Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 25

Цуйцяо становилось всё тревожнее, и она даже забыла спросить Юнь Нун, откуда та так хорошо обо всём знает.

Для знатных господ эта цена, конечно, ничего не значила, но для них сейчас — особенно после того как Юнь Нун купила новую лавку и дом — была слишком высокой. У неё в кошельке едва набралось бы и ста лянов серебром, а большинство вещей здесь ей было просто не по карману. Она зашла лишь поглазеть, потешить себя.

В любом другом месте Юнь Нун, вероятно, не задержалась бы надолго.

Но «Сыфанчжай» работал по её собственным правилам: ещё в прошлом она чётко указала, что каждый гость должен получать одинаковое внимание, независимо от его положения.

Поэтому, хоть у неё и не хватило бы денег даже на сотню лянов, Юнь Нун оставалась совершенно спокойной и неторопливо осматривала товары.

Цуйцяо же робко сторонилась всего вокруг, боясь случайно что-нибудь задеть.

Она с недоумением смотрела на свою госпожу. Если бы не знала её так хорошо, подумала бы, что та пришла сюда с тысячами лянов в кошельке.

Когда Юнь Нун направилась к лестнице, Цуйцяо тихо напомнила:

— Госпожа, может, нам всё-таки пора возвращаться?

— Чего торопиться? — рассеянно ответила Юнь Нун.

Она давно не бывала в «Сыфанчжае», и за это время ассортимент несколько раз обновился — многое из того, что сейчас выставлено, она видела впервые. Ей было интересно, и уходить так рано ей совсем не хотелось.

Цуйцяо растерялась, не зная, как уговорить её.

Юнь Нун приподняла подол и ступила на первую ступеньку, но тут её окликнули.

— Госпожа, — обратилась к ней служанка из «Сыфанчжая», — нашли что-нибудь по душе?

Юнь Нун остановилась, обернулась и улыбнулась:

— Позвольте ещё немного посмотреть.

В глазах служанки мелькнуло презрение, но она тут же скрыла его и добавила с притворной заботой:

— Простите, но вы, вероятно, не знаете: товары наверху стоят гораздо дороже…

Юнь Нун сверху вниз взглянула на неё, заметив каждую перемену в выражении лица, и загадочно усмехнулась.

Эти служанки были приняты ещё при ней, но эту девушку она не помнила — должно быть, её наняли за последний год её отсутствия. Видимо, остальное не успели научить, зато умение судить по внешности освоили в совершенстве.

— Как странно, — с лёгкой насмешкой произнесла Юнь Нун. — Когда это в «Сыфанчжае» завели обычай: чтобы подняться наверх, нужно сначала показать своё состояние?

Такого правила, конечно, не существовало.

Служанка ожидала, что при таком намёке гостья смутилась и уйдёт. Но вместо этого та оказалась настолько «бесстыжей», что даже начала возражать.

Тогда служанка и притворную вежливость бросила:

— Такого правила, конечно, нет. Но если вы не собираетесь ничего покупать, зачем тогда подниматься и мешать другим гостям?

Юнь Нун не ожидала таких слов и сначала рассердилась, а потом даже рассмеялась:

— Вас так учили управляющий?

Служанка на миг смутилась, но тут же сделала невинное лицо:

— Я лишь предупредила. Если вы всё равно хотите подняться — конечно, прошу.

Её слова звучали как уступка, но на деле были вызовом — любому другому уже захотелось бы уйти в гневе.

Но Юнь Нун не двинулась с места. Наоборот, поправив платье, она снова пошла вверх по лестнице.

Служанка широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, но промолчала.

Цуйцяо до этого мечтала только об одном — скорее уйти отсюда. Но, увидев выражение лица служанки, вдруг почувствовала лёгкое удовлетворение и тихо спросила:

— Госпожа, вам правда не обидно?

— Она столько наговорила, лишь бы я ушла. Если я сейчас уйду в гневе, разве не сделаю именно то, чего она хочет? — Юнь Нун слегка приподняла уголки губ. — Я уж точно не стану…

Но не договорив, она поднялась на второй этаж — и замерла.

