Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 27

— Так и не починили? — с недоверием воскликнула Сюэ Шаша. — Тогда когда я наконец завершу задание и вернусь в систему?

На другом конце линии воцарилось молчание, и лишь через несколько мгновений раздался сухой голос:

— Если у вас больше нет вопросов, желаем удачи в выполнении задания. До свидания.

Связь тут же оборвалась.

— Бип… бип… бип…

Сюэ Шаша попыталась мысленно набрать систему обратно, но ничего не вышло.

Значит, теперь связь стала односторонней?

— Чёрт! — вырвалось у неё. — Да какая же это дрянь! Я уже больше года выполняю это задание! Не может быть, чтобы мне поставили «неуд»! Наверняка система сломалась — глючит!

Она в ярости несколько раз топнула ногой, но злость не утихала.

Ведь льготное жильё от системы можно оформить лишь раз в жизни. Если система решит, что у неё недостаточно очков для получения квартиры, шанса больше не будет — она никогда не станет официальным резидентом системы!

От этой мысли Сюэ Шаша с размаху ударила кулаком по стволу засохшего дерева рядом.

Когда эмоции немного улеглись, она опустила глаза и только тогда заметила, что всё это время, разговаривая с системой, забрела неведомо куда.

Ещё один шаг — и она окажется в болоте.

Сердито уставившись на трясину, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Почему болото кругами проваливается вниз?

Разъярённая, она схватила валявшуюся поблизости палку и с силой воткнула её в тину.

Внезапно конец палки резко ушёл под воду, будто какая-то сила потянула её вниз.

Сюэ Шаша удивилась, но тут же потянула палку на себя. Через мгновение из грязи показалась маленькая рука, а следом — голова ребёнка.

Увидев малыша, она немедленно схватила его за руку и одним рывком вытащила из болота.

Малыш, весь в иле, еле живой, покатился к её ногам.

— Боже мой, откуда здесь ребёнок? — воскликнула Сюэ Шаша и принялась вытирать ему лицо. Когда черты мальчика прояснились, она остолбенела.

Неужели это… Асинь?!

Ян Чэ медленно открыл глаза. Перед взором плыли смутные пятна света, до слуха доносились далёкие звуки, а под спиной ощущалась мягкость. На миг ему показалось, что он всё ещё во сне.

Он ведь ушёл под воду, погрузился в эту трясину… Так где же он сейчас?

Неужели попал в загробный мир?

Сознание постепенно прояснялось. Лёжа на мягкой постели, он некоторое время бездумно смотрел в потолок, пока внезапно не почувствовал знакомство этого места.

Это же… та самая пещера!

Пещера?

Ян Чэ резко сел.

— Очнулся? — Сюэ Шаша вошла с чашей тёплого отвара в руках и чуть не выронила её, увидев его внезапное движение.

Ян Чэ тут же повернул голову к говорившему.

Как только черты Сюэ Шаша — с её изящным, миниатюрным личиком — совпали с образом перед его глазами, он застыл как вкопанный.

Это она… вытащила его?

— Асинь? — Сюэ Шаша, заметив, что он просто пялит на неё глаза, поставила отвар на стол и помахала рукой у него перед носом. — Ты чего молчишь? Не оглох ли, случаем?

— Ты… — начал Ян Чэ, но не знал, что сказать дальше.

В груди поднялась волна невыразимых чувств.

— Что «ты» да «ты»? Я твоя старшая сестра Сюэ, — проговорила она, прикоснувшись пальцами к его щеке. Её глаза были красными и опухшими от слёз. — Рана на лице почти зажила. Неужели, пока лицо лечилось, мозги отшибло?

Ян Чэ долго смотрел на её заплаканные глаза и молчал.

Только когда Сюэ Шаша перевела пальцы на животик малыша, он вдруг осознал, что совершенно гол.

Быстро схватив одеяло, он укрылся с головой.

— Стыдишься? — тихо рассмеялась Сюэ Шаша. — Ну и ладно, значит, соображаешь ещё.

Она снова подала ему чашу с отваром:

— Будешь пить сам или мне тебя кормить?

Ян Чэ помолчал, потом молча взял чашу, осторожно подул на горячее и выпил залпом.

