Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 2

Полгода назад прежняя хозяйка этого тела тяжело занемогла, и слуги в доме уже готовились к похоронам. Однако девушка неожиданно очнулась — все перевели дух с облегчением, лишь Юнь Нун одна знала, что на самом деле произошло.

Девушка из рода Се была в чём-то похожа на неё: обе остались сиротами, лишившись родителей. Только Се повезло больше — она получила покровительство императорского двора. А в роду Се не осталось ни одного живого родственника, да и лоянский дом Сюй давно отвернулся. Несмотря на юный возраст, Се проявила упрямство: вместо того чтобы отправиться в Лоян к деду с бабкой, она осталась в Цяньтане соблюдать траур и жила там с двумя слугами.

Разобравшись в обстоятельствах, Юнь Нун не стала торопиться в Лоян. Она занялась восстановлением сил и начала собирать сведения.

Но новости из столицы, приходившие с расстояния в тысячи ли, проходили через множество уст и были полны вымысла и правды вперемешку. Ей удалось выяснить лишь следующее: после покушения в империи произошёл настоящий переворот. Наследный принц погиб, третьего принца поместили под домашний арест, а император, продержавшись чуть больше десяти дней, скончался и перед смертью передал трон шестому, ещё совсем юному принцу.

Во дворце сменили множество чиновников, а аристократические семьи, ранее поддерживавшие того или иного претендента, теперь либо возвысились, либо пали.

Но больше всего Юнь Нун поразило известие о Гу Сюйюане.

Перед смертью она ещё размышляла, как сложится его судьба, но и представить не могла, что он сумеет пробиться ко двору и даже завоевать доверие нового правителя. Она слышала немало слухов о нём: одни твердили, будто он хитёр и безжалостен, другие — что его прошлое пятнает репутацию.

Когда-то он был наложником в покоях покойной наследной принцессы Хуайчжао.

Это не было чем-то почётным, но именно такие сплетни особенно любили обсуждать простые люди. Ведь политические интриги интересовали не всех, а вот подобные пикантные истории — лучшая закуска в чайханах и тавернах.

За несколько месяцев в Цяньтане Юнь Нун столько раз слышала, как пересказывают их с Гу Сюйюанем «историю любви» — большая часть которой была выдумана из головы! Кто-то утверждал, будто она в своё время силой забрала его к себе, кто-то — что он был без памяти влюблён в неё. От таких россказней у неё просто руки опускались.

Теперь же её здоровье оставляло желать лучшего: после болезни требовалось время на восстановление. Юнь Нун планировала провести в Цяньтане ещё год-полтора, прежде чем предпринимать что-либо, но недавно в дом прибыли люди из дома Сюй. Они говорили с искренним сочувствием и просили её вернуться в Лоян для выздоровления.

Юнь Нун не почувствовала ни капли благодарности, лишь удивление. Она подняла бровь и с насмешливым прищуром посмотрела на старшую служанку, словно спрашивая: «Где вы раньше были?»

Та не ожидала, что внешне кроткая девушка окажется такой непростой, и едва сдержала улыбку. Пришлось выдумывать уважительную причину.

Именно тогда Юнь Нун узнала, что у девушки Се когда-то была помолвка.

После дворцового переворота, когда наследный принц и третий принц погибли, дом Сюй не только лишился опоры, но и попал в немилость к юному императору. А вот семья Чу, ранее пришедшая в упадок, внезапно получила высочайшее благоволение и быстро пошла в гору. Дом Сюй, прикинув всё, наконец вспомнил о своей внучке Се Юнь Нун и прислал за ней людей.

Их расчёт был ясен: использовать девушку для укрепления связей с семьёй Чу. Но Юнь Нун сомневалась, что план сработает. Ведь теперь она — сирота без поддержки, и кто знает, захочет ли семья Чу признавать старое обещание?

Однако служанка упрямо настаивала, не желая уезжать без неё. Юнь Нун подумала и согласилась — всё равно интересно взглянуть, как обстоят дела в Лояне.

Да и старых знакомых тоже хотелось увидеть.

*

Когда до Лояна оставалось совсем немного, Юнь Нун выпила полчашки крепкого чая, чтобы прогнать сонливость, и принялась за туалет.

Странное совпадение: её нынешний облик и фигура оказались очень похожи на прежние, особенно те самые слегка приподнятые миндалевидные глаза, которые в любом взгляде — будь то улыбка или лёгкий упрёк — выглядели живо и выразительно.

Она сама уложила волосы в узел, подкрасила губы и выбрала из шкатулки жемчужную шпильку. Медленно, не торопясь, она смотрела в зеркало, позволяя няне Чжу болтать рядом, изредка кивая в знак того, что слушает.

