Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 15

— Представьтесь, — снова произнёс тот же мужчина, но, увидев Сюэ Шашу и Чэнь Баоци, тут же поправился: — Ах, вам не нужно представляться. Я вас узнаю. Сюэ Шаша, Чэнь Баоци — вы ведь весьма знамениты!

Сюэ Шаша взглянула на высокого мужчину в белом, стоявшего перед ней, и улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин.

Мужчина в белом ехидно усмехнулся:

— Ой-ой! Интересно, что подумал бы об этом Ян Чэ? Его жена — третий сын главного дома Линсюйского Священного Пределия — бегает за чужими спинами, как пёс, выпрашивая крохи… Каково?

Он и его спутник в тунике с сине-белыми полосами громко рассмеялись.

Чэнь Баоци посмотрел на Сюэ Шашу — её лицо уже потемнело от гнева.

— Говорите уважительно, — холодно сказала она. — Мы просто выбрали один и тот же путь, вот и оказались позади вас. У вас есть возражения?

— Случайно оказались позади нас? — фыркнул мужчина в белом. — Неужели это правда совпадение, а не то, что вы слишком слабы и боитесь сражаться с монстрами?

— Кто сказал, что мы боимся? — парировала Сюэ Шаша. — Мы просто скромны. Откуда вам знать, не сражались ли мы с монстрами?

— Теперь я понял, почему Ян Чэ тебя терпеть не может, — мужчина в белом сделал шаг ближе. — Женщина, которая лжёт направо и налево, мне тоже не по душе.

— Так значит, когда слова кончаются, вы сразу начинаете тыкать в моего мужа, чтобы спровоцировать ссору? — Сюэ Шаша подняла голову, ничуть не испугавшись. — Пожалуйста, оскорбляйте меня сколько угодно — только убедитесь, что потом не пожалеете, когда мой муж выйдет за мной восстановить справедливость.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался мужчина в белом. — Сюэ Шаша, если бы тебя назвали глупой, ты бы ещё и подтвердила! Ты всерьёз надеешься, что Ян Чэ заступится за тебя? Ха-ха-ха-ха!

— Не веришь — проверь сам, — невозмутимо ответила Сюэ Шаша. — Посмотришь, хватит ли у моего мужа сил. Кстати, ты же из племени Мо, верно? Ваш дом стоит где-то в пустыне, на голом острове, где даже зерна не вырастить. Линсюйское Священное Пределие поставляет вам продовольствие, и ваш отец вынужден заглядывать в глаза Святому Владыке. Ты действительно уверен, что можно так оскорблять жену сына самого Святого Владыки?

— Повтори-ка ещё раз! — взревел мужчина в белом.

— Лучше займись своим делом, — спокойно добавила Сюэ Шаша. — Злить меня тебе точно не к чему.

Мужчина в белом уже занёс руку, чтобы ударить, но его спутник в полосатой тунике поспешно удержал его:

— Да брось, Мин Мо! Зачем ты с ней связываешься? Это же пустая трата времени...

Он долго уговаривал Мин Мо, пока тот наконец не унял гнев, но всё равно процедил сквозь зубы:

— Ладно! Ты же говоришь, что вы сильны, просто скромны? Отлично! Идите первыми. Я уступлю дорогу и пойду за вами.

Он со злостью уставился на Сюэ Шашу.

Чэнь Баоци занервничал и тихонько дёрнул Сюэ Шашу за рукав:

— Что делать...

Сюэ Шаша не шелохнулась. Подумав немного, она тихо ответила:

— Ничего страшного. У меня есть план.

— Какой?

Сюэ Шаша прочистила горло и весело обратилась к Мин Мо:

— Не хочу.

— Что?

— Я просто не пойду, — заявила Сюэ Шаша с вызывающим видом, уселась прямо на пол и потянула за собой Чэнь Баоци. — Мы устали. Если ты так хочешь идти за нами — жди. Когда мы отдохнём, тогда и пойдём. А ты можешь следовать за нами хоть до конца света.

Чэнь Баоци оцепенел от удивления.

— Да ты совсем совесть потеряла! — закричал Мин Мо. — Ты просто нахалка!

— Вот опять ты приписываешь мне свои мысли, — невинно улыбнулась Сюэ Шаша. — Я ведь не сказала, что обязательно пойду за тобой. Наоборот — это ты настаиваешь идти за мной. Если хочешь ждать — жди. Только не бойся, что кто-то опередит тебя.

Она игриво подмигнула ему.

