Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 30

Они пошатываясь вышли из кухни, оставляя за собой след из прерывистого дыхания и учащённых сердцебиений.

Он сдерживался — но не мог устоять. Снова и снова целовал её алые губы, нежно вплетаясь языком в их мягкость. Его руки обхватили тонкую талию, которую, казалось, можно было переломить одним движением, и он жаждал вобрать её в себя целиком.

Её спина упёрлась в клавиши пианино, и те отозвались скачущими нотами — резкими, тревожными, полными напряжения, требующего выхода.

Воздух в комнате стал горячим и нетерпеливым.

Её кожа была невероятно белой, и при свете лампы на ней собрался влажный блеск, будто она была хрупкой, как лепесток, готовый лопнуть от малейшего прикосновения.

Он дал ей передохнуть — и в эту паузу его губы скользнули по щеке к мочке уха, а затем зубы слегка коснулись бретельки пижамы на правом плече.

— Чэнь Цзю… — прошептала она.

— Мм? — голос его был хриплым до неузнаваемости.

— Чэнь Цюйцюй всё ещё лежит на диване… — Она прищурилась, прерывисто дыша, и взгляд её упал на Пикачу, лежащего на диване.

Чэнь Цзю, зарывшийся лицом в её шею, внезапно замер и слегка нахмурился:

— А?

Она послушно подтолкнула его за плечи:

— Он же может всё видеть? Ведь… Чэнь Цюйцюй ещё маленький, ему нельзя такое смотреть.

— …Нет.

Автор примечает: «Чэнь Цюйцюй: мне пять лет. Видимо, я ещё не расцвёл, раз мой папа постоянно считает меня уродцем».

Благодарю ангелочков, которые с 25 августа 2020 года, 13:36:11, по 26 августа 2020 года, 14:33:31, поддерживали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Кэ. И — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сказав это, он нетерпеливо снова опустил голову.

«Неужели… нет?» — Линь Ицзинь не понимала, то ли от недостатка кислорода после поцелуев, то ли от того, что слишком глубоко погрузилась в игровой сеттинг, но ей казалось, что с дивана отлично видно именно место у пианино.

Холодные губы медленно спускались от шеи к ключице, оставляя за собой след поцелуев, и каждый сантиметр кожи впитывал его запах. Она, опершись на пианино, случайно извлекла из него цепочку звуков — прерывистых, приятных и даже соблазнительных.

Чем быстрее становилась мелодия, тем чаще переплетались их дыхания; когда же звуки стихали, он на время отпускал её, сохраняя невозмутимость.

— Чэнь Цзю… — снова позвала она, уже поддаваясь его настроению.

— Мм? — тёплое дыхание обжигало её шею, и он ответил лишь в короткой паузе.

— А если Чэнь Цюйцюй проснётся? — спросила она слабым голосом. Сама чуть не рассмеялась, но, уважая оригинальный сюжет, сдержалась.

В конце концов, Линь Ицзинь всё глубже погружалась в заблуждение, созданное Чэнь Цзю: ведь если в этом мире он действительно принимает игрушку за сына, значит, в его глазах она должна быть живой?

Чёрт…

Чэнь Цзю сглотнул и, казалось, вздохнул с досадой.

Всего пару поцелуев… Чэнь Цзю чувствовал: почему так трудно просто обнять и поцеловать жену?

Он потемневшими глазами посмотрел на неё и решительно поднял Линь Ицзинь на руки.

Она инстинктивно обвила его шею, а тонкие ноги — его талию. Ткань его костюма была гладкой и не терлась о кожу. Осознав, что делает, она смущённо прижалась щекой к его плечу.

Линь Ицзинь была высокой и стройной, но совсем не тяжёлой — он держал её легко.

Три шага — и они уже у входной двери. Одной рукой он щёлкнул выключателем, и свет в гостиной погас. Комната погрузилась во тьму, лишь экран телевизора слабо освещал угол дивана.

В гостиной теперь можно было различить только силуэты — всё было окутано полумраком, располагающим ко сну.

Её спина упёрлась в стену, а длинные, словно нефритовые, руки повисли у него на плечах. Мужчина перед ней спокойно целовал её алые губы, даже не расстегнув ни одной пуговицы на чёрной шёлковой рубашке.

Вся его внешность излучала благородную сдержанность, но в глубине глаз пылал неукротимый огонь желания.

За окном царила густая ночь, лишь в редких окнах высоток мелькали огоньки. Даже луна, казалось, зажмурилась.

Его прохладные губы продолжили своё путешествие.

