Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 45

— Ты здесь делаешь? — спросила Сун Юйвэнь, сделав несколько шагов вперёд и остановившись перед ней с бесстрастным лицом.

— Просто прогуливаюсь, — ответила Сюэ Шаша. — Я только приехала в Академию Линсюй, всё вокруг ново и интересно, так что…

— Гордишься, да? — перебила её Сун Юйвэнь, не дав договорить. — Гордишься тем, что в Девятиэтажной Башне получила пилюлю воскрешения за чужой счёт и благодаря этому попала сюда? Нелегко было добыть ту пилюлю, верно? Сколько мук пришлось вытерпеть моему третьему брату, у которого и без того слабая духовная сила?

Сюэ Шаша хмыкнула:

— По твоим словам, будто ты сама всё видела.

— Мне и видеть не надо, чтобы знать, каковы твои проделки, — пристально глядя на неё, сказала Сун Юйвэнь. — Сюэ Шаша, чем ты только моего третьего брата околдовала? Он даже мою мать осмелился обмануть ради тебя!

— Ты закончила, Юйвэнь? — Сюэ Шаша уже не желала с ней спорить. — Отойди, пожалуйста. Я проголодалась и хочу поесть.

— Думаешь, нас всех так легко провести? — Сун Юйвэнь даже не пошевелилась. — Можешь одурачить моего брата, но не меня!

Сюэ Шаша молчала.

— Я уже замужем! Как ты вообще можешь думать, что между тобой и моим братом ещё что-то может быть? Даже если бы он не женился, он всё равно никогда бы тебя не взял. Сун Юйвэнь, ты в своём уме? Это же твой родной брат! — с досадой произнесла она.

— Сюэ Шаша! — закричала Сун Юйвэнь, будто её ударили по больному месту.

К счастью, библиотека уже почти закрывалась, и внутри почти никого не было. Поэтому даже такой крик остался незамеченным.

Внезапно Сун Юйвэнь схватила Сюэ Шашу за ворот и резко потянула вперёд:

— Ради чего ты вышла замуж за моего брата, я прекрасно понимаю. Неужели не ради его богатства и положения? Если бы не поддержка моей матери, думаешь, с твоими способностями ты вообще смогла бы стать его женой? И после этого ты ещё осмеливаешься не слушать мою мать?!

— Сун Юйвэнь, — холодно посмотрела на неё Сюэ Шаша, — отпусти.

Сун Юйвэнь презрительно усмехнулась:

— Если у тебя хоть капля совести осталась, ты должна знать, как сильно страдает сейчас моя мать. Она вложила в тебя столько сил, а ты не только не ценишь это, но ещё и наступаешь ей на горло, лишь бы заполучить моего брата! Да ещё и заставляешь его идти против собственной матери! Сюэ Шаша, ты настоящее бедствие!

Сюэ Шаша мысленно вздохнула: «Шэн Ланьси действительно вырастила себе прекрасную „косточковую белую ромашку“».

— Знаешь ли ты, на чём стоишь? — снова спросила Сун Юйвэнь.

— Что ты задумала? — насторожилась Сюэ Шаша.

— Недавно кто-то проник в Запретную комнату этой библиотеки. Об этом пока никто не знает, но наставники всё ещё ищут вора, — с улыбкой сказала Сун Юйвэнь, глядя прямо в глаза Сюэ Шаше. — Хочешь стать козлом отпущения?

Сюэ Шаша широко раскрыла глаза. В следующий миг Сун Юйвэнь, всё ещё держа её за ворот, другой рукой начала стучать по стене из зеленоватого кирпича. Стук был ритмичным, и в определённый момент из её ладони вырвался яркий синий луч. Почти сразу Сюэ Шаша почувствовала, как под ногами исчезает опора!

Она поняла: пол под ней открылся, и она вот-вот упадёт вниз. Инстинктивно она схватилась за одежду Сун Юйвэнь, пытаясь удержаться. Но та взмахнула рукой, и ещё один голубоватый всполох заставил пальцы Сюэ Шаша разжаться. Та мгновенно провалилась во тьму.

Сун Юйвэнь смотрела, как Сюэ Шаша исчезает в проёме. Плита на полу тут же закрылась, и поверхность снова стала гладкой и цельной, будто ничего и не происходило.

Только тогда Сун Юйвэнь перевела дух и направилась к выходу из библиотеки.

На самом деле она не планировала так быстро разбираться с Сюэ Шашей. Но сегодня та сама подставилась — встала прямо над входом в Запретную комнату. Вспомнив, что на днях кто-то проник туда и до сих пор не пойман, Сун Юйвэнь решила воспользоваться моментом.

Как только Сюэ Шаша окажется внутри, сработают сигнальные механизмы, и наставники немедленно узнают о вторжении. У Сюэ Шаша нет духовной силы, поэтому, когда её найдут в Запретной комнате, ей точно не поздоровится.

