Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 20

Лицо Линь Линь было прижато к его груди. Она вдыхала прохладный аромат пихты и с трудом сдерживала улыбку, которая всё шире растягивала её губы.

Почему злость вдруг испарилась?!!

Да уж, ни одна женщина не устоит перед лестными словами и блеском бриллиантов.

Она клялась, что вовсе не тщеславна — честно! Ей совершенно не нравятся эти ослепительные, сверкающие камни…

Вздор!

Она обожает бриллианты! Ууууу! Этот комплект просто великолепен!

Цзян Юй, хоть и типичный «прямолинейный мужчина», но порой умеет быть удивительно внимательным!

Изо всех сил она старалась лишь не расхохотаться вслух, мысленно повторяя: нельзя всё испортить, нельзя всё испортить. Сегодня решится, сумеет ли она окончательно привязать его к себе!

Когда он надел ей ожерелье, Цзян Юй достал из коробки изящный браслет. Линь Линь бросила на него мимолётный взгляд: браслет состоял из отполированных розовых бриллиантов, соединённых двойной цепочкой и украшенных тонким подвеском. Красивее и быть не может!

Ей очень понравился этот браслет!

С замиранием сердца она ждала, когда он наденет его ей на запястье.

Но его рука вдруг замерла. Длинные пальцы не взяли её за запястье, а скользнули выше — прямо к груди — и легко коснулись её ключицы.

— Почему сердце так стучит? — спросил он с лёгким недоумением.

Линь Линь глубоко вдохнула:

— Я… я слишком растрогана.

Он поднял глаза и заметил, что вокруг её глаз блестят слёзы. Нежно протянув руку, он попытался их вытереть:

— Тебе было обидно?

Линь Линь покачала головой:

— Ничего страшного. Главное, чтобы братец всегда был рядом. Эта маленькая обида для меня ничего не значит.

Цзян Юй уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал под пальцем странную текстуру — не липкую влагу слёз, а скорее… порошок.

Заметив перемену в его выражении лица, Линь Линь мгновенно вспомнила: румяна вокруг глаз…

Она попыталась остановить его, но было уже поздно.

Цзян Юй молча смотрел на красноватый след на большом пальце. Он даже не знал, что у кого-то слёзы могут быть красными?

Линь Линь…

Она застыла на месте, оцепенев от смущения. Теперь инициатива точно перешла не в её руки! Единственное, о чём она могла думать, — как объяснить ему этот факт «красных слёз».

Она, наверное, совсем спятила. Неудивительно, что за два года так и не добилась прогресса.

Главный провал — это она сама.

Какая же она дура! Зачем вообще начала трогаться до слёз?!

После долгого молчания Цзян Юй крепко сжал её щёки и слегка потряс:

— Решила меня разыграть?

Щёки болели от его пальцев.

— Ты меня неправильно понял! Я просто… Прости меня сегодня, ладно? Я ведь не специально!

От неожиданности у неё в голове всё перемешалось, и вместо вразумительного объяснения она решила просто прикинуться жертвой:

— Ты хоть понимаешь, какой вред мне сегодня нанесли? Я уже в полной депрессии!

Цзян Юй безжалостно оттолкнул её:

— Да уж, весело ты депрессируешь?

Линь Линь: «…»

Он ведь почти не надавил, но она всё равно вскрикнула от боли и принялась капризничать:

— Братец, мне больно!

Без толку.

Цзян Юй остался непреклонен и холодно усмехнулся:

— Будет ещё больнее.

Не дав ему сделать и шага, Линь Линь мгновенно бросилась ему в объятия и прильнула губами к его рту, заглушая слова:

— Ммм… Ты же такой великодушный, точно не станешь со мной считаться, правда?

Цзян Юй без возражений принял её порыв.

— Неправда.

— Дай мне объясниться —

Линь Линь спешила оправдаться, но не заметила лёгкой усмешки в уголке его глаз…

…

Хотя в итоге всё закончилось провалом, по крайней мере, инцидент остался позади. Они вернулись к прежнему состоянию: она писала ему сообщения, и если он не был на совещании, обычно отвечал в течение пяти минут.

Но постепенно частота ответов снова снизилась.

Просто Цзян Юю было некуда деваться, глядя на экран, забитый сообщениями вроде:

«Ты здесь?»

