Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 3

Девушка, кроме вышивки, на которую можно было заработать немного серебра, больше никакого дохода не имела. Пусть даже у неё и остались приданое и домашние сбережения, оставленные родителями, всё равно она не смела тратить их без меры и вела крайне скромный образ жизни.

Юнь Нун недавно изрядно потратилась на лечение, и если так пойдёт дальше, скоро придётся жить, съедая накопленное. Она провела пальцами по кончикам своих пальцев, подсчитала расходы и вздохнула:

— Надо найти способ заработать немного серебра.

— Что вы сказали? — с любопытством спросила Цуйцяо, переводя взгляд то на хозяйку, то обратно.

Юнь Нун, опершись подбородком на ладонь, совершенно серьёзно заявила:

— Нужно заработать немного серебра.

Цуйцяо всегда считала слова Юнь Нун законом и теперь энергично кивнула:

— Так что же делать?

Юнь Нун промолчала.

Она на самом деле не могла сразу придумать ничего конкретного.

Раньше, живя во дворце, ей не приходилось думать ни о еде, ни об одежде. А после переезда из дворца у неё были поместья и лавки, подаренные императрицей-вдовой, но она передала всё Гу Сюйюаню управлять и сама стала беззаботной хозяйкой, тратящей деньги направо и налево, даже не зная, сколько приходит в казну. Всё было под надёжной опекой Гу Сюйюаня, и ей никогда не приходилось испытывать недостатка в деньгах.

Цзинин однажды даже упрекнула её за это, советуя проявлять хоть немного внимания и не проводить всё время в развлечениях. Ведь происхождение Гу Сюйюаня оставалось неясным: держать его во внутренних покоях — ещё куда ни шло, но доверять ему всё хозяйство целиком — уже чересчур!

Юнь Нун прислушалась к совету и, вернувшись домой, объявила Гу Сюйюаню, что хочет сама вести домашнее хозяйство.

Гу Сюйюань некоторое время пристально смотрел на неё, потом чуть приподнял брови:

— Вы уверены?

— Уверена, — торжественно подняла руку Юнь Нун. — Цзинин говорит, что я уже не маленькая и пора учиться вести хозяйство.

— Хорошо.

Гу Сюйюань с лёгкой насмешкой произнёс эти слова, после чего тут же велел принести ключи и бухгалтерские книги для её ознакомления. Он даже не отстранился полностью: всякий раз, когда Юнь Нун чего-то не понимала, он подробно всё объяснял.

Но даже при такой поддержке терпение Юнь Нун быстро иссякло. Счётные книги по всем лавкам сводили её с ума: записи в шёлковой лавке ещё можно было разобрать, а дела в аптеке оказались для неё совершенно непонятны, не говоря уже о поместьях.

— Я… — начала было она.

Но Гу Сюйюань сразу перебил:

— Прошло меньше половины дня.

Юнь Нун знала, что виновата, и с трудом продолжила просматривать записи, пока окончательно не запуталась и не оттолкнула книги в сторону:

— Не хочу больше вести хозяйство!

Гу Сюйюань невозмутимо посмотрел на неё:

— А кто же только что говорил, что уже вырос и пора учиться вести хозяйство и выходить замуж?

— Это Цзинин сказала! — тут же отбрехалась Юнь Нун, а затем добавила: — И вообще, кто сказал, что я собираюсь замуж? — Она умела капризничать и ласкаться, как никто другой, и сейчас наклонилась через стол, прикусив губу и глядя на Гу Сюйюаня. — Я не хочу выходить замуж.

Этот приём всегда работал безотказно. Гу Сюйюань сначала собирался проигнорировать её, но в конце концов не выдержал и покачал головой с улыбкой:

— Надеюсь, ты действительно так думаешь. Иначе… — Он замолчал, не договорив, собрал книги со стола и добавил: — Не беспокойся об этом. Пока я жив, я буду тебя оберегать.

«Пока я жив, я буду тебя оберегать».

Сейчас, вспоминая эти слова, Юнь Нун лишь горько усмехалась. Тогда ей не нужно было ни о чём заботиться — казалось, даже если бы небо рухнуло, Гу Сюйюань поддержал бы его. А теперь она сидит лицом к лицу с Цуйцяо и тревожится из-за нескольких монет. Разница слишком велика.

Не пойти ли к Гу Сюйюаню?

Юнь Нун долго размышляла, но решила пока отложить эту мысль. Её нынешняя ситуация слишком странна.

В прежние годы дело о колдовстве унесло множество жизней, и любые разговоры о духах и потустороннем легко могут навлечь беду. Да и отношение самого Гу Сюйюаня остаётся неясным. Без полной уверенности она не осмелится рисковать жизнью.

Юнь Нун отряхнула рукава и вздохнула:

— Пока будем наблюдать.

Так Юнь Нун и осталась жить в доме Сюй. За несколько дней она познакомилась со всеми женщинами дома и составила примерное мнение: с теми, кто был сложен в общении, лучше держаться подальше, а с доброжелательными можно иногда побеседовать, но не вступать в близкие отношения.

