Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 29

Под влиянием этих двух мыслей она всю ночь напролёт писала любовное письмо, тщательно подбирая каждое слово, и в конце концов, не выдержав усталости, заснула прямо за столом.

На следующее утро, проснувшись с головой, лежащей на столе, она потёрла затёкшую шею — и увидела дедушку. Старик, обожавший мацзян, надев очки для чтения, прищурившись, внимательно изучал её трудносочинённое любовное послание.

Он читал его так сосредоточенно, будто это вовсе не её письмо, а какой-нибудь мировой шедевр.

Этот старикан совсем не уважает её личные границы!

Она вырвала письмо из его рук и тихо проворчала:

— Дедушка, ты вообще понимаешь, что такое уважение к личной жизни ребёнка?

Дедушка добродушно улыбнулся:

— Судя по твоему письму, этот парень, должно быть, очень хорош.

— Конечно! — Линь Линь даже немного горделиво подняла подбородок.

Ведь Цзян Юй и правда был исключительным!

— Хм, неплохо, — одобрительно кивнул дедушка и спросил: — Но задумывалась ли ты, что у тебя нет ни денег, ни связей? За что он должен отказаться от блестящего будущего ради тебя?

Его слова ударили точно в цель.

Линь Линь замолчала.

Тогда, ещё находясь под защитой университетской «слоновой башни», наивная студентка Линь Линь впервые осознала важность денег.

Без денег она была ничем. Совершенно ничем.

Она не могла дать ему стабильную жизнь и тем более — то будущее, о котором он мечтал.

И тут дедушка добавил ещё один мощный удар:

— Дитя моё, даже если вы всё же окажетесь вместе, тебе стоит подумать о жёсткой реальности: не станет ли он впоследствии винить тебя за то, что из-за тебя отказался от великолепных перспектив и теперь вынужден терпеть лишения?

Дедушка говорил очень разумно.

После его слов Линь Линь пришла к прозрению… но всё равно решила попытаться!

В юности она всегда была упрямой.

Однако когда она вышла из дома с несколькими монетками в кармане, бросила одну монетку в автобус №11 и доехала до конечной остановки, лишь чтобы обнаружить, что до его дома ещё очень далеко, она поняла: до его дома нельзя добраться на общественном транспорте.

И тогда ей внезапно стало ясно: дедушка был прав. Он такой замечательный, такой выдающийся — независимо от того, примет ли он её чувства или нет, она не должна его задерживать.

Поэтому прямо на месте она выбросила своё розовое любовное письмо в ближайший мусорный бак и отказалась от этой заведомо безнадёжной попытки признания.

На самом деле, в юности она была очень неуверенной в себе.

Позже всё стало ещё хуже: мобильный телефон её дедушки, который она тайком взяла с собой, украли какие-то мелкие воришки. Из-за этого инцидента их семья на целое лето осталась без единственного средства связи.

Бабушка заболела и попала в больницу, лечение стоило дорого. В то время вся семья жила исключительно на скромные пенсии дедушки и бабушки, и у них просто не было возможности купить новый, «ненужный» телефон.

Так всё лето она ничего не знала о внешнем мире и каждый день ухаживала за бабушкой в больнице.

Спустя два с лишним месяца, проведённых в больничных стенах, она наконец осознала: ведь Цзян Юй — сын самого богатого человека в городе Си! Она никак не могла его задержать.

Полная решимости, она отправилась искать дедушку, чтобы выяснить отношения.

А тот спокойно бросил ей:

— В сериалах всё именно так и происходит. Ты мне поверишь — не ошибёшься.

К тому времени Цзян Юй уже находился за десять тысяч миль, на другом берегу Атлантики, и увидеть его больше не было возможности.

Четыре года спустя они встретились в том отеле.

Тогда она подумала: ей нужны деньги, а у него их полно. Значит, почему бы не пристать к нему?

Бесстыдная, она убеждала себя, что хочет быть с ним исключительно из корыстных побуждений.

Но каких именно — она не задумывалась глубоко.

Что до чувства собственной неполноценности — такие бесстыдные женщины в нём не нуждаются.

Какая женщина, стремящаяся к деньгам, будет задумываться, достойна ли она такого мужчины? Кто из них будет страдать от комплекса неполноценности из-за низкого социального статуса? Никто. Все думают лишь одно: главное — быть с ним.