В следующий миг сквозь ткань одежды она отчётливо почувствовала ту мягкую, но властную прохладу. Всё тело её вздрогнуло.

Он, воплощение сдержанности и благородства, смиренно преклонялся перед ней.

Медленно покусывая, то и дело водя языком кругами, он намочил крошечный участок ткани.

Как раз в этот момент сериал на телевизоре достиг кульминации и начал заставку. Линь Ицзинь, прищурившись, вздохнула, глядя на экран.

Он заметил её реакцию, резко отстранился и тут же обнял её, заботливо спросив:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Он осторожно смотрел на неё — не напугал ли он её только что?

Линь Ицзинь не смогла сдержать смеха, спрятав лицо у него на груди. Плечи её задрожали, и в полумраке она игриво моргнула:

— Нет…

На самом деле она просто расстроилась, что сериал закончился в самый интересный момент.

Позже, уже став госпожой Чэнь, Линь Ицзинь призналась Чэнь Цзю в этом эпизоде.

Но Чэнь Цзю так и не смог понять: как она вообще могла отвлечься на сериал в тот момент, когда уже вся превратилась в кисель у него в руках?

*

В общем, эта попытка поцелуев и объятий закончилась тем, что Линь Ицзинь отвлеклась. Пока Чэнь Цзю не включил свет, она выскользнула из его объятий и помчалась наверх, в ванную.

В зеркале она увидела два тёмных пятна на шёлковой пижаме — места, где ткань промокла. Щёки её тут же вспыхнули, и, смутившись, она быстро сняла пижаму и пошла в гардеробную, чтобы переодеться в тёмный домашний халат.

В этот момент тихо пришло системное сообщение: 【Поздравляем! Ваш уровень близости с Чэнь Цзю увеличился на 20 997!】

Линь Ицзинь почувствовала стыд — каждый раз, когда показатель превышал тысячу, это означало, что между ней и Чэнь Цзю состоялся страстный поцелуй.

Хорошо ещё, что система не понимала человеческих чувств и просто следила за выполнением заданий. Для неё все эти романтические моменты были лишь точками на карте прогресса.

Дождавшись, пока краска сошла с лица и пульс успокоился, она спустилась вниз.

А Чэнь Цзю тем временем подавил и желание закурить, и вспыхнувшее влечение.

Одним словом — быть отцом нелегко.

При этой мысли его холодные глаза обледенели, и он бросил ледяной взгляд на уродливую игрушку на диване.

Чэнь Цюйцюй: «Отец любит, как гора — тяжело и неподъёмно».

*

Ближе к девяти вечера Линь Ицзинь зашла на кухню.

Сварила кашу, приготовила два блюда из свежих овощей.

Чэнь Цзю явно удивился, увидев, что его «декорация» умеет готовить, и, когда она поставила блюда на стол, вопросительно приподнял бровь.

Линь Ицзинь только села и начала помешивать кашу ложкой, как экран её телефона вдруг засветился, отбрасывая блик на запястье.

— А? — Она положила ложку и взяла телефон.

На экране появилось сообщение от Ли Юаньцзэ: [Госпожа Линь, не могли бы вы помочь мне в субботу вечером?]

Её пальцы быстро набрали ответ: [Господин Ли, что случилось?] — и она уставилась на надпись «Собеседник печатает…».

Как описать состояние Ли Юаньцзэ? Впервые в жизни получив предложение на свидание, он был одновременно взволнован и тревожен. Через три минуты наконец пришло вежливое сообщение:

[Я договорился о встрече с госпожой Чэнь Юань в субботу вечером, но… у меня нет опыта в таких делах. Вы ведь тётушка Чэнь Юань, и ваше присутствие, наверное, немного облегчит ситуацию.]

«Тётушка Чэнь Юань»? От этого обращения Линь Ицзинь стало не по себе. Как бы отреагировала настоящая Чэнь Юань, узнав, что Линь Ицзинь на целое поколение выше её по возрасту?

Фу… Не хочется даже думать.

Инстинктивно она бросила взгляд на дядюшку — и тут же попалась ему на глаза.

— Кто это? — спросил он.

— Ли Юаньцзэ.

Она уже собиралась ответить, как вдруг телефон Чэнь Цзю тоже зазвонил.

Всё сразу стало оживлённым. Она тоже поинтересовалась:

— А тебе кто?

Чэнь Цзю отложил палочки и безэмоционально посмотрел на экран:

— Чэнь Юань.

Линь Ицзинь: «…» У неё возникло странное предчувствие…

— Алло? — кроме Линь Ицзинь, Чэнь Цзю всегда был скуп на слова с другими.