«Поели?»

«Уже на работе?»

«Уже закончил работу?»

На такие сообщения ему совершенно не хотелось отвечать.

Неужели она не может быть ещё более беззаботной?

Сама Линь Линь была вполне довольна текущей ситуацией.

Главную героиню сериала заменили — теперь это была популярная актриса с хорошей репутацией и достойной игрой. У Линь Линь с ней не было никаких конфликтов, и ей больше не нужно было постоянно готовиться к стычкам со Сунь Мяомяо.

Она всего лишь скромная белая лилия, а не мастер перепалок. Ей тоже надоело постоянно ругаться!

К счастью, новая главная героиня оказалась очень приветливой: сразу после прибытия на площадку она лично поздоровалась со всеми актёрами и каждому вручила небольшой подарок.

Линь Линь открыла мешочек и, увидев новейшую помаду известного бренда, широко улыбнулась. Она тут же объявила Чжоу Сяоюнь:

— Эта девушка точно имеет большое будущее!

Чжоу Сяоюнь, для которой пять юаней за куриное бедро — целое богатство, а помада за несколько сотен — пустяк, фыркнула:

— И тебя можно подкупить одной помадой? Да у тебя совсем нет характера!

Линь Линь удивилась:

— А разве у тебя к ней претензии? Или вы в прошлом поссорились?

Чжоу Сяоюнь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я раньше видела её только по телевизору. Мы вообще не знакомы!

Тогда Линь Линь совсем не поняла:

— Если вы не знакомы, то почему ты так говоришь? Ведь она же с добрым сердцем подарила нам помаду! Разве главное в жизни — не благодарность? Нас же в детстве учили быть добрыми и относиться ко всем с любовью и уважением. Ты всё забыла?

Чжоу Сяоюнь на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить, говорил ли ей учитель подобное в начальной школе, а потом уверенно заявила:

— Нам такого не говорили!

Линь Линь невозмутимо парировала:

— И нам тоже.

— Тогда ты…

— Именно! Я тебя просто разыгрываю! Ха-ха, не ожидала?

Чжоу Сяоюнь онемела, но вскоре сдалась и честно призналась, грустно вздохнув:

— На самом деле… мне просто завидно.

— Почему? — удивилась Линь Линь. Чжоу Сяоюнь, хоть и любила сплетничать и иногда могла быть колючей, на самом деле не имела злого умысла и отличалась открытостью.

Чжоу Сяоюнь придвинула свой стул поближе и понизила голос:

— Ты ещё не знаешь, но наша новая главная героиня не просто талантлива — она поступила в киноакадемию с первого места, сразу после выпуска получила главную роль в сериале благодаря своей игре и с тех пор идёт по цветочной дорожке успеха. Такая одарённая актриса для меня — словно звезда или луна на небе, недосягаемая мечта…

Её лицо стало ещё печальнее:

— В моей семье обычный достаток. Есть ещё старший брат. Денег хватает, но и роскоши никакой. С детства я завидовала той послушнице в нашем классе, которую все любили. У неё была богатая семья, она каждый день носила разную одежду, и, говорят, всё это — люксовые бренды. Одна её вещь стоила столько, сколько наша семья тратит за полгода. Поэтому моя мечта — заработать много-много денег и однажды стать такой же…

Линь Линь подытожила:

— То есть, по сути, ты хочешь разбогатеть за одну ночь?

Чжоу Сяоюнь возмутилась:

— Ну и что? Это же глупо?

Линь Линь холодно рассмеялась:

— Ничуть! Разве это не мечта всех нас, принцесс из бедных семей?

Чжоу Сяоюнь согласилась и тяжко вздохнула:

— Почему я не родилась дочерью миллионера? Почему мои родители не богаты? Ах!

Линь Линь утешила её:

— Эх, не унывай! Пусть у нас и нет таких денег, но для наших родителей мы — единственные и неповторимые жемчужины. Мы тоже особенные! Не стоит завидовать другим. Может, завтра твой дом снесут, и ты станешь богатой наследницей?

Чжоу Сяоюнь: «…Ты так сказала — и я вдруг поверила!»