Прямо перед ней у окна стоял Гу Сюйюань.

Юнь Нун: «…»

Внезапно захотелось немедленно развернуться и уйти.

Юнь Нун не успела договорить своё «Я уж точно не стану», как встретилась взглядом с Гу Сюйюанем. Голос предательски дрогнул.

Как такое возможно?

Да, «Сыфанчжай» принадлежал цзюньчжу, и теперь им распоряжался Гу Сюйюань — это правда. Но когда она спорила со служанкой и решительно шла наверх, ей и в голову не приходило, что столкнётся именно с ним.

На миг ей действительно захотелось спуститься вниз и исчезнуть.

После долгого сна она почти забыла о вчерашней неловкой ночи и даже успела хорошенько прогуляться с Цуйцяо, купив множество приятных мелочей. Настроение значительно улучшилось.

Но стоило ей встретиться глазами с Гу Сюйюанем — и всё вернулось: воспоминания, смущение, тревога.

Солнце уже клонилось к закату. Гу Сюйюань стоял у окна, и последние лучи мягко озаряли его простое шёлковое одеяние, будто посыпая золотистым песком. Его лицо, и без того красивое, теперь казалось ещё более загадочным и недоступным.

Между ними стояла резная ширма с восьмигранной композицией. Они на миг встретились взглядами, а затем одновременно отвели глаза.

Юнь Нун ступила на последнюю ступеньку и мысленно выдохнула с облегчением.

После вчерашнего поведения Гу Сюйюаня она боялась, что он может сказать или сделать что-то неприличное прямо здесь, при всех. Но тот лишь сделал вид, что не узнаёт её — чего она и хотела. Это было неожиданно, но приятно.

Однако теперь она поняла: Гу Сюйюань действительно рассержен.

И это даже к лучшему.

Как бы ни обстояли дела между ними наедине, на людях лучше сохранять мир. Именно такого исхода она и добивалась с самого начала. Пусть всё и вышло не так гладко, но хотя бы внешне всё спокойно.

Поднявшись наверх, Цуйцяо сразу же залюбовалась нефритовой ширмой, а дальше их ждали настоящие сокровища — глаза разбегались от изобилия прекрасных вещей.

— Всё здесь такое изысканное! — прошептала она Юнь Нун.

— Да уж, — рассеянно отозвалась та, обходя ширму.

И тут она заметила, что напротив Гу Сюйюаня сидит ещё один человек — ранее его закрывали выставленные предметы.

Сначала Юнь Нун не придала этому значения, лишь мельком взглянула.

Но, увидев черты его лица, она замерла. Сердце заколотилось, как барабан.

Перед ней был юноша в роскошных одеждах, который с любопытством смотрел в окно на прохожих.

Он явно переживал период бурного роста — за несколько месяцев сильно изменился.

С того ракурса, где стояла Юнь Нун, виден был лишь его профиль. Черты казались знакомыми, но она не решалась поверить. Только увидев нефритовую подвеску на его поясе, она наконец убедилась.

Это был бывший шестой наследный принц Лю Ци, ныне — император.

Что он делает здесь, вне дворца, в «Сыфанчжае», вместе с Гу Сюйюанем? Разве не говорят: «Царственный сын не сидит у края»? А ведь рядом с ним даже охраны не видно! Насколько же сильно он доверяет Гу Сюйюаню?

Юнь Нун изначально решила лишь бегло осмотреться и уйти, чтобы не пересекаться с Гу Сюйюанем. Но, увидев нового императора, не удержалась и снова посмотрела на Гу Сюйюаня — в глазах читались удивление и недоумение.

Гу Сюйюань явно заметил её, но не подал виду. Его лицо оставалось холодным, будто на нём было написано: «Я тебя не знаю».

Юнь Нун: «…»

Ещё минуту назад она радовалась этому, но теперь сама ощутила горечь собственного решения.

Цуйцяо, заметив, что госпожа застыла на месте, тихо напомнила:

— Госпожа, что случилось?