Госпожа Цянь заметила, что Юнь Нун не из разговорчивых, и, видя её холодноватую манеру, отказалась от попыток сблизиться. В конце концов, девушка только вернулась в Лоян и пока не дошла до стадии сватовства; лучше подождать до Нового года и посмотреть, как отреагирует семья Чу.

Юнь Нун не хотела ввязываться в неприятности и большую часть времени проводила во Дворе Слушающего Ветра, обучая Цуйцяо игре в го или занимаясь плетением кисточек и подвесок — просто чтобы скоротать время.

Правда, даже если она сама не выходила, другие всё равно находили повод заглянуть к ней.

— Пришла третья барышня, — доложила служанка у входа, но не успела договорить, как Сюй Сыжуй уже вошла в комнату.

В доме Сюй было семь дочерей — и от первой, и от второй ветви, как законнорождённых, так и незаконнорождённых, — и Юнь Нун пришлось потрудиться, чтобы запомнить все их имена. К счастью, чаще других навещали только две дочери второй ветви, так что путаницы не возникало.

Юнь Нун встала, чтобы немного встретить гостью:

— В такой холод, да ещё и перед снегом — что за срочное дело заставило тебя проделать такой путь? Быстро пей горячий чай, согрейся.

Сюй Сыжуй сняла плащ и встала у жаровни, чтобы согреться, оглядывая тёплый покой:

— У тебя здесь гораздо теплее, чем в других местах. Заранее знать — надо было чаще наведываться.

— Да? — Юнь Нун сделала вид, что не услышала лёгкой кислинки в её словах, и лишь небрежно переспросила.

На самом деле она прекрасно понимала: и старшая госпожа Цянь, и управляющая хозяйством госпожа Лю внешне относились к ней очень хорошо, обеспечивая таким же уровнем содержания, как и прочих барышень дома Сюй. Но причина была проста — они рассчитывали на выгодную свадьбу.

В таких знатных семьях использование браков для взаимной поддержки — обычное дело, но иногда это оборачивается неудачей.

Например, первая барышня дома Сюй, Сюй Сыхуэй, раньше вышла замуж за наследного принца в качестве наложницы, и весь дом Сюй лелеял её, надеясь, что она родит наследника. Но полгода назад принц погиб на дворцовом пиру, и всё изменилось. Новый император предпочитал другие знатные семьи, и положение дома Сюй сильно пошатнулось.

Сюй Сыжуй, старшая дочь второй ветви, своими глазами видела, как из любимой всей семьёй дочери Сыхуэй превратилась в никому не нужную. Поэтому она ещё больше укрепилась в решимости найти себе достойного жениха. Теперь, когда она уже достигла брачного возраста, каждый день становился всё тревожнее.

Именно поэтому она невольно чувствовала лёгкую зависть к Юнь Нун, у которой, судя по слухам, уже есть отличная партия.

Юнь Нун всё это прекрасно видела и не желала унижать девушку, прямо указывая на её чувства. В конце концов, какая девушка не мечтает о хорошем замужестве? Пока Сюй Сыжуй не переступала границ дозволенного, Юнь Нун не видела в этом ничего предосудительного.

Хотя лично она и не слишком высоко ценила дом Сюй.

Если уж есть время строить планы, лучше направить усилия на воспитание детей и обучение наукам, а не следить за каждым шагом девиц в надежде выгодно выдать их замуж!

Сюй Сыжуй поболтала с Юнь Нун о пустяках, выпила полчашки чая, и когда хозяйка уже начала зевать от скуки, наконец перешла к делу. Она слегка прикусила губу и небрежно спросила:

— Какие духи ты используешь?

Юнь Нун не ожидала такого вопроса и сначала растерялась, но потом ответила:

— Это я сама составила ещё в Цяньтане, когда было нечего делать. Названия у них нет.

С этими словами она опустила глаза, пригубила чай и скрыла мимолётное замешательство.

На самом деле название у духов было — «Весенний ветерок у перил».

Когда-то, ещё во дворце, она целый год увлекалась изготовлением ароматов и часто дарила их другим, но этот любимый рецепт хранила в тайне даже от Цзинин. Юнь Нун всегда была щедра ко всему, кроме того, что особенно любила, и вот уже много лет использовала только этот аромат, ни разу не меняя его.

После возвращения в Лоян она даже пыталась перейти на другой, но ничего не получалось — даже спать не могла спокойно. В конце концов пришлось сдаться.

— Ты сама его составила? — нахмурилась Сюй Сыжуй с сомнением.

Юнь Нун подняла на неё глаза и с притворным удивлением спросила:

— А разве нет?

— Я где-то уже слышала этот аромат… — Сюй Сыжуй пристально посмотрела на Юнь Нун. — Ты знаешь о наследной принцессе Хуайчжао?

Юнь Нун кивнула:

— Слышала кое-что.

