Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 33

Шэн Ланьси была могущественной культиваторшей — порвать ухо Сюэ Шаше было для неё ещё милосердием. Если бы сегодня она проявила хоть толику убийственного намерения, та погибла бы без единого клочка земли для захоронения.

Шэн Ланьси снова холодно усмехнулась:

— Но теперь я всё поняла. Ты думаешь, что, разведясь с А Чэ, сможешь свободно поступить в Академию Линсюй? Пусть даже Лин Се Си отправил тебе приглашение — не забывай: до замужества ты числилась племянницей самой Шэн Ланьси! Даже если вы с А Чэ действительно разведётесь, без моей подписи он, Лин Се Си, никогда не примет тебя в ученицы!

Сюэ Шаша оцепенела:

— Что ты сказала?

— Наконец-то проявляешь хоть какую-то реакцию? — Шэн Ланьси с наслаждением наблюдала за её растерянным лицом, уголки губ изогнулись в жестокой улыбке, и она снова дёрнула за уже порванное ухо Сюэ Шашу. — У тебя есть лишь один путь: слушаться меня и спокойно жить с А Чэ. Если очень хочется попасть в Академию Линсюй — будь писаркой при нём. Но если вздумаешь питать недостойные мечты о культивации… ты сама знаешь, чем это кончится.

Она добавила:

— Не веришь? Смело иди и спроси об этом у Лин Се Си.

На лице Сюэ Шаши наконец проступило сдерживаемое бессилием раздражение.

Шэн Ланьси осталась довольна её выражением. Выпрямившись, она направилась к выходу, бросая на ходу:

— Сюэ Шаша, знай своё место. Ты всего лишь простолюдинка. Без меня тебе бы и мечтать не смели о том, что имеешь сегодня!

Сюэ Шаша стиснула зубы.

— Слушайся меня и делай то, что нравится мужчинам, — Шэн Ланьси ещё раз окинула её взглядом с ног до головы. — Посмотри на себя сейчас — неудивительно, что А Чэ тебя презирает.

Сюэ Шаша всё ещё терпела.

— Что? Не согласна со мной? — насмешливо фыркнула Шэн Ланьси. — Если так стремишься стать культиваторшей в Академии Линсюй, пусть А Чэ сам подпишет за тебя разрешение! Хотя… если я не ошибаюсь, он ни за что не поставит эту подпись, верно?

Увидев, как всё тело Сюэ Шаши слегка задрожало, Шэн Ланьси продолжила с издёвкой:

— Знаешь, зачем я столько методов научила тебя соблазнять А Чэ?

Сюэ Шаша подняла на неё глаза.

— Потому что знаю: у него тяжёлый характер, его не так просто завлечь. А ты, хоть и простолюдинка-сирота, но красива, да ещё и обучена мною… Может, получится, — здесь Шэн Ланьси вздохнула с сожалением. — Жаль, я ошиблась. Ты всего лишь простая сирота из народа. Если бы он в самом деле обратил на тебя внимание — это был бы просто смех!

— Раз уж не сумела удержать своего мужа, я больше не надеюсь на тебя. Просто слушайся меня, оставайся рядом с А Чэ и следи за ним. Не вздумай строить недозволенных планов — я щедро вознагражу тебя, — закончила Шэн Ланьси и покинула остров Фуян.

Сюэ Шаша стояла на месте, словно окаменев.

Она не верила, что всё это правда.

Не может быть! Как только она разведётся с Ян Чэ, Лин Се Си непременно примет её в Академию Линсюй!

Не в силах больше терпеть, Сюэ Шаша бросилась бежать к Академии Линсюй сразу же, как только Шэн Ланьси покинула остров Фуян.

Она не верила словам Шэн Ланьси!

Запыхавшись, Сюэ Шаша добежала до Академии Линсюй. Едва она объяснила стражнику у ворот цель своего визита, как Чжан Цзяньюань уже появился у главных ворот и пригласил её:

— Госпожа Сюэ, прошу сюда. Господин Лин вас ждёт.

Услышав это, тревога в её сердце только усилилась.

Когда она наконец встретилась с Лин Се Си и выслушала его вместе с Чжан Цзяньюанем, Сюэ Шаша долгое время стояла ошеломлённая.

— Не может быть… господин Лин, разве вы не обещали, что как только мой супруг не станет мне мешать, я смогу поступить в Академию Линсюй?

Чжан Цзяньюань поспешил уточнить:

— Госпожа Сюэ, господин Лин тогда ничего подобного не говорил. В тот день я лишь сказал, что поскольку вы замужем, вопрос о поступлении в Академию Линсюй должен решать ваш муж. Но я ни разу не утверждал, что после развода вы сможете распоряжаться своей судьбой свободно!

Тело Сюэ Шаши словно окаменело. Она не могла поверить своим ушам, глядя на Чжан Цзяньюаня.

