Готовый перевод The White Lotus Supporting Actress Only Wants to Be a Slacker / Белоснежная лилия второго плана хочет быть беззаботной рыбкой: Глава 42

Казалось, она угадала, о чём та задумалась, и Сюй Сяньи неспешно произнесла:

— Когда он уходил, разве не держал на руках без сознания девушку? Та самая, что, похоже, и есть его возлюбленная.

Тао Е вдруг всё поняла:

— Госпожа не хочет выходить за него замуж потому, что считает его непостоянным?

— Нет, — улыбнулась Сюй Сяньи. Её ясные, как вода, глаза чуть прищурились, и в этот миг её привычная ослепительная красота словно смягчилась. — А если я скажу, что мне нравится именно та девушка, которую он держал на руках, ты поверишь?

Как может девушка влюбляться в другую девушку?

Тао Е запнулась, но тут же вспомнила, что госпожа всегда любит подшучивать над ней, и с лёгким упрёком воскликнула:

— Госпожа опять дразнит служанку!

Сюй Сяньи не стала спорить. Из шкатулки на туалетном столике она взяла первую попавшуюся луническую шпильку и протянула Тао Е:

— Узнай, как зовут ту девушку… А потом… — Она помолчала. — Пригласи её ко мне. Скажи, что Сюй Сяньи желает её видеть.

Госпожа всегда щедра и добра к прислуге, поэтому Тао Е радостно взяла шпильку и тут же побежала выполнять поручение.

Сюй Сяньи провела пальцем по зеркалу, опустив ресницы. Через отражение она заметила, что за ней всё ещё следит та маленькая служанка, прячущаяся у двери. Внутри у неё всё презрительно усмехнулось.

Опять эти глупые игры.

Узнав, что это человек Шэнь Мяоин, она вдруг взяла кисточку с румянами и начала медленно наносить их на лицо.

Служанка растерялась и напряжённо уставилась на неё, но вскоре увидела, как черты лица девушки начали меняться, будто с неё снимали маску: сначала ослепительно прекрасное лицо превратилось в трогательно-нежное, а затем — в миловидное, скромное.

Меняет… лицо!!

Служанка едва не закричала от страха, зажала рот руками и, согнувшись, стремглав бросилась прочь. Сюй Сяньи, глядя ей вслед, рассмеялась почти по-детски. Отлично. Ей как раз было скучно — пусть немного поиграют.

Когда служанка ворвалась в комнату Шэнь Мяоин, она вся дрожала:

— Де… девица! Та Сюй Сяньи… она… ведьма! Она умеет менять лицо!

Шэнь Мяоин сначала испугалась, но потом в её глазах вспыхнула радость:

— Вот оно что! Маленькая нахалка! Неудивительно, что все те мерзавцы, что видели её, до сих пор не могут забыть. Оказывается, она лисица-оборотень, умеющая менять обличье!

Служанка дрожала всем телом:

— Девица… Что нам теперь делать? Раскрыть её?

Шэнь Мяоин сердито фыркнула:

— Глупышка! Эта нахалка околдовала столько людей — значит, у неё есть сила. Если мы сами выступим против неё, то не только не раскроем её, но и сами окажемся в беде. Сегодня в Павильон Ифанг пришли мужчина и женщина — похоже на охотников за демонами. Пусть они и разберутся.

Служанка растерянно кивнула и искренне восхитилась:

— Девица такая проницательная! Вы сразу поняли, что они — охотники за демонами!

…

Пэй Синчжи и Се Хуаньхуань неторопливо шли по улице. Се Хуаньхуань, глядя на оживлённую толпу, тихо спросила:

— Старший брат Пэй, ты не чувствуешь чего-то странного в Павильоне Ифанг?

Пэй Синчжи вспомнил то, что видел ранее, и кивнул:

— Всё там выглядит подозрительно.

— Та Сюй Сяньи очень загадочна. Я узнала от служанок Павильона, что она отродясь не стареет и уже двадцать лет живёт здесь, но всё ещё выглядит юной девушкой. Неужели у неё есть кость шарира, в которую вселилась демоническая сущность?

Пэй Синчжи нахмурился:

— Да, она действительно таинственна. Но на ней нет и следа злой энергии. Наоборот, она… чиста. Даже чище нас, практикующих Дао.

Они продолжали беседовать, когда навстречу им вышла Эн Фу. Девушка смотрела в землю и не заметила их. Пэй Синчжи схватил её за руку:

— Младшая сестра, куда ты так спешишь?

Се Хуаньхуань удивлённо взглянула на неё:

— Где Гало? Почему ты одна?