— Твой аромат очень похож на тот, что использовала она, — задумчиво сказала Сюй Сыжуй и добавила: — Кстати, ваши имена тоже отличаются всего на один иероглиф. Прямо совпадение.

Когда Юнь Нун была наследной принцессой, у неё не было особых отношений с Сюй Сыжуй — они встречались разве что на знатных пирах. Не ожидала она, что та запомнит даже её любимый аромат.

Хотя в этом не было ничего страшного — Юнь Нун и не собиралась ничего объяснять. Сюй Сыжуй сама нашла объяснение в «случайном совпадении». Ведь никто и представить не мог, что нынешняя Се Юнь Нун — та самая наследная принцесса Хуайчжао.

Заметив, что Юнь Нун, кажется, устала, Сюй Сыжуй наконец сказала:

— Не могла бы ты дать мне рецепт этого аромата?

Юнь Нун чуть сильнее сжала чашку в руках.

Она не знала, зачем Сюй Сыжуй нужен рецепт — просто понравился или есть какой-то скрытый замысел? Но, зная характер девушки, она понимала: если прямо откажет, та обязательно обидится. Однако этот рецепт она не давала даже Цзинин, а уж тем более не собиралась отдавать человеку, с которым знакома меньше месяца.

После короткого колебания она опустила глаза и сделала вид, что не услышала.

Сюй Сыжуй давно знала, что Юнь Нун не так проста, как кажется, но всё же не ожидала такой наглости — отказаться отвечать! Лицо её сразу потемнело, и она готова была встать и уйти. Но, вспомнив завтрашний пир, с трудом сдержала гнев и смягчила тон:

— Или, может, просто дашь немного самого аромата?

Раз уж Сюй Сыжуй заговорила так прямо, Юнь Нун больше не могла притворяться глухой и велела Цуйцяо:

— Насыпь немного моих духов и отдай третьей барышне.

Сюй Сыжуй немного успокоилась, но всё ещё злилась за обиду и нехотя поблагодарила, забрав аромат и уйдя.

Юнь Нун сама лишилась своего драгоценного аромата и при этом получила упрёк — ей даже пожаловаться было некому. Она не собиралась угождать кому-то ради мира и про себя крепко запомнила обиду от Сюй Сыжуй.

— От меры — благодать, от пуда — вражда, — без лишних слов заметила няня Чжу.

В последнее время её наставления Юнь Нун игнорировала, и няня наконец смирилась, перестав напоминать — хозяйке стало гораздо спокойнее.

Цуйцяо же с любопытством спросила:

— Зачем третьей барышне понадобились именно эти духи?

Злость Юнь Нун прошла так же быстро, как и пришла, и вскоре она уже забыла об этом, углубившись в изучение шахматного сборника и расставляя фигуры:

— Пусть делает, что хочет. Не наше дело.

Если говорить серьёзно, у неё уже мелькнуло подозрение, но всё это было лишь догадками, и рассказывать такое служанке, да ещё и сплетничать за спиной — нехорошо. Поэтому она предпочла промолчать.

За свою жизнь она повидала и пережила столько, что, если только не разозлится по-настоящему, редко вступает в споры.

Но Сюй Сыжуй нажила себе немало врагов, и если Юнь Нун не собиралась мстить, найдутся и другие.

На следующий вечер к ней заглянула четвёртая барышня, Сюй Сыцяо. Она была дочерью наложницы и часто страдала от притеснений Сюй Сыжуй. Узнав о вчерашнем инциденте, она тут же поспешила во Двор Слушающего Ветра.

Увидев довольное выражение лица Сюй Сыцяо, Юнь Нун сразу поняла: с третьей барышней случилось что-то неприятное. Хотя она и ладила с четвёртой барышней, в семейные разборки вмешиваться не хотела и сразу спросила Цуйцяо:

— А моё лекарство? Уже заварили?

Цуйцяо поняла намёк и быстро ответила:

— Сейчас будет готово. После приёма лекарства госпожа должна лечь спать.

Юнь Нун кивнула и лишь тогда обратилась к гостье:

— Четвёртая сестра, что привело тебя сюда?

Сюй Сыцяо села, сначала поинтересовалась здоровьем Юнь Нун, а потом перевела разговор:

— Третья сестра сегодня попала в неловкое положение на пиру и теперь в палатах госпожи Лю вымещает злость. Тебе лучше пока держаться от неё подальше, а то вдруг сорвётся на тебя.

Юнь Нун недоумённо спросила:

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Разве ты не знаешь, зачем она вчера попросила у тебя аромат? — не дожидаясь ответа, продолжила Сюй Сыцяо. — Сегодня на пиру должен быть сам господин Гу.

Юнь Нун промолчала.

Она угадала правильно.

В последние дни она не раз слышала хвалебные речи о Гу Сюйюане: говорили, что он чрезвычайно талантлив, обладает огромной властью и необычайной красотой. Половина девушек Лояна мечтала о нём, и хотя ходили слухи о его связи с наследной принцессой Хуайчжао, теперь, когда та умерла, это уже никого не волновало.

http://bllate.org/book/9575/868271