Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 28

Чжоусянь был уверен, что красавица, приведённая Линь Линь, вот-вот бросится ему в объятия. Он уже расставил руки в ожидании — но тут она с силой толкнула его, и он рухнул со стула прямо носом в пол.

Чжоусянь: «……»

Просчитался!

Потирая ушибленную задницу, он думал лишь об одном: неужели эта женщина тренировала «Ладонь Будды»?

У Фэй кипела от злости. Она наконец-то присмотрела себе мужчину, Линь Линь как раз подогревала их отношения, и всё шло к тому, что она скоро избавится от девичьего звания… А тут эта старая интриганка вдруг встряла со своими замечаниями! Просто невезение!

Чжоусянь ткнул пальцем в нос У Фэй и заорал:

— Ты откуда взялась, старая ведьма? У тебя крыша поехала? Зачем без причины меня толкать?

У Фэй ещё не успела ответить, но Линь Линь не потерпела, чтобы кто-то оскорблял её подругу.

Она подошла, наклонилась и протянула Чжоусяню руку, будто собираясь помочь ему встать. Как только он потянулся к ней, она резко отдернула ладонь и с наигранной озабоченностью произнесла:

— Моя подруга — обычная хрупкая девушка. Зачем ты так грубо с ней разговариваешь? Так нельзя, Чжоусянь. Настоящий мужчина должен быть великодушным, благородным и вежливым. Тебе стоит поучиться этим прекрасным качествам!

У Фэй, прячась за спиной Линь Линь, послушно кивнула, изображая слабость.

Чжоусянь: «……»

У него было одно слово, которое он не знал, стоит ли говорить вслух.

Если бы не страх перед Цзян Юем — этим предателем, готовым ради любви бросить даже лучшего друга, — он бы позволил этим двум женщинам так легко над ним издеваться?

……

Чэнь Моубэй, наблюдавший за всем происходящим, почувствовал ледяной холод в спине. Увидев жалкое состояние Чжоусяня, он аж волосы дыбом поставил и всё больше хотел просто сбежать.

Он поставил бокал на стойку и, собрав всю свою храбрость, сказал Линь Линь, которая стояла к нему спиной:

— Линь Линь, У Фэй, вам, наверное, нужно поговорить с Чжоусянем? Тогда я пойду — у меня ещё дела.

Линь Линь обернулась и, увидев, что он действительно торопится, доброжелательно ответила:

— Тогда беги скорее, не задерживайся!

Всё равно Чжоусянь здесь, так что её вичат точно не потеряется.

Чэнь Моубэй кивнул, схватил пиджак со спинки стула и направился к выходу.

Как только Чжоусянь заметил, что Чэнь Моубэй собирается смыться, он не мог поверить, что в такой момент его лучший друг его предаёт. Он попытался пробудить в нём остатки совести:

— Братан, не уходи! Если ты уйдёшь, что со мной будет? Я один не справлюсь с этими двумя кровожадными женщинами! Вернись!

Чэнь Моубэй, не оборачиваясь, ускорил шаг и скрылся за дверью:

— Пока-пока!

……

После ухода Чэнь Моубэя в баре остались только трое.

Один против двух — Чжоусянь явно проигрывал. К тому же эта актриса, притащившая сюда свою влюблённую подружку, видимо, питалась чем-то особенным — сила у неё была нечеловеческая.

Он сдался:

— Ладно, чего тебе надо?

Линь Линь была довольна его внезапной покладистостью. Раз уж он сам спросил, она не стала церемониться.

Прямо перейдя к делу, она спросила:

— Я хочу знать: что случилось после окончания школы? Почему в школьном чате все пишут, будто Цзян Юй отказал мне? По моим воспоминаниям, такого не было!

Чжоусянь презрительно посмотрел на неё и грубо бросил:

— Тебе ещё не стыдно спрашивать?

— Ага, — Линь Линь гордо подбоченилась. — Мне не стыдно! Говори скорее!

Чжоусянь: «……»

Он никогда не встречал такой наглой женщины. Его бедному другу, наверное, приходится совсем туго! Сегодня Чжоусянь возьмёт на себя святую миссию — избавит брата от этой театральной дивы!

