосе его зазвучало веселье:

— Не зови меня. В этом зале плохая звукоизоляция.

— …

— Почему во время совещания не смотрела на меня? — Чэнь Цзю, вдруг став серьёзным, будто опрокинул целую бочку уксуса.

— ? — не успела Линь Ицзинь ответить, как он уже прижался к её губам.

Не выдержав щекотки от его движений по краю губ, она медленно приоткрыла рот, принимая его глубокий поцелуй.

Его костистая рука медленно скользнула под воротник… Получив её молчаливое согласие…

Коснулся мягкого, чётко очерченного.

*

Закат окрасил небо в багрянец, и город погрузился в вечерний час пик.

«Майбах» плавно остановился у входа в французский ресторан. Адрес дал Чэнь Юань — вероятно, это было место для «свидания вслепую» с Ли Юаньцзэ.

— Тогда я захожу?

— Хорошо. Забрать тебя вечером?

— Не надо, я приду домой и сообщу, что всё в порядке.

Линь Ицзинь взяла сумочку и вышла из машины, радостно нырнув в ресторан, даже не взглянув на Чэнь Цзю.

Чэнь Цзю: …

*

Когда Линь Ицзинь вошла в ресторан, Ли Юаньцзэ уже ждал за столиком.

При свете ламп его кожа казалась очень светлой, черты лица — резкими и чёткими. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

На нём был тонкий трикотажный свитер и свободные чёрные брюки. Он выглядел усталым, сидя в кресле, — точь-в-точь как высокий, худощавый, эффектный и немного холодный старшекурсник.

Система была несправедлива: открыв ему окно красоты, она заодно распахнула дверь абсурда.

Линь Ицзинь сразу заметила его и подошла:

— Господин Ли.

Услышав обращение, Ли Юаньцзэ поднял глаза:

— Директор Линь пришла.

— Так рано? — Линь Ицзинь села напротив него по диагонали, оставив место напротив для Чэнь Юань.

— Боюсь опоздать, — признался он, нервно сжимая в руке кружку.

Заметив это движение, Линь Ицзинь невольно перевела взгляд на его руки — и удивлённо нахмурилась:

— Это… вы принесли сами?

— Да, — кивнул он, скромно опустив глаза.

Обязательный атрибут заботящегося о здоровье человека — всегда носить с собой термос.

— Понятно, — Линь Ицзинь кивнула и допила половину стакана сока. — Чем вы обычно занимаетесь в свободное время? Может, найдёте общие интересы с Чэнь Юань? Чтобы лучше сблизиться.

Услышав о повседневных делах, глаза Ли Юаньцзэ загорелись:

— Практикую у-цинь си. Интересно, ей понравится?

???? У-цинь си?

— Э-э… — не удержалась Линь Ицзинь. — А какая она, Чэнь Юань?

— О, — лицо Линь Ицзинь смягчилось, когда она описывала свою малышку: — Она такая озорная, живая и милая… Ты обязательно её полюбишь.

— Правда? — Ли Юаньцзэ широко улыбнулся. — Теперь мне даже неловко стало.

— …Ну, вроде бы и неловко-то нечему быть.

— Добро пожаловать! На сколько человек? — официант у двери помог Чэнь Юань войти.

Чэнь Юань запыхавшись втащила в зал два огромных пакета «подарков» и, задыхаясь, выдавила:

— У… у меня есть бронь.

…

Ли Юаньцзэ, скучая, присел и поправил край штанов, чтобы не торчали полоски тёплых кальсон. Подняв глаза, он сразу заметил девушку неподалёку:

— Это… Чэнь Юань?

Линь Ицзинь последовала за его взглядом и, нахмурившись, запнулась:

— Да… это Чэнь Юань…

Но что за красные пакеты у неё в руках?

Чэнь Юань, завидев Линь Ицзинь, радостно воскликнула:

— Тётушка?

Ли Юаньцзэ встал и вежливо предложил:

— Давайте я помогу вам донести?

— Не надо, — процедила Чэнь Юань сквозь зубы от усталости. — Не тяжело.

— А… хорошо, — кивнул Ли Юаньцзэ, сохраняя достоинство, и засунул руки обратно в карманы.

??? Чэнь Юань мысленно израсходовала весь запас терпения, который у неё будет за всю жизнь, и вежливо улыбнулась:

— Лучше всё-таки возьми. Это подарки для тебя.

— А, хорошо, — руки, только что засунутые в карманы, снова вылетели наружу, чтобы принять два громко позвякивающих пакета.

Линь Ицзинь сглотнула. Убедившись, что сознание её в порядке, она снова посмотрела на их взаимодействие… Пока воздержусь от комментариев.

— Здравствуйте, я Чэнь Юань.

— Здравствуйте, я Ли Юаньцзэ.

Прямо как встреча послов ООН.

Чэнь Юань потерла ладони, пошевелила губами — но так и не смогла выдавить ни слова.

Затем они оба, как по команде, посмотрели на Линь Ицзинь.

Та, поняв намёк, окинула взглядом тщательно подготовленные подарки и, осенившая идеей, решила подкинуть им тему:

— Это… какие подарки? Может, расскажете, с какой целью?

Честно говоря, Линь Ицзинь и представить не могла, что, бросив кирпичик, получит целую бетономешалку.

— А, — кивнула Чэнь Юань и с энтузиазмом раскрыла два больших красных пакета, достав оттуда — несколько пачек сигарет и бутылок алкоголя.

— Я слышала, вы за ЗОЖ. Подумала: раз вы не курите и не пьёте, значит, дома вам точно не хватает сигарет и спиртного. Вот и купила вам в подарок.

Сенсация 2020 года: девушка на свидании подарила приверженцу ЗОЖ сигареты и алкоголь.

А ведь она только что говорила… «озорная, живая и милая»… Линь Ицзинь теперь понимала, во что вляпалась Чэнь Юань…

Линь Ицзинь ещё не успела почувствовать неловкость, как увидела, как Ли Юаньцзэ радостно кивнул и нежно улыбнулся Чэнь Юань:

— Теперь, когда вы так сказали, я действительно понял, что всего этого мне не хватает.

Линь Ицзинь: …Мне не хватает Чэнь Цзю.

— Кстати, у меня тоже есть для вас подарок.

— Правда? — Чэнь Юань оперлась подбородком на ладонь и с нетерпением наклонилась вперёд.

Ли Юаньцзэ полез в карман и, под ожиданием «всех присутствующих», вытащил —

— Кроме денег у меня нет ничего лёгкого и удобного для подарка, — искренне сказал Ли Юаньцзэ и скромно положил перед Чэнь Юань банковскую карту.

Ли Юаньцзэ: Девчонки, хотите научиться у-цинь си?

Завтра, в новой платной главе, первые двадцать комментаторов получат денежные бонусы!

Кстати, в моём каталоге открыта предварительная запись на:

«Поцелуй в сахаре» и «Карта смертельного чтения».

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью в период с 13:56:56 27 августа 2020 года по 17:19:30 28 августа 2020 года!

Особая благодарность за «бомбы»:

Тан Баоманьтяньфэй — 3 штуки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Этот подарок действительно оказался компактным и лёгким. Линь Ицзинь впервые видела, чтобы кто-то дарил банковскую карту.

Когда Линь Ицзинь уже почти решила, что ситуация станет неловкой, она услышала, как Чэнь Юань, прижав ладони к щекам, радостно воскликнула:

— Я впервые получаю такой особенный подарок! Так рада!

В голосе её не было и тени сомнения — только искренний восторг.

Линь Ицзинь: «…»

http://bllate.org/book/9579/868633