Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 12

— Договорились, — сказал Сун Уйнь, про себя размышляя: «Очевидно, мой глупый сын совершенно не понимает, насколько опасна Девятиэтажная Башня. Почему бы не воспользоваться этим пари, чтобы подстегнуть его к усердным тренировкам? В любом случае он всё равно проиграет».

Автор: переходная глава

Через два дня у подножия Девятиэтажной Башни собралась толпа студентов и, перешёптываясь, ожидала осеннего испытания.

— Третий брат, ты пришёл! — Сун Юйвэнь, вытянув шею, издалека заметила зевающего Ян Чэ, который небрежно брёл в их сторону, и радостно бросилась к нему, схватив за руку. — Я уж думала, ты не придёшь!

Ян Чэ выдернул руку и кивнул:

— Ладно, пойдём.

— Тогда ты будешь в моей команде, — снова заулыбалась Сун Юйвэнь, радостно потряхивая его рукав.

Ян Чэ выдернул и эту руку:

— Хм.

Едва он произнёс это, как услышал знакомое до мурашек по коже «муж!».

Обернувшись, он увидел Сюэ Шашу.

Сегодня она надела светло-розовое платье с широкими рукавами, накрасила губы и выглядела куда нежнее обычного. Мелкими шажками она подошла к Ян Чэ и протянула ему маленькую деревянную коробочку:

— Ты сегодня так рано встал, даже завтрак не успел съесть.

Сун Юйвэнь взглянула на коробку и презрительно скривила губы:

— А ты не могла встать пораньше и приготовить ему завтрак? Зачем нести сюда?

— Я проспала… — жалобно ответила Сюэ Шаша. — Успела только добежать сюда, сама ещё не ела, умираю от голода.

Ян Чэ взял коробку и, подумав, что раз она принесла завтрак, стоит быть с ней помягче, сказал:

— Тогда тебе лучше скорее возвращаться домой…

Он вдруг замолчал.

Вес коробки показался ему странным. Открыв её, он обнаружил, что внутри — пусто.

Ян Чэ с недоумением уставился на пустую коробку.

Тут Сюэ Шаша тихо и кокетливо прошептала:

— Муж, я слышала, сегодня перед испытанием вам выдают обед — даже с маленькими крабами. Не мог бы ты набрать мне немного?

Сун Юйвэнь рядом лишь беззвучно ахнула.

Лицо Ян Чэ исказилось. Немного помолчав, он сунул коробку обратно Сюэ Шаше и развернулся:

— Впредь меньше со мной разговаривай.

— Муж!.. — Сюэ Шаша, увидев, что он рассердился, тут же оживилась и побежала за ним. — Что случилось? Я просто хотела позавтракать вместе с тобой. Говорят, Девятиэтажная Башня очень опасна, мне страшно…

— Возвращайся, — холодно оборвал её Ян Чэ и резко обернулся. — Иди домой!

— Сюэ Шаша, — вмешалась Сун Юйвэнь, — по-моему, во всём Линсюйском Священном Пределии нет женщины, которая вела бы себя так, как ты.

Сюэ Шаша не обратила на неё внимания. Она надула губки и продолжила следовать за Ян Чэ.

С тех пор как два дня назад в главном зале обсуждали свадебную церемонию, она заметила, что настроение Ян Чэ резко улучшилось. А ещё она сильно переживала за судьбу того ребёнка и не раз просила его вернуть браслет. К её удивлению, он даже напевал при ней!

Это было тревожно. У Сюэ Шаша мгновенно проснулось чувство опасности: а вдруг его хорошее настроение снизит её уровень симпатии в его глазах? Это было бы катастрофой!

Поэтому она поспешила сюда, чтобы его раздразнить.

Стоя рядом с Ян Чэ, Сюэ Шаша всё не дождалась, когда принесут еду, и спросила:

— Муж, разве вам сегодня утром не должны были выдать обед? Почему его до сих пор нет?

Сун Юйвэнь фыркнула:

— Мы уже поели давно.

— А мне что делать?.. — Сюэ Шаша сжала пальцы на своей пустой коробке.

Ян Чэ уже хотел зажать уши:

— Ты не могла бы просто уйти? Здесь нет еды, одни люди. Неужели хочешь есть человечину?

— Зачем ты на меня кричишь?.. — надула губы Сюэ Шаша. — Просто… мне хочется немного побыть с тобой.