Тот опустил глаза, будто чувствуя вину, и пробормотал:

— Госпожа Сюэ, по правилам, помимо третьего молодого господина, ближайшим родственником вам остаётся госпожа Шэн. Поэтому, если вы действительно разведётесь с третьим молодым господином, для поступления в Академию Линсюй вам потребуется согласие госпожи Шэн…

— Вы… вы меня разыгрываете… — голос Сюэ Шаши стал лёгким, почти невесомым от ярости.

— Госпожа Сюэ, всё уже решено. Подумайте хорошенько, — наконец заговорил Лин Се Си.

— Господин Лин… — Сюэ Шаша смотрела на него, будто умоляя о милосердии.

Но Лин Се Си оставался ледяным:

— Академия Линсюй — не место для вольностей. Здесь всё подчинено строгим правилам.

С этими словами он повернулся и направился к книжному шкафу, углубившись в изучение древних текстов, больше не обращая на неё внимания.

Чжан Цзяньюань тяжело вздохнул:

— Госпожа Сюэ, подумайте хорошенько.

Сюэ Шаша простояла в зале управления академией целую четверть часа, прежде чем уйти.

Теперь она поняла: даже разведясь с Ян Чэ, она всё равно не сможет преодолеть барьер, который воздвигла Шэн Ланьси. В Академию Линсюй ей не попасть.

Но пути назад нет. Вчера она так резко и холодно говорила с Ян Чэ — развод, скорее всего, уже неизбежен.

А что будет после развода? Шэн Ланьси точно её не пощадит.

Когда Сюэ Шаша ушла, Чжан Цзяньюань с разочарованием спросил Лин Се Си:

— Господин Лин, почему мы не можем принять госпожу Сюэ, несмотря на слова госпожи Шэн? На каком основании она вмешивается в дела нашей Академии Линсюй?

Лин Се Си нахмурился и молчал.

Чжан Цзяньюань продолжил:

— Вы ведь сильнее Шэн Ланьси! Если так пойдёт и дальше, неужели однажды она займёт ваше место и станет главой академии?!

Лин Се Си бросил на него пронзительный взгляд и наконец произнёс:

— Ты хочешь переписывать устав академии за то, что осмелился назвать её по имени?

Чжан Цзяньюань немедленно замолк.

*

Ян Чэ наконец собрал все осколки договора о брачной судьбе на дне озера.

Благодаря глотателям пепла — он много раз учил их распознавать остаточную ци на фрагментах договора — они помогли ему отыскать каждый кусочек.

Хорошо ещё, что он тогда не разорвал договор слишком мелко — иначе поиск занял бы гораздо больше времени.

Собрав стопку осколков, Ян Чэ собрался покинуть озеро Рунху.

Но едва он достиг поверхности и собрался вынырнуть, его одежда вдруг за что-то зацепилась.

Он обернулся — к краю его одеяния прицепились несколько жалобно смотрящих глотателей пепла.

Ян Чэ: …

— У меня дела, идите играть, — сказал он с досадой.

Глотатели пепла закрутились хвостами, но не отпускали ткань.

Их взгляды становились всё более жалкими и беспомощными.

Ян Чэ почувствовал головную боль:

— Хорошо, хорошо, зайду к вам в другой раз… Сегодня правда нужно уходить.

Рыбы долго и тоскливо смотрели на него, но наконец разжали челюсти.

Ян Чэ облегчённо выдохнул.

Но тут же они снова подплыли к нему и начали выпускать пузыри прямо ему в лицо.

Опять за это… Ян Чэ поспешно прикрыл лицо руками — он задыхался.

Терпя зловонные пузыри этих «серых толстяков», он вдруг заметил, что внутри пузырей что-то есть.

Он лопнул один пузырь и нащупал в ладони маленький кусочек нефрита.

Затем он лопнул пузыри других рыб и обнаружил в них рубины, фиолетовые жемчужины, белый нефрит…

Неужели… это прощальные подарки?

Эти рыбы дарили ему сокровища, чтобы выразить… сожаление?

Похоже, не совсем.

Одна рыба жалобно протолкнула ему в руку старый детский башмачок из грубой ткани.

Ян Чэ поднял глаза и узнал в ней ту самую «растеряшку», что раньше врезалась ему в колено.

Ян Чэ: …

— Ладно, я принимаю, — сказал он, собрал все мелкие драгоценности и камушки в тот самый башмачок и, глядя на рыбу с мокрыми от слёз глазами, не выдержал и ласково почесал её маленькую голову пальцем.

Попрощавшись с рыбами, он наконец выбрался из воды.

Когда он уходил от озера Рунху, оглянулся — обычно спокойная гладь воды теперь покрывалась рябью, сотни рыб выскакивали из воды, двигаясь синхронно, будто исполняя какой-то ритуал.

Вероятно, прощальный. Ян Чэ подумал об этом, глядя на башмачок, полный блестящих осколков, и почувствовал абсурдность происходящего.