Юнь Нун очнулась и слегка сжала губы:

— Ничего. Просто вспомнилось кое-что… Задумалась.

Оправившись от шока, она поняла: это не её дело. И даже спрашивать не следует.

Как бы близки они ни были раньше, теперь всё изменилось. Она — всего лишь сирота без родового имени, и ей следует быть осторожной, держаться подальше от подобных дел.

Рассказать правду Цзинин и быть раскрытой Гу Сюйюанем — это уже предел.

Если правда станет известна ещё кому-то, это принесёт лишь беду.

Она отвела взгляд и уставилась на миниатюрный бонсай на полке, размышляя о прошлом.

— Гу Цин, — вдруг сказал Лю Ци, оборачиваясь к Гу Сюйюаню, — я слышал…

Он заметил Юнь Нун и слегка удивился.

Гу Сюйюань незаметно загородил ему обзор:

— Что именно?

— Говорят, этим «Сыфанчжаем» раньше лично занималась Юнь Цзе? — закончил Лю Ци свой вопрос и, обогнув Гу Сюйюаня, снова посмотрел на Юнь Нун с задумчивым видом.

Разговор вели тихо, но в такой тишине Юнь Нун всё равно услышала почти каждое слово. Услышав этот вопрос, она дрогнула и шепнула Цуйцяо:

— Мы уже достаточно погуляли. Пора возвращаться.

Цуйцяо, хоть и находила всё здесь восхитительным, постоянно нервничала из-за дороговизны. Поэтому, услышав эти слова, обрадовалась как избавлению:

— Конечно!

Юнь Нун больше не задержалась и быстро покинула второй этаж.

Когда её силуэт исчез, Гу Сюйюань наконец ответил на вопрос императора:

— С первого взгляда — немного напоминает цзюньчжу.

Лю Ци обрадовался:

— Профиль очень похож! Я чуть не подумал, что это Юнь Цзе… Кто она?

— Просто гостья, пришедшая поглазеть, — невозмутимо сказал Гу Сюйюань. — Если вам так интересно, я прикажу узнать.

Он знал характер нового императора: стоит предложить — и тот откажет.

Так и вышло. Лю Ци покачал головой:

— Просто любопытно стало. Не стоит устраивать целое расследование.

Гу Сюйюань кивнул и перевёл тему:

— Вы пришли ко мне из дворца… Наверное, по делу?

Он говорил с заботой, чуть приподняв интонацию, почти ласково.

Лю Ци тут же поддался:

— Сегодня ты не был на утреннем собрании, так что не знаешь… — Он тяжело вздохнул, и в этом вздохе ещё слышалась мальчишеская незрелость. — Опять спорили… Требуют назначить императрицу.

Гу Сюйюань провёл всю ночь у Юнь Нун, а на рассвете ушёл. После их ссоры ему не хотелось спать, да и старый особняк цзюньчжу навевал слишком много воспоминаний. Поэтому он уехал в дом, подаренный императором.

Он надеялся отдохнуть, но не ожидал, что Лю Ци сам приедет к нему после полудня — и всего с одним евнухом.

Гу Сюйюань удивился, но, сколько ни спрашивал, император не объяснял причин. Просто попросил прогуляться — и вот они оказались в «Сыфанчжае».

А встреча с Юнь Нун стала полной неожиданностью.

После их недавнего конфликта Гу Сюйюань не знал, как поступить, и решил делать вид, что не знает её — пусть будет так, как она хочет.

В делах сердца он чувствовал себя беспомощным, но в политике всё было куда проще.

— Назначить императрицу? — медленно произнёс он, перебирая пальцами. — Этого не избежать. Вопрос времени.

Хотя Лю Ци ещё молод, это не мешает выбрать ему супругу — просто несколько лет брак останется формальным.

Положение императрицы всегда было связано с политическими интересами, а не с чувствами.

Когда прежний император получил смертельное ранение, он на смертном одре передал трон Лю Ци и назначил регентов. Но болезнь развивалась стремительно, и он не успел назначить невесту наследному принцу.

С тех пор многие приглядывали за этим местом.

http://bllate.org/book/9575/868293