Тёплый напиток растекся по телу, и он почувствовал прилив сил и тепла.

Он всё ещё жив.

Держа пустую чашу, Ян Чэ горько усмехнулся про себя.

— Выпил — и ложись обратно, — сказала Сюэ Шаша, забирая посуду. — У тебя даже одежды нет, а тут ещё и простудишься.

Ян Чэ посмотрел на неё, подумал и послушно улёгся под одеяло, не проронив ни слова.

Пальцы машинально нащупали браслет с узором звёздной пыли на запястье. Он облегчённо выдохнул.

Когда он тонул в трясине, ему почудался крик — такой знакомый, будто это был голос Сюэ Шаша. Тогда, в последнем порыве надежды, он сбросил одежду и спрятал второй браслет на правом запястье.

Но сразу после этого посчитал себя глупцом: какая вероятность, что именно она окажется рядом и заметит его?

А теперь, лёжа в тёплой, уютной постели и спокойно дыша, Ян Чэ никак не мог поверить в происходящее.

Правда ли это… она?

Он незаметно повернул голову и посмотрел на Сюэ Шаша, сидевшую за столом в задумчивости.

— Как ты вообще угодил в болото на главном острове Линсюйского Священного Пределия? — спросила она, почувствовав его взгляд. — Асинь, я думала, ты давно уехал.

Ян Чэ отвёл глаза и снова уставился в потолок, молча.

— Может, духовной силы не хватило, и какое-нибудь чудовище швырнуло тебя туда? — продолжала Сюэ Шаша, подперев голову рукой. Она выглядела измождённой.

Прошло немало времени, прежде чем Ян Чэ тихо ответил:

— М-м.

— Я же говорила, что тебе, слабому и маленькому, нельзя бегать одному! — Сюэ Шаша встала и подошла к кровати. — Хорошо, что повстречала меня. Иначе бы тебе конец пришёл.

Ян Чэ отвернулся и пробормотал:

— Спасибо.

— Не за что, — отмахнулась она. — Ты ведь тоже меня спасал. Считай, мы квиты.

Ян Чэ ничего не ответил.

— К счастью, я не успела убрать эту кровать из пещеры, — добавила Сюэ Шаша. — Так что тебе есть где ночевать.

— Спасибо, — снова сказал он.

Сюэ Шаша некоторое время пристально смотрела на него, потом мягко улыбнулась:

— Раз так благодарен, может, позаботишься обо мне?

Ян Чэ замер в недоумении.

Не дожидаясь ответа, она внезапно засунула руки под одеяло, подтянула его поближе к стенке, а сама улеглась на освободившееся место.

Ян Чэ даже не успел опомниться, как уже почувствовал успокаивающий аромат её кожи.

Он замер, лёжа на спине с аккуратно сложенными на животе руками, и не отводил взгляда от потолка.

Сюэ Шаша немного полежала, потом повернулась к нему и вдруг спросила:

— Асинь, ты всё ещё собираешься отправиться на Западное Побережье, чтобы вернуться домой?

… Ян Чэ не ответил.

Сюэ Шаша снова опустила голову и долго сидела молча, пока наконец не прошептала:

— Похоже, у меня больше нет дома.

Ян Чэ нахмурился.

— Разве ты не женилась? — спросил он после паузы.

Сюэ Шаша горько усмехнулась и, сдержав все эмоции, лишь сказала:

— Взрослый мир тебе не понять.

Ян Чэ пристально посмотрел на неё.

С того самого момента, как она положила трубку после разговора с системой, Сюэ Шаша не переставала думать: почему так получилось? Почему её задание оценили как «неуд»? Почему система молчала и просто оборвала связь?

Чем дольше она размышляла, тем сильнее подозревала: возможно, дело не в сбое системы.

Может, кто-то специально воспользовался этим сбоем, чтобы подставить её и лишить возможности вернуться в систему и получить льготное жильё.

Подобные подлости ей встречались и раньше.

Если её догадка верна, то ситуация катастрофическая.

Она больше не может связаться с системой — значит, её фактически изгнали в этот мир, предоставив самой себе. Если она не вернётся, всё кончено.

Неужели ей придётся остаться здесь навсегда?