Подумав немного, он поднялся с пола, снова уселся на барный стул, сделал глоток вина и, стараясь говорить тяжело и глубоко, начал:

— В год выпуска весь класс пришёл в аэропорт провожать Цзян Юя. А ты куда делась?

После окончания школы… Линь Линь задумалась.

Когда вышли результаты экзаменов, Цзян Юй с почти максимальным баллом стал чемпионом города С по ЕГЭ. У неё тоже всё получилось неплохо — на любое университетское отделение в городе С можно было поступать без проблем.

В городе С было два ведущих вуза, оба — национального уровня. Когда Линь Линь заполняла анкету, она всё гадала, в какой из них пойдёт Цзян Юй.

И вот, когда она решилась наконец спросить у него напрямую, одноклассница Мэн Сюань принесла новость: Цзян Юй вообще не будет учиться в Китае — его приняли в один из лучших университетов мира, и через неделю он улетает за границу.

Линь Линь, которая до этого то и дело исправляла свою анкету, вдруг почувствовала себя немного глупо.

Мэн Сюань спросила:

— Завтра староста организует сбор у аэропорта, чтобы проводить Цзян Юя. Пойдёшь?

Линь Линь колебалась и сказала, что подумает.

В день отлёта Цзян Юя она надела своё самое красивое платье, долго наряжалась перед зеркалом и всё же решила пойти попрощаться.

Не потому, что надеялась на что-то большее, а просто… они ведь три года учились вместе. Человек уезжает навсегда — не проводить его было бы странно.

После выпуска пути расходятся. Цзян Юй — наследник богатой семьи, звезда высшего общества, а она — обычная девушка без особых примет. После его отъезда встретиться с ним будет почти невозможно.

Но планы нарушила непредвиденная беда.

Когда она собиралась выходить из дома, бабушка вдруг упала и перестала отзываться. Линь Линь, ещё совсем юная, впервые столкнулась с подобным. Она ужасно испугалась: с одной стороны, боялась за жизнь бабушки, с другой — пыталась сохранить хладнокровие, чтобы вызвать «скорую» и побежать за соседями, которые должны были найти дедушку — он где-то играл в мацзян.

Бабушка и дедушка были для неё самыми близкими людьми — с ними она жила с детства. Впервые в жизни Линь Линь по-настоящему поняла, что такое паника.

Вся ночь прошла в суматохе, и о проводах Цзян Юя она совершенно забыла. Только когда врачи сообщили, что с бабушкой всё в порядке, она вспомнила…

Но к тому времени Цзян Юй уже давно улетел.

Тогда она утешала себя: «Ничего страшного. Там и так собралась вся школа. Меня одной больше — одного меньше, разницы нет. Я ведь для него никто особенный. Не пошла — и ладно».

Потом она спокойно ухаживала за бабушкой в больнице целых два месяца — до самого начала занятий в университете.

Она не знала, что именно произошло в день отлёта Цзян Юя, и почему Чжоусянь так злится на неё за это событие.

Но разве это так важно? Даже если она не пришла на прощание — в чём тут её вина?

Зачем Чжоусянь ведёт себя так, будто собирается устроить ей суд?

Вспомнив всё это, Линь Линь серьёзно посмотрела на Чжоусяня и честно сказала:

— Я действительно хотела пойти, но в тот день у меня дома случилась беда. Я не успела. Это было не по моей вине.

— Не по твоей вине? — Чжоусянь ей не верил. — Ты вообще хоть раз говоришь правду? И всё на этом?

Линь Линь замолчала. Ведь она и правда не виновата! Так в чём же её проступок?

Увидев, как Линь Линь опустила голову и выглядела теперь грустной и потерянной, У Фэй не выдержала. Эта старая интриганка чересчур налегает! Её подружка же уже сказала, что не специально — за что её ещё ругать?

Да и вообще, Линь Линь не ходила провожать своего парня — какое, чёрт возьми, дело до этого старому зелёному чаю? Разве он живёт у моря, что так волнуется?

Заметив, что Линь Линь замолчала и, кажется, чувствует вину, Чжоусянь решил, что она наконец вспомнила свой былой подлый поступок. Самодовольно он заявил:

— Чувствуешь угрызения совести? Стыдно стало? Не скажу, что ты плохая, но ты — не просто актриса, ты ещё и жестокая. Как ты в таком юном возрасте смогла сотворить такую гадость?