Она отлично понимала: такой расчётливой женщине, как она, он никогда не полюбит.

Поэтому последние два года она глубоко погрузилась в эту роль и не могла выбраться.

Теперь же, услышав слова Чжоусяня, внутри неё вдруг мелькнула радость. Пусть письмо и не было отправлено ею лично, но Цзян Юй всё равно нашёл её — и не одним способом. Неужели это значит, что он уже тогда испытывал к ней чувства?

Если так — тогда можно объяснить все недоразумения прошлого.

При этой мысли на лице Линь Линь появилась лёгкая горьковатая улыбка, и она сказала Чжоусяню:

— Да, письмо написала я. В тот момент в моей семье случились проблемы, и я действительно не хотела не приходить в аэропорт. Я могу всё объяснить — это всё недоразумения. Я и не собиралась отправлять то письмо, всё не так, как ты думаешь. Но это я должна объяснять своему парню, а не тебе. Сейчас меня интересует только одно: когда он пришёл ко мне тогда, он хотел принять мои чувства?

У Фэй решила, что дело в шляпе, и заверила Линь Линь:

— Конечно! Иначе зачем бы он пошёл к тебе домой?

— Да, — согласилась Линь Линь. У Фэй права — всё именно так!

Чжоусянь закатил глаза, глядя на этих двух женщин. Улыбка Линь Линь показалась ему особенно раздражающей. Почему она думает, что всё можно списать на «недоразумение»? Как бы то ни было, письмо написала именно она, Линь Линь, а значит, ответственность лежит на ней. Он не позволит ей так легко отделаться — обязательно преподаст урок, чтобы впредь не смела так поступать.

Он тоже улыбнулся, но в его улыбке не было и тени доброжелательства — лишь насмешка:

— Вам только снилось!

И, обращаясь прямо к Линь Линь, медленно и чётко произнёс:

— Цзян Юй пришёл к тебе, чтобы лично сказать: он никогда не будет с тобой! Это первое любовное письмо в его жизни, где автор так нагло требует, чтобы он не уезжал за границу. Ты разве не видела в группе класса, как все над тобой смеялись? Откуда у тебя такая наглость и уверенность? От Рицзы Ли?

Радостная Линь Линь: …

Ничего, ничего. Она успокаивала себя: даже если он в школе не испытывал к ней чувств — ну и что? Всё просто вернётся на круги своя, и это не страшно.

А вот У Фэй рядом: … Чёрт возьми, этот ублюдок! Опять не договорил сразу — теперь ей опять грозит удар молнии!

Однако, успокоившись, Линь Линь почувствовала неладное.

Она спросила Чжоусяня:

— Если он всё равно не собирался принимать мои чувства, то чего ты, чёрт побери, так злишься на меня? Ты что, псих?

Она понимала, что сама чуть не сорвалась.

Говорила, что ей всё равно, что ничего страшного в этом нет…

Но на самом деле ей сейчас очень хотелось кого-нибудь ударить — особенно зашить рот этому Чжоусяню.

Чёрт, если умеешь так красноречиво трепать языком, иди лучше в цирк выступай!

Чжоусянь самодовольно склонил голову набок:

— Отказ — одно дело, а вот издеваться над человеком — совсем другое. Я имею право тебя презирать, разве нет?

Линь Линь… Сжала кулаки.

Она же сказала, что это не по её вине!!!

За двадцать пять лет жизни она поссорилась с кучей людей, и обычно именно её оппоненты выходили из конфликта в ярости, а она оставалась совершенно невозмутимой. Но сегодня ей очень хотелось кого-то избить!

Этот мерзавец действительно перешёл все границы. Ей уже не хотелось просто насмешливо поддразнить его — она была готова разорвать с ним все отношения и сбросить его к чёртовой матери.

К счастью, У Фэй, её верный стратег, не дожидаясь команды, шагнула вперёд и схватила Чжоусяня за воротник рубашки, грозно сверкая глазами.

Линь Линь молча подбадривала подругу:

«Бей его! Бей до смерти!»

Чжоусянь остолбенел. Из-за резкого движения бокал выпал у него из руки и разбился на полу. Он сидел на стуле, но от мощного рывка У Фэй его буквально стащило на землю.

Что задумала эта фанатичка, которую притащила сюда актриса Линь Линь? Неужели она всерьёз считает, что сможет с ним справиться?