Ян Чэ не выдержал и толкнул Сун Юйвэнь:

— Поменяйся со мной местами.

Он поменялся с ней, чтобы она оказалась между ним и Сюэ Шашей.

Но Сюэ Шаша тут же перешла на другую сторону и встала рядом с ним.

Ян Чэ снова поменялся местами — она последовала за ним.

Сун Юйвэнь уже начала путаться в их круговом движении.

Ян Чэ, не вынеся этого, резко вышел из толпы и ушёл подальше.

Сюэ Шаша хотела броситься за ним, но вдруг услышала шёпот других студентов:

— Фу, у этой Сюэ Шаша совсем нет стыда.

— Да уж, Третий молодой господин явно её терпеть не может, а она всё лезет.

— Ну, зато у неё за спиной госпожа Шэн, вот и дерзит.

— Ага, всё в семье остаётся…

— Вы что несёте? — не выдержала Сун Юйвэнь, прежде чем Сюэ Шаша успела ответить. — Говорите о ней — пожалуйста, но при чём тут моя мать?

Все замолчали.

— Сюэ Шаша всего лишь дальняя родственница моей матери, — продолжила Сун Юйвэнь. — Мама добрая, увидела, что та глупа и беспомощна, да ещё и без духовной силы, и велела моему третьему брату присматривать за ней. Что не так? Есть возражения?

Сюэ Шаша обиделась:

— Юйвэнь, что ты имеешь в виду? Как это «глупа и беспомощна»?

— А разве нет? — Сун Юйвэнь повернулась к ней. — Ты не видишь, что мой брат тебя ненавидит? Зачем цепляешься за него? Ты вообще достойна его?

— Почему это я недостойна? — снова надула губы Сюэ Шаша.

— Ха, — холодно усмехнулась Сун Юйвэнь. — Мой третий брат, хоть и достиг лишь первого уровня Сферы Подъёма Солнца, всё равно культиватор и студент Линсюйской Академии. А ты? Простая смертная, без капли духовной сущности. Как ты можешь быть ему парой?

— И что с того, что я смертная? — возмутилась Сюэ Шаша. — Нет духовной сущности, нет силы — и что? Юйвэнь, ты слишком предвзята!

— Я не предвзята, — спокойно ответила Сун Юйвэнь. — Смертные должны оставаться в мире Смертных и Бессмертных. Ты же сама лезешь на Главный Остров, не понимая своего места. Разве нельзя об этом сказать?

Она обвела взглядом толпу:

— Верно ведь?

Зная, что Сун Юйвэнь — четвёртая дочь Линсюйского Священного Пределия, студенты молчали. Но нашлись те, кто хотел подлизаться:

— Да, без духовной силы — зачем здесь стоять?

— Она точно не пара Третьему молодому господину.

— В наше время на Главном Острове без духовной техники — ничто.

— Совершенно верно…

Разговоры внезапно оборвались — в толпу вернулся Ян Чэ.

В руке он держал огромную крабовую ножку.

Увидев его, Сюэ Шаша сразу расплакалась и, всхлипывая, ухватилась за его рукав:

— Ууу… Муж, пока тебя не было, они меня обижали и оскорбляли! Мне так больно…

— Заткнись, — резко сунул ей в рот крабовую ножку Ян Чэ.

Сюэ Шаша замерла, потом, сквозь слёзы, начала жевать. Но как только съела, снова зарыдала.

У Ян Чэ голова раскалывалась.

— Что происходит? — раздался спокойный голос. Из-за толпы вышел Лин Се Си и, увидев слёзы на лице Сюэ Шаша, лёгким движением пальца усмирил её плач, вернув спокойствие.

— У вас дело? — спросил он у Сюэ Шаша.

Она рассказала ему всё, что произошло.

Лин Се Си нахмурился и бросил ледяной взгляд на студентов, которые сплетничали.

Те опустили головы.

Лин Се Си подошёл к Сюэ Шаше и, слегка наклонившись, как заботливый старший, тихо сказал:

— Пойдём со мной. Они сейчас войдут в башню, а я отведу тебя на кухню, поешь.

— Линь-сяньшэн, я не голодна, — ответила Сюэ Шаша.

— Тогда просто выйди со мной, — его голос стал мягче.

— Линь-сяньшэн, — неожиданно сказала Сюэ Шаша, — я хочу поступить в Линсюйскую Академию.

Все изумились. Даже Ян Чэ замер.