Вспомнив, как её объект квеста даже свадьбу устраивать не захотел, она поняла: её обратный квест прошёл блестяще. Ян Чэ, несомненно, возненавидел её всем сердцем. Оставшись в этом мире без единой капли духовной силы, она обречена на мучения.

Именно поэтому все исполнители заданий стремятся вернуться в систему после завершения миссии. Даже если мир и прекрасен, те, кто выполняет обратные квесты, редко остаются в живых.

Сюэ Шаша уже тайком поплакала. Обычно она не из ревущих вёдер, но теперь, осознав, что, возможно, потерпела полный крах, не смогла сдержать слёз.

Ян Чэ, заметив её выражение лица — такое, какого он никогда раньше не видел, — удивился. Только сейчас он понял, что на её лице застыла глубокая печаль.

Что с ней? — невольно подумал он, вспомнив её красные глаза и слова о том, что у неё «нет дома». В голове мелькнул ответ.

Неужели она так расстроена из-за того, что он отменил свадебную церемонию?

Он ведь помнил, как громко она рыдала в тот день.

«Ладно, хватит», — Сюэ Шаша потерла виски и внутренне приказала себе: «Я всего лишь потеряла связь с системой, меня ещё не изгнали окончательно. Не стоит так быстро сдаваться. Надо продолжать выполнять задание — вдруг появится шанс?»

Что ещё она могла сделать?

Она тяжело вздохнула.

Ян Чэ услышал вздох и вдруг почувствовал вину.

Может, не стоило сообщать ей об отмене церемонии в такой неподходящий момент?

Или вообще не стоило говорить?

«Хватит думать об этом», — решила Сюэ Шаша и решила отвлечься. — Она вспомнила о треугольном камне, найденном в Девятиэтажной Башне, и тут же вытащила его из кармана:

— Асинь, посмотри, разве он не точь-в-точь как тот, что ты взял в пещере?

Ян Чэ на миг замер, ощутив в ладони знакомую гладкость камня. Взглянув внимательнее, он узнал его — это был тот самый камень, который он потерял в Девятиэтажной Башне.

— Я нашла его в Девятиэтажной Башне на главном острове Линсюйского Священного Пределия, — сказала Сюэ Шаша. — Если хочешь, в следующий раз зайду туда снова и принесу тебе ещё таких. Камни там, кажется, водятся.

Ян Чэ промолчал.

— Не надо, — тихо ответил он.

— А ещё кое-что, — внезапно Сюэ Шаша сняла с его левого запястья браслет с узором звёздной пыли. — Этот передаточный браслет больше не работает. Больше не носи его.

Ян Чэ посмотрел на освободившееся запястье:

— Почему?

— Мой передаточный браслет забрал один мерзкий тип, — Сюэ Шаша вертела браслет в руках, внимательно его разглядывая. — Тебе он теперь бесполезен.

— Слушай, Асинь, — спросила она, — ты хоть раз слышал через этот браслет, как кто-то пытался с тобой связаться?

Ян Чэ подумал:

— Нет…

— Вот и знал, что он мне не верит, — пробурчала Сюэ Шаша, явно расстроенная. Внезапно она надела браслет себе на руку.

Ян Чэ изумлённо уставился на неё.

В следующее мгновение Сюэ Шаша приподняла руку и весело произнесла в браслет:

— Эй-эй, слышишь меня? Угадай, кто говорит?

Едва её голос прозвучал, как Ян Чэ почувствовал, как его правое запястье — там, где был спрятан второй браслет с узором луны и звёзд — начало вибрировать. Он испугался и тут же прижал руку к телу, стараясь заглушить звук.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Сюэ Шаша, заметив его резкую реакцию. — Тебе плохо?

Ян Чэ кивнул, хотя и с трудом.

— Сварить тебе ещё отвара? — тут же вскочила она.

Ян Чэ покачал головой:

— Я просто полежу немного…

— Точно ничего? — переспросила она.

Он снова отрицательно мотнул головой и даже вытянул руки, будто показывая, что всё в порядке:

— Просто судорога. Прошла.

Услышав слово «судорога», Сюэ Шаша немного расслабилась и с облегчением выдохнула:

— Братик, только не пугай меня.

Ян Чэ поднял на неё глаза.

Она так за него переживает…

http://bllate.org/book/9577/868441