Неожиданно Эн Фу крепко обняла её, и в голосе прозвучала обида:

— Я не знаю.

Се Хуаньхуань изумилась, поняв, что между ними произошёл конфликт. Её сердце сжалось от жалости, и она мягко погладила Эн Фу по спине:

— Младшая сестра Эн, Гало тебя обидел?

Густая листва высоких деревьев образовывала густую тень. В этой прохладе лицо Се Цзяло тоже окуталось мраком. Он смотрел издалека, как Эн Фу, окружённая Пэй Синчжи и Се Хуаньхуань, получает утешение. Его взгляд, сначала растерянный, вдруг наполнился зловещей насмешкой.

Да, ему не нравится Эн Фу. И ещё одна причина —

она слишком всем нравится.

Красивая девушка, избалованная жизнью, с мягким характером, которая улыбается всем подряд. Все её любят. Даже Се Хуаньхуань, которая раньше считала её соперницей, теперь обнимает и утешает, увидев, что та расстроена.

Будто эта девушка рождена для того, чтобы её лелеяли.

Старшая сестра совсем не такая. Она улыбалась только ему. У неё был только он.

На его губах появилась ослепительно-красивая улыбка. Алый шёлковый поясок развевался на ветру, и он один направился к Павильону Ифанг. По дороге воспоминания, словно болото, тянули его вниз, сотни невидимых рук пытались увлечь в пучину.

Он вспомнил времена, когда был Ли Ну. Тогда его держали в глубинах дворцовых покоев. Он не умел ни плакать, ни смеяться — был словно кукла.

Когда же он научился улыбаться? Вспомнив, он понял: впервые он улыбнулся Се Хуаньхуань, выпрашивая у неё «Вечную тоску». Тогда он ласково звал её «старшая сестра, сестрёнка», и это было легко. В прошлой жизни он уже учился притворяться слабым перед старшей сестрой, чтобы добиться своего.

В этой жизни это стало инстинктом.

Чтобы получить желаемое, он мог очаровывать людей улыбкой. Но в остальное время он не знал, как правильно улыбаться — ведь кроме старшей сестры, ему почти ничего не было нужно. А то, что ему нравилось, было далеко не добрым.

Например, убийства, пытки…

А такие вещи не требовали притворной слабости.

Позже, находясь в этом хаотичном состоянии долгое время, он посадил на себя родинку «цзюньсинь». Из-за условия, запрещающего убивать, он решил запереть свою затаённую злобу и стать обычным, даже безобидным юношей.

Но его природная жестокость была слишком велика. Даже подавляемая бусинами Бичаня, она едва поддавалась контролю. Если нельзя было убивать и тем самым удовлетворить жажду, он переключал внимание на боль. Раз не мог причинять боль другим, он причинял её себе.

Так он научился кусать себя.

Десять пальцев связаны с сердцем. Острые зубы впивались в кончики пальцев, и капли крови медленно проступали наружу — будто он совершал жертвоприношение, чтобы усмирить затаившегося внутри демона и однажды вернуть старшую сестру.

Он помнил, в доме Се был холодный буддийский храм — специально для него, как место покаяния. Каждый раз, когда злоба внутри становилась неудержимой, Се Яньюй замечал это и запирал его там.

Но что он делал тогда? Он смотрел в зеркало, подобное холодной реке, и учился улыбаться.

Сначала уголки губ были слишком холодны, и улыбка казалась надетой маской. Постепенно он освоил технику: как сделать улыбку менее злобной, чтобы она казалась мягкой, невинной и наивной.

Ребёнок, улыбающийся своему отражению в зеркале в полумраке… С таким демонически прекрасным лицом это зрелище показалось бы кому-то жутким.

Но никому не было до него дела. Он сам не считал это страшным и с интересом изучал свои эмоции в зеркале. Позже он научился быть тенью.

Если стать тенью, которую никто не замечает, никто не узнает, что он практикует запретные искусства и посадил на себя родинку «цзюньсинь».

Как сейчас: никто не знает, куда он идёт. И никому нет до этого дела.

Даже Эн Фу.

Болото уже рядом. Всё это ради старшей сестры — это стало его навязчивой идеей, проникшей в самые кости.

Шум улицы и приторный аромат духов окутали его. У дороги певица напевала песню, её голос звучал томно и чувственно: «Я — лиана, что цепляется за дерево…»

Се Цзяло поднял глаза и понял, что уже стоит у Павильона Ифанг.

Старшая сестра.

Старшая сестра.

Он шаг за шагом двигался вглубь тьмы.