«Ладно, — подумала Сун Юйвэнь, — даже если не думать обо всём этом. Достаточно просто дать повод для обвинений. Моя мать уж точно не упустит такого случая. Изгнание из Академии Линсюй — это ещё цветочки. Она вполне способна разорвать связь между Сюэ Шашей и моим братом, отправив ту либо в ссылку на пустынный остров, либо навечно заточив в подводной тюрьме».

При этой мысли Сун Юйвэнь улыбнулась. Но тут же её улыбка замерла.

Она вдруг заметила, что пропал ароматический мешочек, который висел у неё на поясе.

Сун Юйвэнь забеспокоилась. Вспомнив, как Сюэ Шаша, падая, хваталась за её одежду, она вдруг поняла: в тот момент Сюэ Шаша держала в руке что-то алого цвета. Неужели…

«Ничего страшного, — успокоила она себя. — Даже если Сюэ Шаша попытается использовать мешочек, чтобы обвинить меня в том, что я столкнула её в Запретную комнату, мало кто ей поверит. Кто знает, может, она просто украла мой священный амулет из зависти?»

Главное — как только Сюэ Шашу поймают в Запретной комнате, её мать найдёт тысячу способов уничтожить эту нахалку.

*

— На сегодня хватит. Я пойду домой, — сказал Ян Чэ, закончив долгий разговор с Лин Се Си.

— Пойду с тобой, — поднялся Лин Се Си. — В академии ещё кое-что нужно сделать.

— Вы хоть немного отдыхаете? — спросил Ян Чэ. — Стирание памяти у белого тигра, наверное, сильно вас вымотало.

— Ничего страшного, — ответил Лин Се Си, но через мгновение добавил: — А твоя история… Сюэ Шаша…

— Не знаю, — перебил его Ян Чэ. — Я не хочу ей рассказывать.

— Понимаю, — кивнул Лин Се Си. — Лучше быть осторожным. Расскажешь ей только в случае крайней необходимости.

Ян Чэ усмехнулся:

— Хотя, честно говоря, мне кажется, ей это и неинтересно.

— Почему так думаешь? — спросил Лин Се Си, повернувшись к нему.

Ян Чэ покачал головой:

— В общем, она и так устала.

— Не стоит заставлять её уставать ещё больше из-за моих дел, — добавил он.

С этими словами он открыл дверь двора «Цзинсы» и, переступив порог, сказал:

— Господин Лин, Сюэ Шаша только что приехала в Академию Линсюй. Прошу вас, не будьте к ней слишком строги. Если сможете — позаботьтесь о ней немного.

Лин Се Си взглянул на него:

— В Академии Линсюй есть свои правила. Я всегда действую согласно им.

Ян Чэ улыбнулся:

— Значит, вы согласны. Спасибо.

Лин Се Си лишь бросил:

— Глупости.

— Господин Лин! Господин Лин! — вдруг издалека к ним подбежал человек. Это был Чжан Цзяньюань. — Беда, господин Лин!

— Что случилось? — спросил Ян Чэ, остановившись.

Чжан Цзяньюань, запыхавшись, оперся на колено и, отдышавшись, сказал:

— Господин Лин, мы обнаружили, что кто-то проник в Запретную комнату!

— Что?! — нахмурился Лин Се Си.

— Господин Лин! — с другой стороны тоже спешил человек. Ян Чэ присмотрелся и узнал Цзянь Цзыюя.

— Господин Лин, — запыхавшись, Цзянь Цзыюй поклонился Лин Се Си, затем взглянул на Ян Чэ и сказал: — Сюэ Шаша исчезла.

— Как это? — встревоженно спросил Ян Чэ. — Что произошло?

Цзянь Цзыюй снова обратился к Лин Се Си:

— Я весь день медитировал у Бассейна Собирающегося Духа и передал Сюэ Шаше указания по накоплению духовной сущности. Думал, она следует моим наставлениям, но когда я завершил практику, её уже не было рядом. Я обыскал всё вокруг — нигде её нет.

Услышав это, Чжан Цзяньюань вдруг воскликнул:

— А, ну теперь ясно!

— Где она? — снова спросил Ян Чэ.

— Сегодня в час Обезьяны я видел, как госпожа Сюэ зашла в библиотеку, молодой господин Цзянь, не волнуйтесь, — сказал Чжан Цзяньюань, но при этом незаметно покачал головой в сторону Ян Чэ.

Тот, уловив этот жест, помолчал, а затем сказал Цзянь Цзыюю:

— Она всегда такая беспокойная, не может усидеть на месте и заниматься практикой. Я знаю её. Возможно, она уже вернулась на остров Фуян. Сейчас проверю.

Лин Се Си добавил:

— Возвращайтесь, Цзянь Цзыюй. Главный остров Линсюйского Священного Пределия безопасен. С ней всё в порядке.