Няня Чжу сокрушённо говорила:

— Я знаю, ты обижаешься на них, но сейчас нам всё же придётся положиться на дом Сюй. Иначе с этой помолвкой могут возникнуть трудности…

Юнь Нун чуть приподняла бровь, но ничего не ответила. Ни она сама, ни прежняя хозяйка тела не питали к дому Сюй никаких тёплых чувств. Причину следовало искать ещё в поколении деда.

Старый господин Сюй был сыном бедной семьи, но сумел сдать экзамены на звание чжуанъюаня и поступил на службу в Ханьлинь. Вскоре после этого его первая жена — тоже из скромного рода — умерла, оставив единственную дочь. Тогда он женился на дочери своего начальника по имени Цянь и завёл новых детей.

Та самая дочь от первого брака и была матерью Се Юнь Нун.

Разобравшись в родственных связях, Юнь Нун поняла, почему дом Сюй «забывал» о ней столько лет и вспомнил лишь сейчас.

Бабушка по матери давно умерла, а дед явно не горел желанием вспоминать о «бедной жене», от которой осталась лишь внучка. Теперь, когда у него полно внуков и внучек, он вспомнил о ней только потому, что появилась выгодная помолвка.

Няня Чжу продолжала убеждать:

— Говорят, семья Чу теперь пользуется особым расположением императора. Если девушка выйдет за них замуж, то о будущем можно не беспокоиться.

Она была старой служанкой рода Се и, хоть и злилась на дом Сюй за неблагодарность, всё же надеялась, что благодаря им Юнь Нун устроит свою судьбу. Поэтому ради этого стоило потерпеть.

Юнь Нун слышала эти слова уже не раз. Зная, что няня говорит от чистого сердца, она не стала спорить и просто кивнула.

Скоро корабль причалил к пристани.

Цуйцяо с восторгом отдернула занавеску и выглянула наружу:

— Девушка, мы прибыли в Лоян… Как здесь оживлённо!

Юнь Нун лишь улыбнулась в ответ и не спешила вставать.

Через некоторое время в каюту вошёл управляющий из дома Сюй:

— Карета уже ждёт на пристани. Прошу следовать за мной.

Тогда Юнь Нун оперлась на руку Цуйцяо, накинула плащ и надела капюшон, после чего сошла на берег.

Было уже начало зимы, дул ледяной ветер, небо затянуло тучами.

Юнь Нун поправила рукава и бегло оглядела оживлённую пристань, затем опустила ресницы и молча села в карету, присланную домом Сюй.

Карета ехала по длинной улице, внутри царила тишина, лишь изредка доносились крики торговцев — совсем не похожие на мягкие, певучие речи южан.

Юнь Нун молчала, игнорируя Ланьгу, и прислонилась к стенке, закрыв глаза.

Ланьга смотрела на неё и чувствовала головную боль.

Она думала, что задание будет лёгким: стоит лишь сказать пару слов — и девушка обрадуется и поспешит собирать вещи. Но на деле всё оказалось иначе: с первой же встречи эта «кузина» устроила ей столько неприятностей!

Ещё страннее было то, что Ланьга постоянно чувствовала на себе давление со стороны Юнь Нун. Достаточно было одного взгляда — и она теряла дар речи. Откуда у сироты, лишённой поддержки, столько надменности?

Юнь Нун не обращала внимания на её мысли. Последние дни на корабле она плохо спала и теперь чувствовала усталость.

Когда она уже почти задремала, карета внезапно остановилась. Юнь Нун неохотно открыла глаза и посмотрела на Ланьгу.

От усталости её глаза блестели, а выражение лица казалось таким наивным и растерянным, что, несмотря на явное пренебрежение, вызывало сочувствие.

Ланьга на мгновение опешила, потом наклонилась к окну:

— Что случилось?

Из-под кареты донёсся голос возницы:

— Император направляется в Храм Защиты Империи на молебен. Впереди расчищают дорогу. Придётся подождать, иначе придётся объезжать.

— Это… — Ланьга машинально повернулась к Юнь Нун, ожидая указаний.

После нескольких недель унижений она уже не осмеливалась принимать решения без согласия девушки.

Юнь Нун подумала:

— Подождём.

Услышав слово «император», она задумалась и лишь спустя мгновение вспомнила, что речь идёт о нынешнем юном правителе — бывшем шестом принце. Когда-то, будучи во дворце, она часто слышала, как он бегал за ней с криком: «Сестрица Юнь!» В те времена никто не обращал внимания на этого мальчика — все силы уходили на борьбу между наследным принцем и третьим принцем.