«Эта женщина сошла с ума. Ни капли духовной сущности, а мечтает поступить в академию?»

— Я знаю, что у меня нет духовной сущности, — твёрдо сказала Сюэ Шаша, глядя Лин Се Си в глаза, — но я хочу учиться культивации. У меня нет основ, но я готова усердно трудиться.

Лин Се Си терпеливо ответил:

— Культивация духовной сущности — нелёгкий путь. Испытания и время, которые потребуются, возможно, превзойдут твои ожидания.

— Я не боюсь.

— Но для культивации нужны духовные корни и талант.

— А как можно проверить, есть ли талант?

— Если он у тебя есть, рано или поздно проявится.

Сюэ Шаша задумалась:

— Линь-сяньшэн, получается, если кто-то сможет добыть пилюлю воскрешения из Девятиэтажной Башни, это и будет доказательством таланта?

— Можно сказать и так.

— Тогда я тоже хочу участвовать! — воскликнула Сюэ Шаша. — Если я добуду пилюлю воскрешения, вы возьмёте меня в Линсюйскую Академию?

В толпе раздался смешок.

— Сюэ Шаша совсем спятила…

— Без духовной силы мечтает о пилюле воскрешения? Да это бред!

— В Девятиэтажной Башне одни могущественные демоны, а она даже не знает, на что способна.

Лин Се Си не ответил.

Ян Чэ не выдержал её бредней и схватил Сюэ Шашу за запястье:

— Беги домой!

— Нет! — громко отказалась она и вырвалась, после чего бросилась на колени перед Лин Се Си. — Линь-сяньшэн, я искренне хочу этого!

Лин Се Си взглянул на неё, затем поднял глаза на студентов:

— Вы все нашли себе напарников?

— Нашли!

— Нашли, Линь-сяньшэн!

Студенты отвечали хором.

Лин Се Си кивнул. Когда толпа затихла, раздался тихий голос:

— Линь-сяньшэн… я не нашёл…

Говорил худой, как щепка, пятнадцатилетний мальчик, робко поднявший руку:

— Нас посылают парами, а я… остался один.

— Как тебя зовут?

— Чэнь Баоци.

— Я с ним в паре! — быстро вскочила Сюэ Шаша. — Линь-сяньшэн, позвольте мне войти в Девятиэтажную Башню! Ведь ваше испытание требует команд по два человека, верно?

Чэнь Баоци нахмурился, взглянув на неё.

Лин Се Си задумался и вдруг сказал:

— Хорошо.

Все замерли. Послышались недоуменные возгласы:

— Что? Без духовной силы — и в Девятиэтажную Башню?

— Линь-сяньшэн ошибся?

— Боже, Сюэ Шаша там точно погибнет… или, в лучшем случае, останется калекой…

— Хватит, — прервал Лин Се Си. — Если нет возражений, входите.

Сюэ Шаша радостно вскочила:

— Спасибо, Линь-сяньшэн!

— Постой, — Ян Чэ, наконец осознав, что Лин Се Си действительно разрешил ей войти, схватил её за руку. — Сюэ Шаша, ты больна? Пилюлю воскрешения так просто не добыть! Иди домой!

— Не пойду! — вырвалась она и, укусив его за запястье, пока он не отпустил от боли, подбежала к Чэнь Баоци и улыбнулась: — Пойдём.

— Сюэ Шаша! — крикнул ей вслед Ян Чэ.

Она не обернулась. Тогда он обратился к Лин Се Си:

— Линь-сяньшэн, у неё же нет духовной силы, зачем вы…

— Я знаю, — перебил его Лин Се Си. — Но она может войти.

Ян Чэ опешил. Обернувшись, он увидел, что Сюэ Шаша уже вошла в башню вместе с Чэнь Баоци.

— Сюэ… — он задохнулся от злости.

«Ладно, — подумал он, — пусть идёт. Хоть глаза мои не будут её видеть. Может, и правда сдохнет — мне только легче».

Он взял себя в руки и сказал Сун Юйвэнь:

— Пойдём.

Сун Юйвэнь только кивнула и последовала за ним, плотно сжав губы.

— Линь-сяньшэн, — спросил стоявший рядом с ним управляющий академией Чжан Цзяньюань, когда все студенты скрылись в башне, — вы уверены, что можно было пускать Сюэ Шашу?

Лин Се Си смотрел вдаль на Девятиэтажную Башню с резьбой драконов и фениксов и чуть прищурился:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/9577/868426