— Твою же... — Мин Мо покраснел от ярости, а потом побледнел.

— Да ладно тебе, — вмешался его спутник в полосатой тунике, потянув Мин Мо за рукав. — Зачем ты с этой женщиной споришь? Она явно тратит наше время. Не стоит! В конце концов, все наши действия видят сами наставники!

Мин Мо, задыхаясь от злости, молча последовал за ним.

Сюэ Шаша перевела дух, встала, отряхнула одежду и улыбнулась Чэнь Баоци:

— Господин Чэнь, поторопимся! Нам пора отправляться.

Чэнь Баоци подумал: «...Почему-то создаётся впечатление, что мы действительно немного бесстыжие...»

Они продолжили следовать за Мин Мо и его спутником.

Чтобы сбросить злость, Мин Мо принялся рубить подряд десять средних монстров. После каждого он оставлял на теле отметку своего племени — символ песчаной бури — и подбирал белую стеклянную сферу, выпавшую из убитого существа. Затем он повернулся к Сюэ Шаше:

— Раз уж вы следуете за нами, вы, наверное, заметили: начиная с третьего этажа башни, из монстров выпадают эти стеклянные сферы. Они, скорее всего, связаны с получением пилюли воскрешения. Так что, если вы будете идти за нами, ни одной сферы вам не достанется.

Сюэ Шаша фыркнула:

— Я уже говорила: мы сами убиваем монстров, и наша сила не уступает вашей. Мы не преследуем вас — просто выбрали тот же путь. И всё.

Мин Мо чуть не раздавил сферу в руке от ярости. Она прямо следует за ними, но утверждает обратное! Он никогда не встречал столь наглого человека...

— Ладно, — спутник в полосатой тунике похлопал его по плечу. — Пойдём дальше. Надо спешить.

Мин Мо с трудом сдержал гнев и кивнул. Они двинулись вперёд.

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци по-прежнему шли за ними.

Внезапно из темноты вышло громадное существо.

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци инстинктивно отступили на полшага назад. Но к их удивлению, Мин Мо и его спутник тоже сделали шаг назад.

— Я видел этого монстра в «Записках о демонах»! — воскликнул Чэнь Баоци, глядя на чудовище, чья голова напоминала подсолнух, а тело — многоногого сороконожника, почти достававшего до потолка. — Это подсолнечный демон! Очень высокий уровень культивации. Главная особенность — невероятная живучесть. Его невозможно убить! Да ещё и множество ног, усеянных острыми шипами... Теперь плохо...

Сюэ Шаша выслушала длинное описание и резюмировала:

— То есть его очень трудно победить?

Чэнь Баоци кивнул с ужасом:

— Это демон пятого уровня...

Он не успел договорить, как Мин Мо, всё ещё пятясь назад, вдруг обернулся и крикнул Сюэ Шаше:

— Эй, Сюэ Шаша! Ты же говорила, что вы такие сильные? Отлично! Этот подсолнечный демон нам не по зубам. Забирайте его себе!

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци замолчали.

Чэнь Баоци подумал немного и прошептал:

— Что делать, Сюэ-госпожа? Мин Мо явно хочет нас унизить... Может, я попробую сам?

Сюэ Шаша решительно прервала его:

— Я сама.

— Что?

Сюэ Шаша громко крикнула Мин Мо:

— Поняла!

— О, так ты решила взяться за дело? — насмешливо ухмыльнулся Мин Мо.

— Нет, — серьёзно ответила Сюэ Шаша. — Мы слабы. Мы сдаёмся. Этот монстр нам не по силам. Беритесь за него сами. Удачи вам!

С этими словами она схватила Чэнь Баоци за рукав и стремглав юркнула за угол, спрятавшись.

Чэнь Баоци подумал: «...»

Мин Мо и его спутник в полосатой тунике остолбенели, наблюдая, как Сюэ Шаша исчезает.

Странно... Хотя она и признала своё поражение, он всё равно... хотел материться от злости.

— Чёрт побери!

Мин Мо долго сражался с подсолнечным демоном, но так и не смог одолеть его.

«Этот демон настоящий акробат», — подумала Сюэ Шаша, наблюдая из укрытия. Каждый раз, когда Мин Мо с пафосным завыванием крутился в вихре и наносил удар мечом, демон изгибался и оборачивался вокруг себя, защищаясь шипами на своих многочисленных конечностях.

— Мин Мо, ты справишься?! — обеспокоенно крикнул спутник в полосатой тунике, видя, как сотни ударов меча не оставляют на теле монстра и царапины.

