Готовый перевод The White Lotus Supporting Actress Only Wants to Be a Slacker / Белоснежная лилия второго плана хочет быть беззаботной рыбкой: Глава 43

Позади вдруг раздался радостный звук суна — он несся с широкой улицы. Вслед за ним по дороге неспешно двинулись высокие кони, нагруженные богатым приданым. На их спинах ярко сверкали свадебные наряды и шелковые ткани, пылая огненными пятнами, будто способными обжечь глаза.

Увидев это, трое замерли от изумления. Разве не было в уезде Гаоян обычаем, что невесты гибнут в первую брачную ночь? Давно уже никто не осмеливался устраивать свадьбы.

Так почему же сегодня всё иначе?

Люди, собравшиеся по обе стороны улицы, тоже недоумевали:

— Как теперь вообще кто-то смеет готовить свадьбу? Разве мало ещё злых девичьих душ?

Когда они узнали, что кони направляются к особняку Ли Ваньвань, несколько осведомлённых горожан зашептались между собой:

— А, так это дочь уездного начальника выходит замуж! Неудивительно тогда…

Пэй Синчжи, обладавший острым слухом и зорким взглядом, обернулся и спросил:

— Неудивительно чем?

Те испугались, забормотали:

— Ни-ничего… ничего такого.

И поспешили прочь. Но перед ними внезапно возникла девушка с цветком сливы на лбу — лёгкая, как пушинка, — и мягко спросила:

— Добрые господа, не могли бы вы рассказать нам подробнее о свадьбе дочери уездного начальника?

Перед ними стояла прекрасная незнакомка. Эти люди были завсегдатаями местных базаров и обычно знали обо всём, что происходило в Гаояне. Мгновенно поняв, что путники чужаки, они насторожились.

Однако красота девушки оказалась мощным оружием: она казалась такой нежной, что отказывать ей было невозможно. Они остановились и спросили:

— А зачем вам, девушка, это знать?

Эн Фу улыбнулась им:

— Не стану скрывать: мы даосские практики. Услышав, что в уезде Гаоян хозяйничает злая девичья душа, которая забирает жизни ни в чём не повинных невест, мы приехали разобраться. Увидев свадебное шествие дочери уездного начальника, мы удивились — ведь здесь давно никто не женится. Мы плохо знакомы с Гаояном, но вы, господа, выглядите добродушными и благородными, поэтому решили попросить вас о помощи.

Тех, кого она назвала «добродушными и благородными», так растрогали её слова и красота, что они тут же заулыбались:

— Да это же пустяк! А вы, судя по всему, люди высокого духа. Так вы ещё и даосы! Простите нас за невежество.

Увидев это, Се Хуаньхуань тихонько подошла к Пэй Синчжи и искренне восхитилась:

— Сестра Эн, ты просто молодец!

Потом те городские жители снова тяжело вздохнули:

— Только вот сама дочь уездного начальника — бедняжка. Она была помолвлена с нашим знаменитым врачом Юй Чу Жанем, и их чувства были глубоки. Но в семнадцать лет, в самом расцвете юности, она заболела неизлечимой болезнью и, говорят, проживёт всего несколько месяцев.

Единственное, чего она не может пережить, — это то, что не станет женой любимого человека. А уездный начальник безмерно любит дочь. Наверное, именно поэтому он решился устроить свадьбу, несмотря на проклятие злой девичьей души, лишь бы исполнить последнее желание дочери и проводить её в замужество с достоинством.

— А какая это болезнь? — не удержалась Се Хуаньхуань.

Те покачали головами:

— Этого мы не знаем. Даже сам Юй Чу Жань, великий лекарь, не может определить недуг. Откуда же нам знать?

Эн Фу вспомнила ту жизнерадостную и весёлую девушку и почувствовала неладное:

— Если даже лекарь не может определить болезнь, откуда известно, что у дочери уездного начальника осталось всего несколько месяцев жизни?

Лица собеседников изменились, и они понизили голоса:

— Говорят, она обладает чисто иньской природой. Возможно, именно она и привлекла эту злую девичью душу.

В зале Эн Фу наблюдала, как Пэй Синчжи и Се Хуаньхуань беседуют с уездным начальником Ли. Она слегка прищурилась: действительно, имена горы Цзыхуэй и рода Се из Гусу оказались весьма действенны — стоило только назвать их, как их тут же пригласили в дом.

Уездный начальник был полноватым мужчиной средних лет. Жизнь в процветающем уезде Гаоян естественным образом наградила его изрядной упитанностью; издали он напоминал фрикадельку «сыси ваньцзы». Однако лицо его было омрачено печалью, а глаза покраснели и опухли, что придавало ему странный, почти комичный вид.

— Господин Пэй, госпожа Се, конечно, я знаю, что в Гаояне сейчас неспокойно, — говорил он, — но у Ваньвань осталось так мало времени… Это её заветное желание. Как отец может отказать дочери?..