— Дядюшка, вы сейчас с тётушкой вместе? — Чэнь Юань, чувствуя опасность, быстро перешла на более почтительное обращение. Это сработало: Чэнь Цзю не бросил трубку и даже ответил довольно доброжелательно.

— Конечно.

Чэнь Юань: «…» Чувствую, дядюшка сегодня особенно обаятелен.

— Э-э… Можно попросить её взять трубку? — осторожно спросила Чэнь Юань.

Тем временем сообщения Ли Юаньцзэ посыпались одно за другим: [Между нами ведь получается замкнутый круг знакомств. Если вы будете рядом, у нас с госпожой Чэнь хотя бы будет тема для разговора.]

Линь Ицзинь нахмурилась, глядя на экран, как вдруг Чэнь Цзю протянул ей свой телефон и многозначительно посмотрел.

— Мне? — прошептала она, указывая на себя, и растерянно взяла аппарат.

— Алло, Чэнь Юань?

— Тётушка, вы не могли бы мне помочь? — голос Чэнь Юань звучал особенно сладко, и она повторяла «тётушка» снова и снова.

— В чём дело? Если смогу — помогу, — ответила Линь Ицзинь, и её предчувствие усилилось.

— Сможете, точно сможете! — воскликнула Чэнь Юань, захлопав в ладоши (по звуку), а потом, успокоившись, добавила: — В субботу я встречаюсь с Ли Юаньцзэ из вашей компании. Придёте? Вы же его знаете, с вами я не буду так нервничать.

Линь Ицзинь: «…»

Предчувствие не подвело — они действительно думали об одном и том же.

— Ну пожааалуйста, тётушка?

Не выдержав такого мольбы от подруги, Линь Ицзинь прикусила губу и решительно согласилась:

— …Хорошо.

— Ещё один вопрос, тётушка. Что любит ваш господин Ли? Надо же подарок выбрать на первую встречу…

Что любит Ли Юаньцзэ… Линь Ицзинь задумчиво покрутила глазами:

— Например… что-нибудь для здоровья? — в голове мгновенно всплыл его стаканчик с ягодами годжи.

— Для… здоровья? — у Чэнь Юань вырвалось:

— Ему что, за шестьдесят?

— …Кхм-кхм, — Линь Ицзинь прочистила горло: — Ему… двадцать три.

— Ой… — Чэнь Юань звучала недоверчиво. — Ладно, тогда я подумаю, что купить.

В итоге, не выдержав их настойчивых уговоров, Линь Ицзинь согласилась стать «сводницей» в эту субботу.

На самом деле час назад Чэнь Юань и Ли Юаньцзэ только обменялись контактами в WeChat —

*

Сначала их диалог напоминал официальное заявление ООН:

Чэнь Юань: [Привет, я Чэнь Юань.]

Ли Юаньцзэ: [Привет, я Ли Юаньцзэ.]

…Два делегата вели переговоры с максимальной формальностью.

Ли Юаньцзэ решил, что, как мужчина, должен проявить инициативу. Пять минут он тщательно редактировал сообщение из семи иероглифов:

Ли Юаньцзэ: [Давайте встретимся в субботу?] …Переговоры двух послов начались.

Чэнь Юань: [Хорошо.]

…По-прежнему сухо.

Ли Юаньцзэ: [Тогда договорились?] …Посол Ли подтверждает дату встречи.

Чэнь Юань: [Хорошо.]

Ли Юаньцзэ нахмурился. Через десять секунд он открыл браузер и ввёл в поисковик: «Что означает, если девушка постоянно отвечает „хорошо“?»

Лучший ответ на Baidu ZhiDao: [Это признак безразличия. Она отвечает вам механически, вне зависимости от характера.]

Ли Юаньцзэ на мгновение погрустнел, но тут же увидел следующий ответ:

[Это просто привычка. Она поняла вас, но больше ничего добавить не хочет.]

А следующий гласил:

[Это значит, что она в вас влюблена! Что бы вы ни сказали — она внимательно слушает. Поздравляем, у вас есть шанс!]

…

Пролистав несколько страниц, Ли Юаньцзэ кивнул сам себе и, используя знания доктора математической статистики, рассчитал вероятность: первое впечатление госпожи Чэнь о нём, скорее всего, положительное!

Удовлетворённый, он сел на диван, сделал глоток чая и аккуратно закатал брюки до колен — высота была идеальной. Затем… опустил ноги в дорогущую ванночку для ног с целебными травами.

http://bllate.org/book/9579/868632