— Ещё как! — сквозь зубы процедил Мин Мо и обрушил на монстра новую серию ударов. Наконец ему удалось срубить несколько шипов.

Демон заревел от боли, расправил все свои щупальца и бросился в атаку!

Мин Мо отступал, отбиваясь мечом, и хотя ему удавалось ранить монстра, тот продолжал яростно напирать.

— Ты в порядке, Мин Мо?! — снова закричал спутник.

Руки Мин Мо уже дрожали от усталости, пот стекал по вискам. Наконец он не выдержал и обернулся:

— Как ты думаешь, я могу ещё?! Быстрее помогай!

— Ага! — только сейчас спутник бросился на помощь.

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци, наблюдавшие из укрытия, переглянулись в молчании.

Чэнь Баоци задумался:

— Может, пойти помочь им? Похоже, они не справляются...

Сюэ Шаша решительно остановила его:

— Ни в коем случае! Ты пойдёшь — и тебя съедят. Они сильнее нас, но даже они не могут одолеть этого демона. Мы пойдём — и станем для него лишь закуской.

— Тогда что делать?.. — растерялся Чэнь Баоци.

Сюэ Шаша долго размышляла:

— Давай выберем другой путь. Эти двое явно не потянут.

Чэнь Баоци посмотрел на неё:

— Так жестоко?

— А разве мы обязаны им помогать? — Сюэ Шаша выпрямилась. — Они сами полезли в бой, никто их не заставлял. Разве это наша вина? К тому же это осенний экзамен! Все мы конкуренты. Мы не обязаны помогать соперникам. Да и сферы из монстров они забирают себе — я ведь ничего не краду.

— Ты права, — согласился Чэнь Баоци.

— Тогда пойдём! Здесь явно опаснее, чем в других местах. Найдём другую группу, за которой можно следовать.

Сюэ Шаша потянула Чэнь Баоци за рукав.

Тот кивнул и уже собрался уходить, как вдруг раздался усталый и ледяной голос Мин Мо:

— Уже бежите?

Сюэ Шаша обернулась, широко раскрыв глаза.

За то короткое время, пока она разговаривала с Чэнь Баоци, Мин Мо и его спутник уже повалили подсолнечного демона. На животе монстра вызывающе красовалась отметка песчаной бури племени Мо.

Мин Мо убрал меч в ножны и холодно усмехнулся:

— Вы думали, я не слышал, о чём вы там шептались?

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци молчали.

— Хотите использовать нас, но не помогать. В самый ответственный момент — бежать. Сюэ Шаша, это разве не твой обычный стиль? — Мин Мо подошёл ближе, вытирая кровь с рукава. — Ты действительно жена Ян Чэ — такой же эгоист.

— Говори нормально! При чём тут мой муж? — возмутилась Сюэ Шаша. — Вы сами решили сражаться с монстром, никто вас не принуждал. В чём наша вина? Почему мы должны были помогать? Это же осенний экзамен! Все мы конкуренты. К тому же вы получаете сферы, а я ничего у вас не краду.

— Да, ты права, — усмехнулся Мин Мо, приближаясь вместе со своим спутником. — Это экзамен. Главное — найти пилюлю воскрешения и занять высокое место в рейтинге.

— Что ты задумал? — Сюэ Шаша почувствовала неладное и отступила, увлекая за собой Чэнь Баоци.

— Раз уж мы конкуренты, то устранение помех на пути к цели — вполне логично, не так ли? — всё так же улыбаясь, продолжал Мин Мо. — Ты понимаешь, о чём я.

— Ты хочешь нас устранить? — Сюэ Шаша отпрянула ещё дальше.

— Именно, — равнодушно ответил Мин Мо. — Когда старший наставник Чжан объявлял правила экзамена, он ведь не запрещал убивать соперников.

— Мин Мо! — крикнула Сюэ Шаша. — Ты...

Мин Мо медленно положил руку на рукоять меча и вытащил клинок, ещё дымящийся от крови:

— Если сейчас поклонитесь нам в ноги, возможно, мы вас простим.

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци нахмурились, настороженно глядя на него.

Увидев их молчание, Мин Мо насмешливо спросил:

— Стыдно?

Чэнь Баоци пристально смотрел на Мин Мо, но вдруг раскрыл рот и не мог вымолвить ни слова — весь дрожал от страха.

Зрачки Сюэ Шаша расширились. Она смотрела на Мин Мо и тихо прошептала:

— Ты...

http://bllate.org/book/9577/868429