Линь Линь кивнула:

— И ещё: не теряй бодрости! Не думай, что ты хуже нашей новой главной героини. Если будешь смело идти вперёд и не сдаваться, то однажды оглянёшься назад и поймёшь… Что видела лишь вершину айсберга. Впереди тебя ждут ещё более талантливые, сияющие и богатые люди, которым ты будешь завидовать! Ха-ха!

Чжоу Сяоюнь: «…»

Этот ядовитый супчик я сейчас же опрокину!

Помолчав немного, Чжоу Сяоюнь, как настоящий мастер сплетен, снова приблизилась к Линь Линь и шепнула ей на ухо:

— Ты ещё не знаешь, но у нашей новой главной героини не только талант, но и прекрасное происхождение!

Линь Линь заинтересовалась:

— Насколько прекрасное?

Чжоу Сяоюнь многозначительно произнесла:

— Говорят, её семья и семья Цзян — давние друзья. Вот насколько!

Съёмки сериала «Встреча с радугой» едва начались, как сразу произошла замена главной героини — плохая примета.

Помощник режиссёра Ван Ци посчитал это дурным знаком и, как только новая актриса приехала на площадку, немедленно раздал всем актёрам и сотрудникам съёмочной группы подарки «на удачу».

Ван Ци — тот самый помощник режиссёра, который ранее приглашал Линь Линь на банкет. Он был круглолицым и, в отличие от других режиссёров, довольно добродушным.

Когда Линь Линь не могла точно уловить характер роли, она обращалась за советом к опытным старшим актёрам.

Некоторые старшие коллеги были доброжелательны и охотно помогали новичкам вроде неё, другие же отличались вспыльчивостью — просить у них совета значило готовиться к выговору.

После нескольких таких случаев Линь Линь научилась быть избирательной: она стала приставать только к тем старшим коллегам, кто был терпелив. Если их не было рядом, она шла к режиссёру.

Этот круглолицый помощник режиссёра был как раз из таких. Ему было чуть за тридцать, он окончил режиссёрский факультет киноакадемии и обладал отличной профессиональной подготовкой.

Каждый раз, когда Линь Линь не могла понять, как правильно себя вести перед камерой, он давал ей очень профессиональные рекомендации.

Позже, убедившись, что помощник режиссёра Ван действительно добрый, Чжоу Сяоюнь тоже начала вместе с Линь Линь задавать ему вопросы по актёрскому мастерству.

После нескольких таких встреч Линь Линь и Чжоу Сяоюнь решили, что у них с помощником режиссёра сложились неплохие отношения.

Об этом свидетельствовало хотя бы то, что, раздавая «обереги от несчастий», помощник режиссёра первым вручил подарок Линь Линь, а вторым — Чжоу Сяоюнь.

Под ожидательным взглядом помощника режиссёра Ван с его ярко светящимися маленькими глазками Линь Линь с трепетом взяла изящную коробку.

Помощник режиссёра был так торжественен… Неужели внутри что-то особенное?

Например, купюры Мао Цзэдуна?

«Отвести беду» — значит «потерять деньги, чтобы избежать несчастья». Неужели помощник режиссёра решил пожертвовать собой и потратить свои деньги ради их благополучия?

Если так — она будет в восторге!

Под пристальным вниманием помощника режиссёра Ван, Чжоу Сяоюнь и нескольких рано пришедших актёров Линь Линь с благоговейным трепетом осторожно открыла коробку… Первым делом ей в глаза бросился небольшой зелёный фрагмент.

Рука Линь Линь замерла.

«Ничего страшного, — успокоила она себя, — это просто декор».

И решительно распахнула коробку полностью.

……

……

……

Так что же означает этот пучок зелёного салата?

Линь Линь не могла понять, какая связь между салатом и «отведением беды».

Наблюдавшая за всем этим Чжоу Сяоюнь внезапно воскликнула:

— Я поняла! Наверное, режиссёр дал тебе очень тонкий намёк!

Линь Линь косо на неё взглянула:

— Какой намёк?

Чжоу Сяоюнь радостно и торжественно объявила:

— Тебя «загнали в салат»!

Даже обычно сдержанный и молчаливый Ван Цзюньцзо, не участвующий в подобных разговорах, согласно кивнул, сочувственно вздохнув:

— Мои соболезнования.

Линь Линь уже начала верить, что её действительно «загнали в салат», и, погрузившись в скорбь, собралась зарыдать в голос, когда…

http://bllate.org/book/9574/868228