Он уже собирался забыть о всякой «джентльменской чести» и дать ей отпор, но тут У Фэй отпустила его воротник.

Она ткнула пальцем ему в лоб и начала орать:

— Ты что, дебил? В голове у тебя помои? Зачем ты лезешь в чужую личную жизнь? Даже если Линь Линь не пришла в аэропорт и даже если она бросила письмо и сбежала — какое, чёрт возьми, это имеет отношение к тебе? Кто дал тебе право судить и указывать? Её парень и слова не сказал в её адрес, а ты кто такой? Мы задали вопрос — хочешь отвечать, отвечай объективно; не хочешь — так и скажи прямо. Линь Линь не из тех, кто будет тебя уговаривать! Если не хочешь отвечать — пойдём спросим у кого-нибудь другого.

— В конце концов, это их личное дело! Какое право имеет посторонний человек вмешиваться? Ты, видимо, думаешь, что раз дружишь с парнем Линь Линь, то можешь позволить себе всё? Может, ты глухой или слабоумный, раз не слышишь, что она говорит о недоразумении и готова объясниться? Или ты прикрываешься заботой о друге, чтобы стоять на моральной высоте и унижать других? Ты, придурок, на каком основании смотришь на неё сверху вниз? Кто ты такой вообще? Сегодня я тебе укажу путь: тебе самое место в раю! Да, именно в раю! Больше всего на свете я ненавижу таких выскочек, как ты! Фу, мерзость!

«Послушав твою речь, я словно прочитала десять лет книг!»

Линь Линь была поражена и невольно захлопала в ладоши:

«Гений! Настоящий литературный гений двадцать первого века — только моя подруга!»

«Сестрёнка, ты просто богиня!»

Чжоусянь смотрел на У Фэй, ошеломлённый. Он долго молча смотрел на неё, пока наконец не пришёл в себя.

Поздно осознав, что произошло, он вспыхнул от ярости. Эта фурия!

Нет, он обязательно должен проучить её! За всю свою жизнь никто ещё не смел так с ним разговаривать!

Чжоусянь глубоко вдохнул, собираясь вступить в перепалку с У Фэй, но его перебила Линь Линь.

Она вышла вперёд с милой улыбкой, чтобы сгладить ситуацию:

— Чжоусянь, не злись. У девушек во время месячных характер портится — ты же понимаешь, правда? У Фэй вообще добрая, просто немного прямолинейная, и у неё нет злого умысла. Неужели кто-то будет держать злобу из-за такой мелочи? Не может быть!

— Мы же все друзья, и честные слова никому не в обиду. Ты ведь и сам говорил обо мне, а я разве обиделась? Правильно?

Чжоусянь: …

Ты ещё говоришь, что не злишься? Ты чуть не позволила своей подруге отправить меня в могилу!

Но раз уж он всё сказал прямо и открыто, пусть теперь сама пытается объясниться перед Цзян Юем! Пусть попробует сохранить лицо после всего этого!

Совещание подходило к концу. Менеджер отдела маркетинга докладывал о планах отдела на ближайшие полгода.

Телефон Цзян Юя на столе непрерывно вибрировал.

Он подумал, что это опять та особа прислала ему «сладкие слова», скопированные с какого-нибудь сайта.

Не собирался отвечать.

Но телефон продолжал звонить.

Цзян Юй помассировал переносицу и взял аппарат в руки.

К его удивлению, на экране высветилось имя Чэнь Моубэя. Раздражение в его глазах было невозможно скрыть. Что ему нужно, раз он шлёт сообщение за сообщением?

Он открыл WeChat и увидел, что Чэнь Моубэй сначала позвонил ему по голосовому вызову, а когда тот не ответил, прислал несколько сообщений подряд.

Чэнь Моубэй:

[Брат, экстренная ситуация! Быстро бери трубку!]

[Скорее! Если опоздаешь хоть на минуту, Чжоусянь, кажется, уже не выживет! Ццц, бедняга, мне его так жаль!]

[Правда! Твоя девушка привела с собой женщину и устроила Чжоусяню адскую жизнь. Когда я выходил, его уже сбили с ног — эти две просто звери!]

Видимо, заметив, что Цзян Юй всё ещё не отвечает, через некоторое время он прислал ещё одно сообщение:

[Если ты не спасёшь его — ладно. Всё-таки цивилизованное общество, вряд ли он умрёт.]

http://bllate.org/book/9574/868237