Но после того пира всё изменилось. Юнь Нун прижала ладонь к груди — снова закололо в сердце.

Снаружи послышался гул — приближалась императорская процессия. Юнь Нун наклонилась и приподняла занавеску.

Царственная свита, конечно, впечатляла, но Юнь Нун видела подобное не раз. Её взгляд скользнул по золотой колеснице и толпе сопровождающих и остановился на Гу Сюйюане.

Тот был одет не в парадную чиновничью мантию, а в простую тёмно-зелёную тунику, но даже в такой одежде выглядел величественно. Его чёрный плащ был расшит золотыми и серебряными нитями: изображения журавлей и облаков придавали образу особое величие. Гу Сюйюань всегда славился прекрасной внешностью, но теперь, среди всей свиты, он выделялся особенно — словно обладал особой, недосягаемой аурой.

Когда-то, будучи рядом с Юнь Нун, его называли «единственным в своём роде красавцем, которому нет равных в мире».

Но теперь она едва узнала его.

Раньше в его глазах всегда играла лёгкая улыбка, он был мягким, изысканным и обаятельным. Сейчас же на лице застыло холодное, отстранённое выражение — будто ледяной ветер накануне дождя, от которого хочется поскорее уйти.

Юнь Нун удивилась: ведь Гу Сюйюань сейчас на вершине славы, держит власть в руках и пользуется полным доверием юного императора. Отчего же он выглядит так, будто ему не по себе?

Дом Сюй не принадлежал к знатным фамилиям. Когда Юнь Нун была наследной принцессой, она получала бесчисленные приглашения на званые обеды, но дома вроде Сюйских даже не удостаивались её внимания.

Теперь, переродившись, она не собиралась унижаться перед ними и подстраиваться под чужие ожидания.

Обычные девушки мечтали, чтобы старшие устроили им выгодную помолвку, но для Юнь Нун замужество не было необходимостью — иначе она бы не держала наложников в своих покоях. Если дом Сюй думал, что сможет манипулировать ею через свадьбу, то сильно ошибался.

Добравшись до дома Сюй, Ланьга сразу повела её во двор к старой госпоже. Видимо, заранее получив известие, там уже собралось множество женщин, желавших познакомиться с ней. У старого господина Сюй после женитьбы на Цянь родилось ещё двое сыновей и дочь, так что теперь в доме было полно народу. Но ни один из них не имел к Се Юнь Нун никакого отношения, и встреча прошла неловко.

Цянь, нынешняя жена, уже поседела, но сохраняла добродушное выражение лица. Однако, как бы ни была она любезна сейчас, она не была родной бабушкой Юнь Нун и все эти годы не проявляла к ней ни малейшего интереса — вспомнила лишь тогда, когда понадобилась.

Юнь Нун вежливо улыбалась и знакомилась со всеми присутствующими.

— Раньше, когда Шуаньэр тяжело болела, я посылала людей спросить, не вернуться ли тебе в Лоян… Но она упрямилась и не соглашалась, — сказала Цянь, перебирая чётки. — С тех пор в доме столько хлопот накопилось, что всё и затянулось до сих пор. Теперь, когда ты вернулась, живи спокойно. Чего не хватает — скажи, кто обидел — тоже доложи мне.

Под «Шуаньэр» она имела в виду мать Юнь Нун — дочь первой жены.

Цянь парой фраз незаметно свалила всю вину на покойную.

Юнь Нун не стала вникать в правдивость её слов и лишь кивнула.

— Дорога утомительна, наверное, устала, — вмешалась первая невестка, госпожа Лю, — лучше сначала отдохни, а позже поговорим.

Юнь Нун с радостью согласилась. Все понимали, что «поговорим позже» — просто вежливая формальность.

Ей отвели покои под названием «Двор Слушающего Ветра» — то самое место, где жила её мать до замужества. Всё внутри было обновлено — видно, старались.

Госпожа Лю лично проводила её и пояснила:

— Я ведаю хозяйством в доме. Не зная твоих предпочтений, я сама распорядилась обстановкой. Если захочешь что-то добавить или заменить — скажи.

Госпожа Лю была красива и говорила мягко. Юнь Нун, хоть и не собиралась враждовать со всеми подряд, ответила вежливо:

— Мне всё нравится. Спасибо.

Первая встреча не требовала долгих разговоров. Госпожа Лю вскоре нашла повод уйти.

Как только та вышла, Юнь Нун сразу расслабилась, откинувшись на подушки, и начала осматривать комнату. Конечно, здесь не сравнить с её прежним дворцом, но по сравнению с домом в Цяньтане условия были куда лучше.

http://bllate.org/book/9575/868270