Голос его дрогнул, и он тихо всхлипнул.

Эн Фу смотрела на него и невольно вспомнила своего отца. Сердце её сжалось.

— Папа! — раздался звонкий голос. Ли Ваньвань в свадебном наряде ворвалась в зал, быстро закружилась и с нетерпением спросила:

— Красиво?

Заметив, что в зале много чужих людей, она на миг замерла. Уездный начальник поспешил представить гостей:

— Ваньвань, это охотники на духов. Вот этот…

Он не успел договорить, как на лице Ли Ваньвань мелькнуло странное выражение настороженности — так быстро, что никто не успел заметить. Она опустила глаза, но, увидев Эн Фу, её лицо озарила радость:

— Госпожа Эн! Это же вы!

Не дав Эн Фу ответить, она схватила её за руку. Ледяные пальцы заставили Эн Фу на миг дрогнуть. Ли Ваньвань же, не обращая внимания, засыпала её словами, улыбаясь сладко:

— Госпожа Эн, мы с вами точно судьбой связаны! Через несколько дней мой свадебный день. Вы так прекрасны, ваш вкус наверняка безупречен. Помогите мне выбрать макияж!

— Эй, Ваньвань!.. — начал было уездный начальник, но красное платье дочери уже унеслось, как порыв ветра. Ли Ваньвань без церемоний увела Эн Фу с собой. Уездный начальник лишь вздохнул:

— Эта девочка…

Пэй Синчжи взглянул на уходящую фигуру Ли Ваньвань и спросил:

— Господин Ли, верно ли, что ваша дочь обладает чисто иньской природой?

…

На крыше юноша с развевающейся повязкой на волосах не отрывал взгляда от двух девушек, идущих под деревьями. Его глаза были холодны, как у змеи, подкрадывающейся из укрытия.

Девушка в платье цвета утиного яйца была его добычей. Он вглядывался в неё с мельчайшими подробностями: переходящий от тёмного к светлому подол её платья напоминал размытую акварельную картину; из рукава выглядывала белоснежная рука, на запястье которой поблёскивал серебряный браслет, отражая мягкий свет воды.

Она стояла в лучах солнца, словно луна, спрятавшаяся в листве — наполовину светлая, наполовину тёмная.

Цветы мальвы покрывали дерево сплошным покрывалом и, колыхаясь на ветру, падали на её волосы, превращаясь в бесприютные водоросли.

Эн Фу потёрла свои ледяные пальцы и почувствовала странное беспокойство. Ли Ваньвань, как и она сама, обладала чисто иньской природой — такие люди легко притягивают злых духов. Неужели именно она привлекла злую душу в Гаоян?

Заметив, что Эн Фу задумалась, Ли Ваньвань улыбнулась:

— О чём вы так задумались, госпожа Эн?

— Ни о чём, — машинально ответила Эн Фу, возвращая ей улыбку. Ли Ваньвань на миг ослепла от её красоты, а затем удивлённо воскликнула:

— Так вы — даосская практика? Как замечательно! А те двое — ваши старшие братья по школе?

Вспомнив, как совсем недавно она потеряла сознание и её спасла Ли Ваньвань, Эн Фу смутилась:

— Я ещё слишком неопытна. Те двое — настоящие мастера. Старший брат Пэй…

Она осёклась, заметив задумчивое выражение на лице Ли Ваньвань.

Девушка слишком явно пыталась выведать что-то. Эн Фу почувствовала неладное. Ли Ваньвань, увидев, что та замолчала, подняла лицо и сладко улыбнулась:

— Что случилось, госпожа Эн?

Эн Фу чуть дрогнули ресницы, но на лице её расцвела улыбка — с лёгкой, уместной застенчивостью:

— Мой старший брат, конечно, исключительно талантлив.

Больше она ничего не добавила.

В этих словах явно слышалась гордость и девичья нежность. На крыше Се Цзяло почернел взглядом до бездонной тьмы. В груди вспыхнул огонь ярости, обжигая сердце, и убийственное желание сжало его, словно терновый венец.

Пэй Синчжи, значит?

Он с трудом сдержал себя, медленно поднёс палец к уголку губ и крепко укусил.

Ли Ваньвань вдруг рассмеялась:

— Я думала, вы с тем юношей, которого видела сегодня, пара. Оказывается, вы влюблены в другого.

Услышав упоминание Се Цзяло, Эн Фу сразу же стала холодной, как лёд, и спокойно ответила:

— Между нами нет ничего общего.

С этими словами её стройная фигура полностью скрылась за густыми ветвями. Свет больше не касался её.

И эта неуловимая луна тоже спряталась.

Юноша на крыше вдруг усмехнулся. Да, так и должно быть — никакой связи между ними. Но в голове вновь всплыл тот день, когда она, очарованная его техникой взгляда, шептала: «Я… лю… блю… те… бя».

Обида от обмана снова обожгла сердце, но вместе с ней пришла и неясная, смутная тоска. Он медленно убрал палец от губ и уставился в то место, где только что стояла девушка, будто теряя фокус.