Окно тихо приоткрылось. Сюй Сяньи, опершись на локоть, смотрела сквозь белоснежную вуаль на улицу. Уже вечерело, но уезд Гаоян по-прежнему кипел жизнью. Звуки музыки и смеха, красные фонари и павильоны — всё сливалось в один поток. Из павильонов доносился томный звук пипы, мягче даже взгляда красавицы.

Солнечный свет стал усталым и вялым. Она опустила глаза на свои пальцы, лежащие на подоконнике, — они были так белы, будто вот-вот исчезнут. Перед внутренним взором снова возник образ той девушки. Даже мельком увидев её, она запомнила каждую черту.

Лицо, которое она почти забыла…

Сюй Сяньи медленно встала. Белоснежный подол случайно коснулся капли красного — и вдруг она почувствовала тревогу. Почему Тао Е ещё не вернулась?

Дверь внезапно распахнулась со странным скрипом. Юноша вошёл, словно бесшумная кошка, и подошёл к ней. Его глаза были чёрными, без дна, полными напряжения. Девушка перед ним — словно птичка, готовая вспорхнуть в его ладони.

Его пальцы крепко сжали её запястье. В его взгляде — болезненная одержимость. Холодные пальцы медленно гладили её кожу, будто лаская возлюбленную, но на самом деле сжимая её горло.

— Старшая сестра, — произнёс Се Цзяло ровным, но жутким тоном. Его глаза потемнели, а уголки губ изогнулись в зловещей улыбке. — Как ты могла меня забыть?

Ради неё он принёс в жертву свою внешность, кость мятежа, превратился в существо, не то человек, не то демон.

Он медленно наклонился, чтобы снять с неё вуаль.

— Это лицо…

Улыбка застыла на его губах. Перед ним было чужое лицо, никак не совпадающее с образом из смутных воспоминаний.

Губы не должны быть такими бледными… Брови и глаза — не такими мягкими…

Не она?

Цвет мгновенно сошёл с его лица. Чёрные глаза померкли, длинные ресницы замерли. Сюй Сяньи нахмурилась, глядя на него с раздражением и без тени сожаления:

— Я уже говорила: ты ошибся. Я не та самая старшая сестра.

Она вырвала руку, снова надела головной убор и, указывая на дверь, холодно сказала:

— Господин, если вы злитесь, что я пошутила над вами, подбросив вышитый мячик, назовите сумму — я всё возмещу. Но сейчас, пожалуйста, уходите.

Юноша долго стоял на месте, глядя на неё, а потом, словно потеряв душу, ушёл. Сюй Сяньи посмотрела на красный след от его пальцев на запястье и почувствовала боль в сердце. Слёза упала на руку, но она быстро вытерла её.

Вскоре снаружи послышался радостный голос Тао Е:

— Госпожа, я узнала!

Тао Е подбежала к ней и быстро заговорила:

— Та девушка зовётся Эн Фу, из Бяньляна.

Уголки губ Сюй Сяньи медленно изогнулись в улыбке. Афу… Какое совпадение. Даже имя такое воздушное, как её собственное.

Она достала из шкатулки браслет из агата и ласково сказала Тао Е:

— Тао Е, пригласи её в Павильон Ифанг. Только помни — не говори об этом тому юноше, который сегодня поймал вышитый мячик.

…

Утешаемая, Эн Фу постепенно пришла в себя. Она подняла глаза на Се Хуаньхуань — её взгляд был чистым.

— Он меня не обижал. Просто я… соскучилась по дому.

Теперь она всё поняла. Это дело между ней и маленьким Янь-ванем. Если рассказывать другим, это будет выглядеть, будто она жалуется.

Это было бы подло и неприлично.

К тому же, он принял ту девушку за свою старшую сестру не без причины.

Он всё ещё помнит свою прошлую жизнь — и это не изменить за один день. Разве она не знала об этом с самого начала?

Пэй Синчжи вздохнул и осторожно погладил её по голове с сочувствием:

— Младшая сестра редко уезжает далеко от дома, в отличие от нас, что привыкли к странствиям. Скучать по дому — естественно. Мы постараемся как можно скорее найти кость шарира, в которую вселилась демоническая сущность, и тогда ты сможешь скорее вернуться к семье.

Се Хуаньхуань достала из кармана стопку талисманов и протянула их Эн Фу:

— Если скучаешь по дому, у меня есть талисманы для отправки писем. Напиши всё, что хочешь сказать, — ответ придёт через день-два.

Эн Фу удивилась, и её сердце наполнилось теплом. Старший брат и старшая сестра Се так добры к ней, что вся обида от маленького Янь-ваня словно испарилась. Она вдруг улыбнулась, и в её глазах снова засияла чистая луна:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9576/868366