Услышав такие заверения, Цзянь Цзыюй успокоился и, поклонившись Лин Се Си, ушёл.

Как только он скрылся из виду, Ян Чэ тут же спросил Чжан Цзяньюаня:

— Что ты имел в виду?

Чжан Цзяньюань обеспокоенно ответил:

— Господин Лин, молодой господин Ян, я весь день провёл в библиотеке. Я видел, как госпожа Сюэ вошла, но так и не увидел, чтобы она вышла.

— Что?!

*

Сюэ Шаша, упав в Запретную комнату библиотеки Академии Линсюй, тут же попала под шквальный огонь летящих стрел.

К счастью, она была опытной путешественницей — раньше бывала даже в древних гробницах и кое-что знала об устройстве подземных ловушек. Едва оказавшись внутри, она сразу же припала к полу и, ползком пробравшись внутрь помещения, избежала первых стрел.

Правда, руку всё же зацепило — неглубокая царапина, кровь почти не шла.

«Ну и ладно», — подумала она.

Но в следующий миг по всему помещению разнёсся пронзительный крик, напоминающий птичий. Это был сигнал тревоги, предупреждавший о вторжении в Запретную комнату.

«Плохо дело. Сейчас явятся ловить меня», — поняла Сюэ Шаша.

Выходить через вход было нельзя — оставалось только ползти дальше внутрь. Она долго искала выход, уворачиваясь от стрел, но так и не нашла его. В конце концов, забившись в угол за книжную полку, она свернулась клубком — пусть хотя бы сохранит жизнь.

«Всё, теперь не вырваться», — вздохнула она.

Неизвестно, какое наказание её ждёт. Возможно, Сун Юйвэнь действовала по указке своей матери Шэн Ланьси. Если та захочет её смерти, то Сюэ Шаша точно не сможет избежать кары.

Хотя… странное дело: Сун Юйвэнь подтолкнула её именно туда, куда она сама хотела попасть.

«Раз уж так вышло, — решила Сюэ Шаша, — лучше поискать, где спрятан Камень Духовной Сущности. Может, эти муки окажутся не напрасны».

Оглядевшись, она заметила, что интерьер Запретной комнаты почти не отличается от обычной библиотеки: те же плотные ряды книжных шкафов из грушины, те же свитки и фолианты.

«Неужели Камень спрятан среди книг?»

Она стала вынимать все тома, до которых могла дотянуться, и просматривать их по очереди.

Один… два… три… Ничего.

Просмотрев подряд семь или восемь книг, она устала. Глаза заболели, стало трудно фокусироваться.

Сюэ Шаша прислонилась затылком к стене, чтобы немного отдохнуть, и вдруг услышала глухой звук — «донг!»

Это был не обычный глухой стук головы о камень, а скорее звонкий, полый звук.

«А?»

Она удивилась, повернулась и внимательно осмотрела стену за спиной. Затем постучала по ней костяшками пальцев.

Стена звучала пусто.

«Внутри полость?»

Сюэ Шаша задумалась: не скрывается ли за этой стеной ещё одна тайная комната?

Она осмотрела всё вокруг в поисках прохода, но ничего не нашла.

Обескураженная, она всё же решила не сдаваться и снова потянулась к ближайшим книгам.

Буквы в них были кривые и мелкие, плохо читались.

Пролистав несколько страниц, она поняла, что текст посвящён методам культивации. Пролистала дальше — глаза начали слипаться.

«Слишком сложно. Без духовной сущности я всё равно не пойму», — подумала она и закрыла книгу, собираясь вернуть её на место.

Но вдруг почувствовала, что что-то не так с этой книгой.

Корешок казался тоньше, чем у других.

«Может, показалось?»

Она снова открыла том и, дойдя до конца, заметила: последняя страница будто была подрезана вдоль корешка.

Похоже, кто-то аккуратно вырезал часть страниц у основания.

Сюэ Шаша взяла другие книги, которые только что просматривала, и проверила их — точно так же! У всех последних страниц корешки были подрезаны, но это было почти незаметно.

Она внимательно изучила содержание этих книг. Все они описывали методы культивации, причём каждая — свой уникальный путь, но все начинались с первого уровня и шли до… седьмого.

«Значит, вырезанные страницы — это описание уровней выше седьмого?»

Сюэ Шаша вспомнила: с тех пор как она приехала в Академию Линсюй, слышала лишь о седьмой стадии как о высшей. Но, судя по всему, существуют и более высокие уровни.

Ведь никто никогда не говорил ей, на какой стадии находится сам Святой Владыка Сун Уйнь.

«Почему же тогда вырезали всё, что идёт после седьмой стадии?» — недоумевала она.

Внезапно вдалеке послышались шаги и голоса:

— Ты иди туда.

— Посмотри вон там.

— Я пойду сюда…

http://bllate.org/book/9577/868459