Ветер гудел вокруг, и он вновь остался один.

Случайно коснувшись тяжёлого конфетного мешочка в рукаве, он нащупал набитый доверху мешочек с вышитыми цветами — явно девичьей работы. Белоснежные завязки, чистые, как первый снег, казались такими хрупкими, что даже прикоснуться к ним — и то кощунство.

Ему вдруг послышался её голос: «Это очень сладкое!» Он раскрыл мешочек, вынул одну конфету «цзыцзытан» и внимательно её разглядывал. Конфета блестела на свету, прозрачная и сочная. Он медленно положил её в рот.

Но ожидаемой сладости не последовало — во рту было пресно, как будто жуёшь воск.

Улыбка на его губах медленно застыла. В чёрных глазах проступило растерянное недоумение. Он опустил голову, и издалека казалось, будто это брошенный бездомный пёс. «Обманщица, — подумал он с горечью. — Даже конфеты обманывают меня».

…

Ли Ваньвань наносила себе макияж. Яркая помада придала её губам соблазнительную красоту. Эн Фу незаметно осматривала комнату: светлая, тёплая, полная солнца, но над кроватью с балдахином висели тяжёлые, тёмные занавеси.

Чёрные, не пропускающие ни луча света, как туча, совершенно не сочетающиеся с общим убранством комнаты.

Её взгляд невольно задержался на них чуть дольше обычного. Тут же Ли Ваньвань окликнула её:

— Госпожа Эн.

Эн Фу поспешно обернулась. В уголке глаза мелькнула алость — точь-в-точь как у кровавой бабочки из того кошмара. Сердце её сжалось. Голос стал тише и мягче:

— Что такое?

Ли Ваньвань уставилась на её лоб, на миг потемнела в глазах, но тут же снова улыбнулась — наивно и мило:

— У вас такой красивый цветок сливы на лбу. Не могли бы вы нарисовать такой же и мне?

Что-то не так…

По спине Эн Фу пробежал холодок.

Она спокойно взяла кисть с киноварью и начала ставить точку-тычинку на лбу Ли Ваньвань. Та вдруг схватила её за запястье. Холодное прикосновение, будто змея скользнула по коже.

Лицо Ли Ваньвань исказилось зловещей улыбкой. «Поглощать ци этой девчонки, находясь в этом теле, — всё равно что резать себя. Обычный человек излучает янскую энергию. Я смогла вселиться в Ли Ваньвань лишь благодаря своей ненависти, решившись на гибель обоих. Но я не хочу исчезнуть! Если я останусь здесь, янская энергия постепенно сотрёт мою душу, и я рассеюсь в прах. Тогда я никогда не отомщу Юй Чу Жаню! А эта девчонка — обладательница истинной чисто иньской природы. Идеальный сосуд. Я заберу её тело и лично вырву сердце тому изменнику!»

«Плюх!» — кисть выпала из рук девушки. Эн Фу, как испуганный кролик, резко наклонилась, обнажив белоснежную шею, изогнутую, как лунный мостик. Голос её дрожал от смущения:

— Простите меня.

Пальцы Ли Ваньвань медленно сжались на её нежной шее.

Но в тот же миг в поясницу вонзилась боль. Она в ужасе обнаружила, что не может пошевелиться. Взглянув вниз, увидела талисман, приклеенный к её поясу. Лицо Ли Ваньвань начало искажаться, голос стал хриплым и соблазнительным:

— Хе-хе-хе…

Эн Фу глубоко выдохнула с облегчением: к счастью, талисман, данный ей маленьким Янь-ванем, остался при ней. В руке она крепко сжимала кинжал из красной яшмы и уже собиралась бежать, как вдруг услышала зыбкий, скорбный голос:

— Кто унёс бобы любви? Под землёй плоть истлела, новая могила покрыта снегом…

Эн Фу остановилась и обернулась:

— Вы… Дун Яо?

Перед ней внезапно предстала плачущая женщина необычайной красоты. В отличие от юного лица Ли Ваньвань, черты этой женщины были соблазнительны и падки. Из глаз Дун Яо текли кровавые слёзы, чёрная кровь струилась из уголков губ, капая на алый свадебный наряд и оставляя тёмные пятна — жуткое зрелище.

Её голос был полон муки:

— Госпожа Эн, я так ненавижу его! Он предал меня! Я лишь хотела справедливости. Почему я умерла, превратившись в злую душу от обиды, а он живёт, да ещё и собирается жениться на другой? Я так ненавижу! В моём чреве был его ребёнок! Как он мог?! Как он посмел?!

Эн Фу, захваченная её эмоциями, с трудом выговорила:

— Вы хотите сказать, что Юй Чу Жань вас предал?

Неужели тот спокойный и благородный лекарь — изменник?

Дун Яо хрипло закричала, в глазах её пылала ненависть:

— Именно он!

http://bllate.org/book/9576/868367