— Возможно, потому что… — медленно начала Линь Линь.

Чжоусянь заинтересовался:

— Потому что?

Линь Линь:

— Потому что… в юном возрасте обладала таинственной сверхспособностью «непобедимости»?

В воздухе повис холодок.

У Фэй поёжилась. Шутка вышла слишком холодной.

Чжоусянь: «……»

Эта женщина совсем больна?

Линь Линь глубоко вздохнула и искренне посмотрела на Чжоусяня:

— Слушай, братан, можешь наконец сказать, что же тогда случилось?

До сих пор она так и не поняла, в чём дело!

Чжоусянь внимательно посмотрел на выражение её лица, потом вдруг фыркнул и серьёзно произнёс:

— Мне всё равно, помнишь ты или притворяешься, что забыла. Но сегодня я тебе скажу прямо, Линь Линь: так издеваться над человеком — подло. Накануне отлёта моего друга ты положила у его двери розовое любовное письмо, в котором просила остаться и поступить с тобой в один из университетов города С. А потом — ни на звонки, ни на сообщения не отвечала. Когда он пришёл к тебе домой, соседи сказали, что ты уехала в родной город навестить родных. Смешно, правда?

— На следующий день весь класс собрался в аэропорту, чтобы проводить его. А ты? Ты, которая послала письмо и потребовала от него остаться, исчезла без следа! Как тебе не стыдно? Одновременно признаваться и пропадать — это что за игра? Ты получала удовольствие, наблюдая, как он из-за тебя теряется? Если бы это был я, я никогда бы не простил такую женщину!

Когда Чжоусянь закончил свою длинную речь, музыка в баре будто сама собой стихла. Всё заведение погрузилось в гнетущую тишину. Линь Линь стояла как вкопанная, голова шла кругом.

Она помнила: то письмо она так и не отправила! Почему оно оказалось у его двери?

У Фэй, увидев, что её подруга ошеломлена и не может ответить, запаниковала. Сейчас они явно проигрывают! Если этот старый зелёный чай захватит моральное преимущество, всё сегодняшнее усилие пойдёт насмарку!

Она тут же встала на защиту Линь Линь:

— Да пошёл ты! Что за бред несёшь? Я четыре года училась с Линь Линь в университете — разве я не знаю, какая она? Ты, наверное, всё это выдумал, чтобы очернить её! Гарантирую тебе, что письмо точно не она писала! Кто-то её подставил! Старый зелёный чай, быстро извиняйся, а то сейчас получишь от меня «Шаолиньским вихревым ударом ноги» — узнаешь, кто твой папа!

Кто-то потянул У Фэй за рукав, давая понять, чтобы она замолчала.

Но У Фэй уже разошлась. Кого бы ни тянули — она не остановится! Её подругу оклеветали, и она не допустит, чтобы та несла чужую вину.

Раздражённо вырвав руку, она продолжила с пафосом:

— Клянусь небом: это письмо точно, абсолютно и стопроцентно не от Линь Линь! Оно написано не ею!

Чжоусянь лишь лениво усмехнулся:

— Ну что ж, тогда тебя скоро поразит молния.

У Фэй нахмурилась. Что он этим хотел сказать?

Не успела она сообразить, как услышала тихий голос подруги сзади:

— …Признаюсь, письмо действительно написала я.

У Фэй: «……»

Чёрт, поторопилась!

……

Линь Линь вспомнила содержание письма, о котором говорил Чжоусянь — какие-то дерзкие слова вроде «люблю тебя, останься со мной». Да, похоже, она и правда такое писала.

Но она была абсолютно уверена: то письмо так и не покинуло корзину для мусора.

Когда она узнала, что Цзян Юй уезжает за границу, несколько ночей подряд не могла уснуть.

В голове боролись два голоса. Один говорил: «Не строй из себя дуру. Цзян Юй получает больше любовных писем, чем у тебя черновиков. Зачем лезть на рожон и унижаться?» Другой настаивал: «Молодость — время рисковать! Вдруг получится? Даже если нет — ты станешь лишь одним из сотен писем, которые он выбросит. Ничего страшного».

http://bllate.org/book/9574/868236