Как он умудрился стать вожаком этой стаи жирных глотателей пепла, питающихся отбросами и грязью?.. Странно как-то.

Покачав головой, он быстро ушёл прочь.

Ян Чэ не пошёл сразу на остров Фуян. Сначала он нашёл нескольких плотников и садовников, занятых ремонтом домов и благоустройством садов, и повёл их на остров Фуян, приказав немедленно привести в порядок главную и боковые комнаты, а также внешний двор.

— Третий молодой господин, — слуги стояли в десяти шагах от него, прикрывая носы, — может, стоит пригласить мастеров из Клана Цветов, чтобы они продумали ландшафтный дизайн и сделали всё по-настоящему красиво?

— Не нужно, — Ян Чэ терпел вонь, пропитавшую его одежду. — Просто сделайте базовый ремонт, остальное не трогайте.

— Вы уверены? Такой прекрасный двор — жалко не сделать его по-настоящему изящным, — возразил один из слуг.

— Это не в моей власти. Займитесь пока работой.

Ян Чэ отправился в небольшой домик на северной окраине острова Фуян, принёс деревянную бочку, сбросил одежду и трижды полностью искупался, чтобы смыть всю грязь.

Но когда он вылез из бочки после третьего купания и понюхал руку — запах всё ещё оставался. Странный, неприятный.

Неужели его так пропитало грязью из озера Рунху?

Солнце уже клонилось к закату, и Ян Чэ начал волноваться.

Сегодня ночью он обязательно должен превратиться в ребёнка и пойти к Сюэ Шаше. Если она почувствует этот запах на нём…

Он не хотел даже думать об этом. Схватив первую попавшуюся одежду, он помчался в мир Смертных и Бессмертных, зажмурился и сгрёб целую корзину благовоний и ароматических порошков из первой попавшейся лавки. Вернувшись, он наполнил свою полувысокую купель смесью духов до тех пор, пока аромат не стал невыносим даже для него самого. Затем он погрузился в эту парфюмерную ванну с головой, задержав дыхание.

Если его можно было «замариновать» вонью в озере Рунху, значит, в этой ванне он тоже сможет «замариноваться» в приятном аромате.

Ян Чэ терпел удушливый запах, молча лежа в воде.

Теперь он понял: иногда духи и вонь похожи друг на друга. Слишком много аромата — тоже удушающе.

Казалось, весь день он провёл в состоянии удушья.

Пробыв в бочке больше трёх часов и почти стерев кожу, Ян Чэ наконец выбрался. На этот раз, понюхав себя, он обнаружил, что запах исчез.

Теперь от него пахло только духами.

Он облегчённо выдохнул и направился к главному двору острова. При свете луны он увидел, что слуги уже привели двор в порядок: кусты и трава были подстрижены, каменные столы и скамьи заменены новыми.

Вспомнив слова Сюэ Шаши, он вдруг почувствовал укол вины.

Он собрал разбросанные во дворе осколки брачного договора и отнёс их в главную спальню, собираясь склеить при свете лампы, а потом пойти к Сюэ Шаше.

Но едва он разложил осколки под светом свечи, как застыл.

Имена на фрагментах брачного договора и красное изображение дерева брачной судьбы, которые он видел в озере, полностью выцвели.

Все до единого.

И подписи обоих, и само дерево брачной судьбы — всё исчезло без следа.

Ян Чэ оцепенел, глядя на пустые осколки бумаги. В голове будто что-то взорвалось.

Он со злостью ударил кулаком по столу: зачем он вообще принимал эту проклятую ванну?!

С трудом подавив ярость и отчаяние, Ян Чэ покинул остров Фуян уже глубокой ночью. Вздохнув, он снова превратился в ребёнка и поспешил в гостиницу, где они с Сюэ Шашей жили ранее.

С договором о брачной судьбе придётся искать другой способ.

Когда он добрался до гостиницы, было уже далеко за полночь. Поднявшись по лестнице, он увидел, что в их номере ещё горит свеча.

Она ещё не спит?

Открыв дверь, он увидел Сюэ Шашу, сидящую за столом и уставившуюся на жареную курицу.

Ян Чэ замер, потом кашлянул несколько раз.

Сюэ Шаша, словно очнувшись ото сна, резко выпрямилась и обернулась к нему:

— А Син! — воскликнула она, подбегая к нему. — Куда ты пропал сегодня? Почему так поздно вернулся?

— Да так… погулял немного… — тихо ответил Ян Чэ.

— Голоден? — Сюэ Шаша поняла, что он что-то скрывает, но не стала настаивать. — Хочешь курицу? Я купила, но она уже остыла.

— Нет, я не… — начал было Ян Чэ, но в этот момент его живот предательски заурчал.

Он ведь целый день ничего не ел.

http://bllate.org/book/9577/868447